เอ่ยถึง "สตูล" หลายคนอาจมองเห็นภาพน

เอ่ยถึง "สตูล" หลายคนอาจมองเห็นภาพน้ำทะเลใสๆ หาดทรายสวยๆ ที่เกาะหลีเป๊ะ
ซึ่งถือเป็น "เกาะดารา" ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้เดินทางมาเยือนจังหวัดใต้สุดแดนสยามแห่งนี้อย่างไม่ขาดสาย แต่จะมีใครบ้างที่รู้ว่า สตูลมีมากกว่าเกาะหลีเป๊ะ


"สตูล สงบ สะอาด ธรรมชาติบริสุทธิ์" นี่เป็นคำขวัญของจังหวัดสตูล และมันก็ยังฉายภาพความเป็นจริงได้จนถึงทุกวันนี้ เพราะไม่ว่าจะเดินทางไปยังจุดไหนเราก็จะได้พบกับวิถีชีวิตที่น่ารักของผู้คน การดำรงตนอยู่อย่างสงบท่ามกลางธรรมชาติที่หลากหลาย และใช้ชีวิตอย่างพอเพียง ทำให้ผู้คนในเมืองนี้มีน้ำใจไมตรีต่อผู้มาเยือน แน่นอนว่า พวกเขาพร้อมให้ข้อมูลด้านการท่องเที่ยวกับทุกๆ คนที่ผ่านมาเสมอ


อย่างที่เกริ่นไว้แต่แรกว่า สตูลมีแหล่งท่องเที่ยวมากมาย ยืนยันได้จาก จรรยารักษ์ สาธิตกิจ ผู้อำนวยการ สำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสตูล ที่บอกว่า จังหวัดสตูลมีศักยภาพด้านการท่องเที่ยว เพราะมีทั้งทะเล ภูเขา น้ำตก อุทยานแห่งชาติ ศิลปวัฒนธรรม ตลอดจนซากดึกดำบรรพ์ที่ทำให้นักธรณีวิทยาทั่วโลกอยากมาสัมผัส


"เรามีเกาะที่โด่งดังหลายแห่ง ทั้งหลีแป๊ะ อาดัง ราวี เกาะไข่ เกาะหินงาม เกาะตะรุเตาซึ่งเป็นอุทยานแห่งชาติที่มีประวัติศาสตร์มายาวนาน นอกจากนี้ก็ยังมีอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะเภตรา ส่วนบนบกก็มีมัสยิดโบราณ พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ มีน้ำตกที่ใสสะอาด และถ้ำที่น่าสนใจ อย่างถ้ำภูผาเพชรก็ได้ชื่อว่าเป็นถ้ำที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย และสวยที่สุดในสตูล หรือถ้ำเลสเตโกดอน เป็นถ้ำใหม่ที่เพิ่งเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมได้ 1-2 ปี ก็มีซากดึกดำบรรพ์ของช้างสเตโกดอนยุคก่อนช้างแมมมอธ ทำให้ที่นี่กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวใหม่ และมีความน่าสนใจในแง่ธรณีวิทยา"


มากกว่านั้น สตูลยังมีประเพณีต่างๆ ที่น่าสนใจจนสามารถนำมาจัดเป็นโปรแกรมท่องเที่ยวได้ตลอดทั้งปี เช่นในช่วงเดือนมีนาคมที่มี "ลมว่าว" พัดผ่าน บนแผ่นฟ้าสตูลก็จะเต็มไปด้วยว่าวสีสันต่างๆ ทั้งว่าวพื้นบ้าน และว่าวสมัยใหม่ๆ แต่ถ้าใครอยากชมว่าวแบบหลากหลายและครบครัน ต้องไปที่ งานมหกรรมว่าวประเพณีและว่าวนานาชาติ ครั้งที่ 35 เทิดพระเกียรติ 60 พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 6-8 มีนาคม 2558 ณ สนามบินกองทัพอากาศจังหวัดสตูล ตำบลคลองขุด อำเภอเมืองสตูล จังหวัดสตูล


สัมฤทธิ์ เลียงประสิทธิ์ นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูล บอกว่า จังหวัดสตูลเริ่มการแข่งขันว่าวมาตั้งแต่ปี 2519 โดยครั้งแรกนั้นเป็นการเริ่มต้นของครูโรงเรียนสตูลวิทยา แต่ว่าเป็นงานเล็กๆ จากนั้นก็มีการขยับขยายให้ใหญ่ขึ้นโดยมีจังหวัดสตูลเข้ามาร่วมสนับสนุน จนในที่สุดเมื่อองค์การบริหารส่วนจังหวัดสตูลเข้ามารับหน้าที่พ่องาน การจัดงานจึงค่อนข้างหลากหลายและก้าวไกลเป็นระดับนานาชาติ


