วันทานาบาตะ เป็นวันเทศกาลของญี่ปุ่น

วันทานาบาตะ เป็นวันเทศกาลของญี่ปุ่น ตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี (ทานาบาตะ แปลว่า ยามเย็นของวันที่เจ็ด)

เทศกาลทานาบาตะนี้ ชาวญี่ปุ่นจะเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษสี่เหลี่ยมผืนผ้า 5 สี ที่เรียกว่า "ทังซะขุ" (Tanzaku) แล้วนำไปห้อยบนกิ่งไผ่ พร้อมด้วยของประดับอื่นๆ เช่น กระดาษตัดเป็นรูปคล้ายๆ โซ่แทนสัญลักษณ์ของทางช้างเผือก วันรุ่งขึ้นก็จะนำกระดาษอธิษฐานเหล่านี้ไปลอยน้ำ



เทศกาลแห่งดวงดาว วันทานาบาตะ



พอเข้าหน้าร้อน งานเทศกาลสุดป๊อบของชาวญี่ปุ่นงานหนึ่งก็คงหนีไม่พ้น เทศกาลทานาบะตะ (Tanabata) หรือที่รู้จักกันว่าเป็นเทศกาลแห่งดวงดาว

เทศกาลดวงดาว (Tanabata Matsuri) ซึ่งตามตำนานเชื่อกันว่า เป็นวันที่ดาวเจ้าหญิงทอผ้าโคจรข้ามทางช้างเผือกมาพบกับดาวคนเลี้ยงวัวที่เป็นชายคนรัก ในวันนี้ผู้คนจะพากันเขียนคำอธิษฐานลงบนแถบกระดาษ 5 สี แล้วแขวนบนกิ่งไผ่ พอวันรุ่งขึ้นก็จะนำไปลอยน้ำ พร้อมกับพับนกกระเรียนกระดาษประดับในสวน เพื่ออธิษฐานขอพรให้เขียนหนังสือและทำการฝีมือเก่งๆ เทศกาลนี้จะจัดอย่างใหญ่โต โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานทะนะบะตะของเมืองเซนได(Sendai) ในจังหวัดมิยะงิ(Miyagi) และฮิระทสึขะ(Hiratsuka) ในจังหวัดคะนะงะวะ(Kanagawa) ที่มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศมีนักท่องเที่ยวหลั่งไหลไปชมงานกันมากมายจนกลายเป็นจุดส่งเสริมการท่องเที่ยว



เทศกาลทานาบาตะ มีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีนในสมัยโบราณ เมื่อประมาณ 2,000 ปีก่อน เข้ามาสู่ประเทศญี่ปุ่นในสมัยนาระ(พ.ศ.1253-1337) แต่เพิ่งได้รับความสนใจในสมัยเฮอัน(พ.ศ.1337-1728) จนมาถึงสมัยเอโดะ(พ.ศ.2143-2410) ซึ่งเป็นยุคสมัยที่อิทธิพลจากประเทศในซีกโลกตะวันตกเข้ามาในประเทศญี่ปุ่น เด็กผู้หญิงมักจะขอพรให้ทอผ้าและทำงานฝีมือเก่ง ส่วนเด็กผู้ชายก็มักจะขอพรให้เรียนหนังสือเก่งๆ และได้เป็นคนใหญ่คนโต

เทศกาลทานาบาตะ เป็นเทศกาลของชาวตะวันออก คือประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี (เวียดนามด้วย) สำหรับคนไทยเราอาจจะเป็นแค่เทศกาลธรรมดาไม่มีความสำคัญไปมากกว่าเทศกาลคริสต์มาส ปีใหม่ หรือแม้แต่วันวาเลนไทน์ แต่สำหรับที่นั่นถือว่าเป็นเทศกาลที่สำคัญมากๆๆๆๆ ถึงมากที่สุด เป็นเทศกาลเก่าแก่ มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จัดทีไรมีความสุขทุกที



