ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนที่ไม่สามารถแปลคว

ภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนที่ไม่สามารถแปลความหมายตรงๆ จากคำศัพท์นั้นๆได้ อยู่เป็นจำนวนมาก เช่น yoroshiku, onegaishimasu, osore irimasu, ojama shimasu, otsukaresama desu เป็นต้น ซึ่งหากแปลความหมายตามตัวอักษร ก็จะกลายเป็นความหมายที่ผิดเพี้ยนไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Japan language with idioms that cannot be interpreted by the words straight. Yoroshiku onegaishimasu, like many, irimasu osore, ojama shimasu, otsukaresama desu, etc., which, if interpreted literally, the meaning will become distorted.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Japanese with expressions that can not be interpreted directly. The words that are Is a lot like yoroshiku, onegaishimasu, osore irimasu, ojama shimasu, otsukaresama desu, which, if interpreted literally. It will become significantly distorted.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Japanese idioms that cannot be interpreted directly from their vocabulary is as high as yoroshiku onegaishimasu osore,,, Irimasu Ojama shimasu, otsukaresama Desu, etc., which if translated literal meaning. It will become the wrong
.