"จากเดิมที่เป็นการแข่งขันกันเฉพาะว่าวพื้นบ้าน เช่น ว่าวขึ้นสูง ว่าวเสียงดัง ว่าวแอก พอ อบจ. เข้ามาสนับสนุนเราก็ทำให้มีกิจกรรมหลากหลายขึ้น คือมีการเชิญนักแสดงว่าวนานาชาติมาร่วมแสดง โดยเราต่อช่วงจากงานแสดงว่าวนานาชาติของมาเลเซียที่รัฐยะโฮร์ ก็เลยจะมีว่าวแปลกๆ มาโชว์ด้วย"
สำหรับว่าวพื้นบ้าน เรียกว่า ว่าวควาย รูปลักษณ์ก็สมดังชื่อ คือมีหน้าตาคล้ายว่าวจุฬาแต่ว่าช่วงล่างจะตกแต่งให้เป็นรูปควาย มีเขา มีหู และมีหน้าควาย ถือเป็นเอกลักษณ์ที่หาได้เฉพาะสตูลและภาคใต้เท่านั้น


"คนสตูลนิยมเล่นว่าวควายที่ประยุกต์มาจากหัวไร่ปลายนาที่ออกแบบกันมาตามประเพณี เราเลยจับมาโปรโมทเพื่อการแข่งขัน คือความสวยงามมันก็พอมี อาจจะไม่ได้วิลิศมาหรามาก แต่ก็มีความสวยงามของมันอยู่ แล้วพอเอาแอกไปใส่ก็จะมีเสียงดัง สามารถแข่งขันประเภทเสียงดังได้อีก ซึ่งจริงๆ แอกสามารถฝากไว้กับว่าวได้หลายประเภท พอโต้ลมแล้วจะเสียงดัง อย่างมาเลย์เขาก็มีว่าวพื้นเมืองเหมือนกัน แต่ลักษณะว่าวของเขาจะเป็นว่าววงเดือน ปีกคล้ายๆ กัน แต่ข้างล่างจะไม่เป็นรูปหัวควายเหมือนเรา"


คงไม่มีใครอธิบายความหมายของว่าวควายได้ดีเท่ากับคนทำว่าวเอง ด.ต.ประเทือง ศรีสว่าง เป็นช่างทำว่าว ตำบลคลองขุด อำเภอเมือง จังหวัดสตูล ที่คลุกคลีอยู่กับว่าวมาแทบทั้งชีวิต บอกว่า เด็กสตูลทุกคนต้องเคยเล่นว่าวควาย เพราะมันเป็นของเล่นอย่างเดียวในอดีตที่หญิงก็เล่นได้ ชายก็เล่นสนุก


"ผมตั้งแต่เด็กๆ ประมาณ 7-8 ขวบ จากนั้นก็ทำว่าวเล่นเอง คือไปนั่งดูคนแก่เขาทำว่าว แล้วเราก็ฝึกทำ ทำมาเรื่อยๆ จนไปรับราชการก็ไม่ค่อยได้ทำ จนเกษียณอายุราชการถึงกลับมาทำใหม่ ตอนนี้คนทำว่าวเป็นเหลือไม่กี่คน ดีที่มีคนรุ่นใหม่สนใจ จึงพอหาคนสืบต่อวิชาได้บ้าง"


ดาบประเทือง เล่าว่า ช่วงประมาณเดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน บนฟ้าสตูลจะมีว่าวลอยลมอยู่เต็มไปหมด ถ้าเป็นว่าวควายธรรมดาก็ดูกันแบบเพลินๆ ไป แต่ถ้าใครเล่นว่าวแอกด้วย ก็จะมีเสียงแอกดังตลอดทั้งวันหรือทั้งคืน


"จริงๆ มีว่าวหลายอย่าง ว่าวควาย ว่าววงเดือน ว่าวนก ว่าวปักเป้า แต่เราชอบเล่นว่าวควายกัน แล้วเอาแอกไปผูก พอว่าวลอยลมก็ผูกไว้แบบนั้นเสียงก็จะดังทั้งคืน ถ้าไม่ได้ยินเสียงแล้วแปลว่าตกไปแล้ว เวลาไปเล่นก็จะไปเล่นกันเป็นกลุ่มๆ กลางทุ่งนา แข่งกันบ้างอะไรบ้าง ก็เล่นกันเต็มท้องฟ้าไปหมด"