วันทานาบาตะ..คือวันแห่งความรักและความ สุขสมหวังของดวงดาว 2 ดวง ดวงแรกมีนามว่า "โอริ ฮิเมะ" และดวงที่สองมีนามว่า "ฮิโกโบชิ" ตามความ เชื่อของคนญี่ปุ่นที่ได้เล่ากันต่อ ๆกันมาว่า ดวงดาวสองดวงนี้ต้อง พลัดพราก จากกันโดยมีทางช้างเผือก หรือที่คนญี่ปุ่นสมัยโบราณตั้งชื่อให้ว่า "อามาโน่ คาวา"

ตามจินตนาการของคนสมัยโบราณจะมองเห็น ทางช้างเผือกที่มีดวงดาวนับร้อยนับพันดวงมารวมกันเป็นทางยาวนั้นเขามอง เห็นเป็นเหมือน แม่น้ำสายใหญ่และตั้งชื่อให้ว่า "อามาโน่ คาวา"ซึ่งแปลตาม ศัพท์ตรง ๆว่า" แม่น้ำแห่งสวรรค์" และแม่น้ำสายนี้เป็นแม่น้ำสายที่ขวางกั้น ดวงดาวสองดวงให้ต้องพลัดพรากจากกัน แต่ในทุก ๆ ปี ของวันที่ 7 เดือน 7 (กรกฏาคม) ซึ่งเป็นวันที่ทางช้างเผือกจะออกมาปรากฏบนท้องฟ้าของ ประเทศ ญี่ปุ่นให้ได้เห็นกันในทุก ๆปีนั้น..จะเป็นวันที่ดวงดาวสองดวงคือ "โอริ ฮิเมะ" กับ "ฮิโกโบชิ" จะได้มีโอกาสได้มาพบกันสมดังใจที่คิดถึงและปรารถนาของทั้งสอง

และในวันนี้ก็เป็นวันที่ให้กำเนิดพิธี "ทานาบาตะ" ขึ้นมาคนญี่ปุ่นจะเชื่อถือและเล่ากันต่อ ๆมาสู่ลูก ๆหลาน ๆว่า"ให้ไปตัดต้นไผ่ นำมาปักไว้ในรั้ว บ้าน และให้เขียนคำอธิษฐานใส่กระดาษ นำไปผูกไว้ที่ต้นไผ่ที่ ตัดมา แล้วคำอธิษฐานอันนั้นก็อาจ จะได้ผลสมประสงค์สมดังใจปรารถนาเหมือน ๆ กับ"โอริ ฮิเมะ" และ "ฮิโกโบชิ"ที่ได้สมหวัง และได้พบกันในวันนั้น..

