วิกใหญ่ที่ว่าก็คือ องค์การสหประชาชา

วิกใหญ่ที่ว่าก็คือ องค์การสหประชาชาติ (“UN”) ที่สำนักงานใหญ่นครนิวยอร์กครับในกรอบนี้ ผู้แทนประเทศสมาชิกสามารถ “ปิดกล่อง” การเจรจา “วาระ 2030 เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน” สำเร็จ ตั้งแต่ต้นเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา และเป็นที่แน่นอนแล้วว่า ที่ประชุมระดับผู้นำที่องค์การสหประชาชาติ ณ นครนิวยอร์ก ในช่วงปลายเดือนกันยายนนี้จะรับรองผลการเจรจาดังกล่าวอย่างเป็นทางการ เพื่อใช้เป็นแผนปฏิบัติการสำหรับจัดการกับความท้าทายระดับโลกที่ยังคงค้างภายหลังดำเนินการตาม “เป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ” (Millennium Development Goals หรือ “MDGs”) ซึ่งจะเสร็จสิ้นในปี ค.ศ. 2015 นี้และจนบัดนี้ก็ยังถกเถียงกันอยู่ว่า ประสบความสำเร็จไปมากน้อยเพียงใด

ภายใต้ “วาระ 2030 เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน” ที่จะได้รับการรับรองนี้ มีการจัดทำ “เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน” (Sustainable Development Goals หรือ “SDGs”) ประกอบด้วยเป้าหมาย (goals)17 ข้อและเป้าประสงค์ (targets) 169 ข้อ โดยกำหนดบทบาทสำคัญให้การค้าระหว่างประเทศ ในฐานะตัวขับเคลื่อนการพัฒนาในช่วงเวลา 15 ปีนับจากนี้ไป

วาระเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน เป็นพัฒนาการที่สำคัญในเวทีระหว่างประเทศ เพราะจะเป็นปัจจัยสำคัญในการกำหนดแนวนโยบายระหว่างประเทศด้านการพัฒนาอย่างเป็นระบบและครอบคลุมยิ่งขึ้น ทั้งด้านเศรษฐกิจ สังคมและสิ่งแวดล้อม ที่สำคัญก็คือ SDGs ที่เกิดขึ้นใหม่นี้กำหนดความรับผิดชอบให้ทุกฝ่ายปฏิบัติ ไม่ว่าจะพัฒนาแล้วหรือกำลังพัฒนา โดยมีเป้าหมายส่วนหนึ่งที่มุ่งให้ประเทศพัฒนาแล้วดำเนินการด้วย อาทิ เป้าหมาย 12 ที่ส่งเสริมให้ปรับเปลี่ยนรูปแบบการบริโภค รวมถึงการลดการกินทิ้งกินขว้าง ในขณะที่ MDGs นั้นออกแบบมาให้ประเทศกำลังพัฒนาดำเนินการเป็นหลัก โดยประเทศพัฒนาแล้วมีบทบาทในการให้เงินสนับสนุน จึงคาดหวังกันว่า ภายใต้วาระใหม่นี้ การมีส่วนร่วมของทุกฝ่ายนี้จะเป็นองค์ประกอบสำคัญที่จะนำไปสู่การพัฒนาที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง

ในบรรดา SDGsนี้ มีอยู่ถึงสามข้อที่เกี่ยวข้องการค้าระหว่างประเทศ ซึ่งได้แก่เป้าหมายที่ 8 (ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน) ที่ 9 (ส่งเสริมสาธารณูปโภคพื้นฐานและการเกิดอุตสาหกรรมที่ยั่งยืน) และที่ 17 (เสริมสร้าง/ฟื้นฟูความเป็นหุ้นส่วนเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน) ซึ่งต่างถือว่าการค้าเป็น “เครื่องยนต์” ขับเคลื่อนการสร้างการเติบโต ที่เมื่อร่วมกับกลไกรองรับที่จำเป็นอื่นๆ แล้ว ก็จะนำไปสู่การพัฒนาที่ยั่งยืน และแม้ว่า SDGs จะรวมเป้าหมายที่ให้ความสำคัญต่อด้านสังคมและส่งเสริมรักษาสิ่งแวดล้อมด้วย ซึ่งอาจก่อให้เกิดความกังวลในเรื่องการนำไปเป็นอุปสรรคทางการค้าในรูป Non-tariff barriers ได้ต่อไป แต่SDGs ก็ย้ำถึงความสำคัญของการค้าเสรีอย่างชัดเจนในเป้าประสงค์ที่ 17.10 ซึ่งกล่าวถึงการส่งเสริมระบบการค้าพหุภาคีที่อยู่บนกฎเกณฑ์ เปิดกว้าง ไม่เลือกปฏิบัติและเป็นธรรมภายใต้ WTO