สำหรับการทำว่าว ดาบประเทืองบอกว่า ไม่ยาก แต่หาคนทำเป็นจริงๆ ยาก ทุกวันนี้จึงมีโรงเรียนหลายแห่งผูกรวมการทำว่าวไว้ในวิชาท้องถิ่นของเรา แล้วมีช่างทำว่าวเป็นครู


"ว่าวจะมีขนาดโครงสร้างที่คำนวณตามหลักวิทยาศาสตร์ ทำเล่นกับทำแข่งจะไม่เหมือนกัน ต้องมีสูตรทั้งขนาด ความกว้างของปีก ช่วงฐาน ช่วงท้าย เราต้องคิดตาม นอกจากนี้ก็จะมีเรื่องของน้ำหนักถ่วงซึ่งแต่ละส่วนไม่เท่ากัน เพราะมันจะโยงไปถึงเรื่องการทรงตัวของว่าวด้วย ว่าวจะลอยตัวอยู่ได้อยู่ที่ความชันของกระดูกว่าว ทุกอย่างเราต้องคำนวณองศา"


ในฐานะที่เคยเป็นแชมป์จากการแข่งขันว่าวมาหลายสมัย ดาบประเทืองบอก นอกจากลอยลมได้ ว่าวต้องสวยงามด้วย


"ศาสตร์การทำว่าวก็ศาสตร์หนึ่ง ใช้ศาสตร์ด้านวิศวกรรม แต่ในว่าวหนึ่งตัวนั้นต้องมีศิลปะเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ถ้าว่าวทั่วไปก็อาจจะประดับตกแต่งด้วยการติดกระดาษสวยๆ แต่นอกจากนี้ก็ยังมีช่างศิลป์ที่สามารถเขียนลายว่าวให้สวยงาม"