http://mo-playgame.blogspot.com/2008/11/blog-post.html

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Wanta na BA TA is a Festival of Japan meets for 7 months, 7 day (Tanah Baki Ta means an evening of the seventh day) Hotel Tanah Ta Festival. Nationals of Japan will write prayers on paper rectangle 5 color called "Tang khu!" (Tanzaku) and hanging on the branches of other singles with bamboo, such as paper, cut a similar chain of symbol white elephant day shall bring these prayer floating to the paper.Haengduang Festival stars Wanta na BA TaEnough to work as summer pop festival of Japan, one of the people he becomes. Tanah Ta Castle Festival (Tanabata), also known as haengduang Festival stars.Stars Festival (Matsuri Tanabata), which according to legend is believed to be the Star Princess weaving and crossing the orbit of the white elephant meets a shepherd star Bull (male) lover. Today, people are taking each other to write prayers on 5 thaepkradat paint and hang on the branches ... Paul day will be floating along with the garden decor paper crane folding so prays a blessing to write books and make superior craftsmanship, this festival will be a big job, especially the city's Tanabata Sendai (Sendai) In Miyagi Prefecture, ya (Miyagi) and hip thasue-Kha (Hiratsuka) In the Prefecture, Kanagawa (Kanagawa), a nationwide famous tourists influx to watch many other jobs until becoming a tourism promotion point.Tanah Ta BA Festival Originating from China in ancient times, when approximately 2000 years ago. Into the country Japan in the Nara (since 1253-1337), but has recently been more interested in the Heian hotel (since 1337-1728) to arrive at the Edo era (b.e. 2143-2410) which is influenced by eras of Western hemisphere countries into the country Japan. Girls often ask for blessings, weaving and craft expert. Best boys, they usually ask for a blessing to study the large ones and superior people.Tanah Ta BA Festival is a Festival of Japan and China Oriental is Korea (with Viet Nam) for the Thai people, we may be just an ordinary Festival, there are no more precedence over Christmas. New year's Eve or even Valentine's day, but for that it is considered as a very important festival as the most ancient festivals have since ancient times supplied thirai happy me.Wanta na BA TA .. is the liberation and happiness of the stars fulfill the first horoscope horoscope 2 has the name "o" ring and the second moon Kogen with the name "Bo"-find the Beehive. The people of Japan have told so that stars two moons must be sharply separated from each other by a white elephant or Japan peoples an ancient name, which means "the Amalekites, no kava," he said.According to the imagination of ancient man to see The Milky Way's hundreds of thousands of stars, knives, Wong Sun come together as long as he sees it. Big River and named it "no kava amasa," which translates as. Straight term as the "Heavenly River", and this river is a river that day. Two moons, the stars must be sharply separated from each other, but in every year of the last 7 months, 7 (July), which is the date that the milky way will come out of Japan in the sky appear to have seen each other every year. .. the stars two moons is the "o" ring "to Kogen Hotel Bora Bora to find chips" will have an opportunity to come together and make sense to think about the desires of both.And today is the day that gave birth ceremony "Tanah BA TA" from people in Japan and the subsequent trust told to children to grandchildren nieces and/or nephews said, "to cut the canes taken embroidered into the fence. Home and write a paper prayers Bound to the bamboo trees that have been cut and prayers, it may quickly attain the same way right with "o-Kogen" and "hip"-broken to find the right look and find each other for it. ..http://mo-playgame.blogspot.com/2008/11/blog-post.html

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tanabata is a Japanese festival falls on the 7th day of the 7th month of the year (Tanabata that evening of the seventh day) , the Tanabata Festival. Japanese people to write down their wishes on paper rectangle 5 color called "The Saga cloudy" (Tanzaku) and then hung on bamboo. Along with other decorations such as paper cutting is similar. Chain symbol of the Milky Way The next day, it will take them to pray paper floating Star Festival. Tanabata enough in summer. Festival at the Japanese pop group, it was inevitable. Tanaka Shibata Festival (Tanabata), also known as the Festival of Stars festival stars (Tanabata Matsuri), which according to legend believed. As the stars orbit the galactic princess fabric to meet with the Cowboys star is male lover. On this day, people will write down their wishes on strips of paper 5 colors, then hung on bamboo. The next day it will be floating. With folded paper crane Palms. To pray for writing and other skills. The festival is organized massively. Especially for Tanabata of Sendai (Sendai) in Miyagi (Miyagi) and Hira Tsu Ka (Hiratsuka) in Kanagawa Prefecture (Kanagawa) is famous throughout the country with tourists flock. to visit each other to become the promotion of tourism festival Tanabata. Originating in ancient China about 2,000 years before coming to Japan in the Nara period (AD 1253-1337), but has recently been interest in the Heian period (AD 1337-. 1728) until the Edo period (2143-2410 BC), which was the influence of the Western Hemisphere into Japan. Girls often pray for weaving and working skills. The boys were always bless you studied well. Napoleon and the Tanabata Festival. The festival of Eastern China, Japan and Korea (Vietnam) for Thailand, we may only be of no importance to the festival over the Christmas, New Year or Valentine's Day. But there is a lot of other important festivals of the most ancient festivals. Has existed since ancient times Held at the fairgrounds was happy Tanabata.. is a day of love and. Happiness of the Stars 2 satellites orbiting the planet called "Darkness" and the second is called "Hip James Shi," the faith of the Japanese people who have told each other that the two stars are required. separated by the Milky Way The ancient people of Japan gave the name "R. Barge said:" The fantasy of ancient visible. With hundreds of thousands of stars in the Milky Way satellites together a long way he looked. Seen as The main river and gave the name "R. Barge" Which maintained that the "River of Heaven" and this river is a river along its path. Two stars to be separated, but in every year of the 7th day of the 7th month (July), the date of the Milky Way will appear in the sky out of Japan to be seen at all. A year.. Will be the two stars of "Darkness" and "Hip James Shi," will have the opportunity to meet each other is like the nostalgia and desire of the two , and today it is. Date of birth ceremony "Tanabata" the Japanese people can be trusted and told to come to his children that "to cut the bamboo. The embroidery on the fence and paper to write prayers. Be binding on the bamboo cut and prayer that it may. Be effective fulfillment of the desire to identify with the "Darkness" and "Hip James chip" that is true. And met that day .. Http://mo-playgame.blogspot.com/2008/11/blog-post.html.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Wanta Na ban TA is a Japanese Festival falls on 7 7 months of every year (Tanabata that evening of the seventh day)