นอกจากนั้น SDGs ยังสนับสนุนให้ WTO หาข้อสรุปในการเจรจาวาระการพัฒนาให้ได้ ซึ่งจะต้องติดตามต่อไปว่าสมาชิก WTO จะนำ SDGsไปเป็นแรงผลักดันให้การเจรจาการค้าที่ WTO ฟื้นคืนชีพขึ้นมา และสามารถหาข้อสรุปเพื่อปิดรอบการเจรจาต่อไปได้หรือไม่ อย่างไร โดยเฉพาะในเรื่องการกำจัดการอุดหนุนภาคเกษตร (เป้าประสงค์ 2 บี) หรือการงดเว้นจากมาตรการใหม่ในการอุดหนุนภาคประมง (เป้าประสงค์ 14.6) เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Big wig that is the United Nations ("UN") at Headquarters, New York, in the framework of this dude who represent member countries can "close" to the talks. "The agenda to 2030 for sustainable development" achieved since the beginning of August and is, of course, that at the leaders level meeting the United Nations at New York City in late September, will endorse the results of such negotiations to be used as a formal action plan for dealing with the global challenges which still later follow Millennium development goal, "property" (the Millennium Development Goals, or MDGs. ""), which will be completed in 2015 and until now it is still argued whether successful go.Under "agenda to 2030 for sustainable development" that will receive this assurance. "The goal is to make sustainable development (Sustainable Development Goals, or" SDGs ") consists of 17 goals (goals) and objectives (targets) 169 deals with an important role to international trade. As a 15-year period of development since.The agenda for sustainable development is an important development in the international arena, because it is a key factor in defining international policy development system and a comprehensive. Both economic Society and the environment, it is important that this emerging SDGs responsibilities, all parties perform, whether developing or developed, with the goal that developed countries committed to continue with the promotion of 12 goals to modify the service.Phok, including reducing the leave to eat the Bowl while the MDGs are designed to perform as a major developing countries. By developed countries has a role in providing support and therefore expect that this new agenda item under the. The participation of all parties, this is the key element that will lead to a truly sustainable development.ในบรรดา SDGsนี้ มีอยู่ถึงสามข้อที่เกี่ยวข้องการค้าระหว่างประเทศ ซึ่งได้แก่เป้าหมายที่ 8 (ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน) ที่ 9 (ส่งเสริมสาธารณูปโภคพื้นฐานและการเกิดอุตสาหกรรมที่ยั่งยืน) และที่ 17 (เสริมสร้าง/ฟื้นฟูความเป็นหุ้นส่วนเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน) ซึ่งต่างถือว่าการค้าเป็น “เครื่องยนต์” ขับเคลื่อนการสร้างการเติบโต ที่เมื่อร่วมกับกลไกรองรับที่จำเป็นอื่นๆ แล้ว ก็จะนำไปสู่การพัฒนาที่ยั่งยืน และแม้ว่า SDGs จะรวมเป้าหมายที่ให้ความสำคัญต่อด้านสังคมและส่งเสริมรักษาสิ่งแวดล้อมด้วย ซึ่งอาจก่อให้เกิดความกังวลในเรื่องการนำไปเป็นอุปสรรคทางการค้าในรูป Non-tariff barriers ได้ต่อไป แต่SDGs ก็ย้ำถึงความสำคัญของการค้าเสรีอย่างชัดเจนในเป้าประสงค์ที่ 17.10 ซึ่งกล่าวถึงการส่งเสริมระบบการค้าพหุภาคีที่อยู่บนกฎเกณฑ์ เปิดกว้าง ไม่เลือกปฏิบัติและเป็นธรรมภายใต้ WTOIn addition to encouraging WTO to find a conclusion SDGs in negotiating agenda, which must keep track of whether a WTO Member will be the impetus to SDGs talks trade at the WTO of the resurrection and to find solutions to turn around the next negotiations. However, especially in order to get rid of the agricultural sector (objective 2 b) or the omission from the new measures in the fisheries sector order (14.6 objectives), etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

That is a big wig United Nations ("UN") is headquartered in New York City on this framework. The Member States can be "closed box" talks "to the sustainable development agenda in 2030" achieved since early last August. And is certainly the At the UN summit in New York in late September to certify the results of such negotiations formally. To serve as an action plan for dealing with the global challenges that remain outstanding after implementation. "Millennium Development Goals" (Millennium Development Goals, or "MDGs"), which will be completed in 2015, and until now, it has argued. Achieved much under the "Agenda 2030 for sustainable development", which will be certified with the preparation of the "goal of sustainable development" (Sustainable Development Goals, or "SDGs"), consisting of goals (goals. ) and 17 goals (targets) 169 Article by requiring a key role in international trade. As a driver of development in 15 years time from now on the agenda for sustainable development. Is a significant development in the international arena. It will be an important factor in determining international policy development in a systematic and inclusive. The Economy Environmental and Social It is important that this emerging SDGs assign responsibility to treat all parties. Whether developed or developing. The goal is partly aimed at providing developing countries with such action targeted 12 to encourage change consumption patterns. Including the reduction of waste grain, while the MDGs are designed to give developing countries a major operation. The developed countries have a role in providing financial support. We expect that Under this new agenda The involvement of all parties is a key element that can lead to truly sustainable development of the SDGs, there are three questions related to international trade. These include goal 8 (Promoting economic growth is sustained) at 9 (promoting infrastructure and the industry sustainable) and 17 (strengthening / rehabilitation of the Partnership for Sustainable Development), which are considered a trade. "Engine" driving growth. Which, when combined with other essential support mechanisms, it will lead to sustainable development and the SDGs will include goals that focus on promoting social and environmental well. This may cause concern adoption barriers to trade in Non-tariff barriers continue but SDGs also stressed the importance of free trade clearly aim at 17:10, which says to promoting the multilateral trading system. The rules on open, non-discriminatory and fair under. WTO SDGs addition to support for the WTO for the conclusion of negotiations on the development agenda. It must follow that WTO membership will bring SDGs to be a driving force for trade negotiations at the WTO raised. And a conclusion to close the negotiations next? How about eliminating subsidies, especially in agriculture (Objective 2 B) or to refrain from any new measures to support the fishing sector (Objective 14.6) and so on.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Big wig, that is, the United Nations ("UN.") headquarters in New York City. In this framework, who member countries can "off the box." The negotiations. "2030 agenda for sustainable development." success since early August.The summit at the United Nations in New York City. At the end of September this will guarantee the sealing the deal officially.