.Ba TA Festival Tanah. The Japanese are wrote down on paper rectangle 5 color called "ทังซ will dig" (Tanzaku) led to hang on the branches of ornamental bamboo with others. Such as paper cutting is a kind ofThe next day he will take the paper pray these floating
.


Star Festival, the lunar Na ban TA



when in heat. The most popular festival of the Japanese work one inevitable Tanabata Festival (Tanabata), also known as the festival of the stars

.The festival to the stars (Tanabata Matsuri), which according to legend, it is believed that The day star princess weaving orbit across the Milky way to meet the stars Cowman as a lover. Today people will bring together wrote down on paper 5 color, and hung on the branches of bamboo.Along with the folding paper cranes paper decorated in the garden. To pray for writing a book and the skill well. This festival is held in big. Especially the ทะนะ Ba hook City Sendai (Sendai) in Wisconsin (Miyagi) and must yen will (Hiratsuka).The famous throughout the country with tourists flock to see many became points promoting tourism
.


the Tanabata Festival. Originated from China in ancient times, when about 2 000, last year. Come to Japan during the Nara period 1253-1337). But just to get attention in Modern Heritage (1337-1728 BC) until the Edo period (A.D.2143-2410), which is the era that the influence from countries in the western hemisphere in Japan. The girl often prayed for weaving and work was good. The boy often prayed for a good student, and has a big shot

.The Tanabata Festival is a festival of the East, China, Japan and Korea (Vietnam). For the people we may be just a regular season of no importance than Christmas, new year, or even the Valentine's day.The most ancient festivals, as has since ancient times. It always happy
.


wanta Na ban ta...Is Valentine's day and the hope of the stars 2 loved loved the first name "ori hime." "and the second is the name of that" he go Eboshi "according to the belief of the Japanese?? At the same time that the two stars must let go.Or the Japanese ancient name "อามาโน่ Kawaii"
.
.On the imagination of the people in ancient times are visible. The Milky way of stars hundreds of thousands of stars together a long way that he saw a big river. And give it a name that อามาโน่. " Kawahara ", which translates as vocabulary directly".This river is a river and the barrier. Two stars to separating, but in every year of the 7 months 7 (July). Which is the Milky way will appear in the sky of Japan to see at all.. the day two stars is "ori hime" and "Hi Ko Eboshi" will have a chance to meet the expectation, thinking and the desire of both

.And in the day to give birth to the "Tanabata" Japanese trust and told to children, to you, "to cut bamboo. Used to set in the fence, home, and wrote on the paper and bound at the bamboo trees cut.The result will be a loud demand desire like. "Ori hime." and "he" has fulfilled go Eboshi and met that day.