สำหรับงานมหกรรมว่าวประเพณีของจังหวัดสตูลมีมายาวนานและยิ่งใหญ่ขึ้นทุกปี จนเป็นที่รู้จักทั้งในและต่างป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mention "Satun" many people may visualize a beautiful sai sea sandy beach, Koh Lipe. Which is considered to be "island Star" that attract tourists, traveling South most border provinces will not call this lack of Siam, but who knows whether there are more Koh Lipe, Satun?"Clean and pure natural stools" This is the motto of the province of Satun and it also reproduces images with reality until today. Because no matter what we point to, they will find a cute way of life of the people. Its capital is calm in the midst of nature and life, enough people in this town have a generous hospitality towards visitors. Of course, they are ready to travel to every. People in the past.Originally the Herald that there are so many attractions in Satun. From demo to guard an ethics. Director Office of tourism and sport, Satun, Satun said that the tourism potential because it has both the sea. Mountains, waterfalls, national parks, Arts and culture, as well as the fossils that geologists around the world wanted to come."We have the famous island of Koh Lipe Koh Adang Island beautiful stones to attack the egg, which is a national park in Tarutao has a long history. In addition, it is also the National Park Koh bulon-Lae is one of. Best on land, there is an ancient mosque. The National Museum has a crystal-clear waterfalls and caves of interest. As it known diamond rocks cave is the largest cave in the country and the most beautiful Thai in Satun or a new cave, Lake Cave recently kodon station open to visitors, there is only 1-2 years of fossil elephant station kodon prehistoric mammoth. Click here to become a new tourist attractions and interesting in terms of geology, "he said.There are also various traditions stools more interesting until it can be classified as tourist programs throughout the year, such as during the month of March with "kite wind" blows through. On the blue sheets, stools are packed with various folk kite waosisan kite, and a new era, but if anyone wants to watch a kite and equipped. Must go to the largest Kite Festival and national waonana times 35 60 years birthday of the King of Siam suda Rattana Thep Royal Kumari, which will be held between 6-March 8, 2015 at the air force airport, Tambon Klong Muang, Satun, Satun dig?Alloy lieng Prasit President of the Satun provincial administration said Satun since kite competition started by the first 2519 (1976) the beginning of a school teacher, but science is a little stools and then have to move by bigger Satun join support until finally when the Satun provincial administrative organization had served his father. Job scheduling is quite diverse and international level aspect."From a competition only to folk like kite kite kite kite advanced Active noise. Enough provincial input support, we provide a variety of activities. There is an invitation to join national waonana actress represented by the US national waonana shows, per range from Malaysia's Johor State, where he will have to live with, of course, comes from a kite, "he said. For folk kite called kite Buffalo The appearance, the sense is like male kite kite, but whether the suspension will be decorated as a pig with him. There was just one page and the ears are very rare and only the southern Satun province."The people that played Buffalo kite stools from the head end of the farm was designed by farming tradition we had captured promote beauty contest is installing, it just might not be very wilitmara but it is the beauty of it is already enough to remove the yoke to wear, it has a loud noise category can compete again, which is really the yoke can entrust with the kite into several categories. Enough wind, the noise, the native Malay kite, he has the same characteristics of his kite is a kite a month. Similar wings, but below the Buffalo head shape is not like us, "he said.Nobody explained the meaning of the great Buffalo kite kite making people equal. Jade. t. prop up Sri bright as he dug canals, kite making, amphur Muang, Satun province was barely familiar with the life of wholeness. Surin said that everyone must have played kid kite Buffalo because it is playing only in the past, women play men, play fun."I was about 7-8 years old kids since then kite player is going to make people watch him do it, then we practice kite made public until they get rarely did until retirement to come back to work. Now people make a kite left a few people. With a new generation interested in finding enough people call major. ""Sword prop up punishments range from about February through April. On the blue kite, wind is floating stools is full of him. If it is a simple real-time view Buffalo kite phloen but if anyone has the kite with active voice active: all day or all night."There are really several Buffalo kite kite kite a month. Kite bird. The puffer, but kite kite we like Buffalo and then remove the yoke to bind. Enough wind, fly a kite that is bound to sound like all night. If you do not hear the sound, and then translate that to fall. Time to play, they are going to play together as a group in the middle of the rice fields are what I would play each other over the full sky. "For kite making sword prop up saying that it is not difficult, but for people doing a really hard today, many schools are bound to include kite making it in our local locksmith is kite's teacher."Kite will be calculated on the basis of the structure of scientific principles do play with making the race are not the same. There must be a formula of the size the width of the wing. Base end range. We need to think along In addition, it is a matter of weight and gravity, which is not the same for each section. Because it is tied to the story of the kite. Kite will float is at the slope of the bone we calculated everything kite degrees, "he said.As ever a champion kite race for many. Sword prop up told In addition to a floating wind farm. Kite must be beautiful."Science of kite making it one of the engineering used in the art of kite has added relating to. If the kite might be common decorations with beautiful kantitkradat, but there are also artistic photographer who can write beautiful kite, pattern, "he said.For the largest Kite Festival of Satun has a long and bigger every year until it is well known both in and outside the box.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mention "Stool" Many people may visualize beautiful beaches, crystal clear waters of the island
, is the "Star Island" to attract tourists to visit the southernmost province of Siam is continuous. But is there anyone who knows. Koh Lipe Satun more "peaceful Stools Pure Nature" is the motto of the offense. And it is also projecting fact to this day. Whether it is getting to the point where we can find a way of life is to be loved by the people. Being at peace among diverse nature. And sustenance People in this city are hospitality towards visitors that they are ready to travel information to all stakeholders. The past always as mentioned above, but the first that. Stool has many attractions confirmed by demonstration work ethic Conservation Director of the Office of Tourism and Sports Satun Satun said the potential of tourism. Because the sea, mountains, waterfalls, national parks, arts and culture, as well as fossils that geologists around the world want to experience , "we have an island famous in both LIPE Adang-Rawi island Ko Hin Ngam, Koh Tarutao, a national park with history. long In addition, there are islands of Petra. The land has an ancient mosque. National Museum Crystal clear waterfalls Cave and interesting The cave was one of the largest caves in Thailand. And most beautiful in Satun Or Cave Lake State Park Don. The cave is a recently opened to visitors in 1-2 years is a State Park Don elephant fossils of prehistoric mammoth. Making it a new tourist attraction. And is interested in geology " over it. Stool has a tradition Interesting enough to be classified as a travel program throughout the year. For example, during the month of March with a "kite" blowing through the sky on a stool, it is filled with different colors. The traditional kite And that the more modern But if one wants to see that the rich and well to go to the festival, Kite Festival and the 35th International Kite Honor 60th Anniversary of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn's. CSR Which will be held from 6-8 March 2558 at RAF airfield Tambon Khlong Muang Satun Satun. Satun achievement Live performance Chief Executive of the offense that the offense started the race kites since 2519, first is the beginning of school science stool. However, a small Then there is a widening in the future, the offense came to support. Finally, the section on offense came in his work. The event thus far is quite diverse and international level "from the local competition only kite kite kite high up loud enough that the yoke PAO. to support a variety of activities, we just made ​​up. The actor was invited to join an international kite show. We have a range of international kite show Malaysia's Johor. I have a strange kite. The show with " kite for kite folk called buffalo look it its name. Is there something like Kite, but the bottom is decorated with a buffalo with his ears and has a buffalo. Is unique in that only a stool and South only "a stool popular kite adapted from Buffalo Ranch head Cavalli designed together by tradition. We caught about to race. It was beautiful enough. Probably not very deluxe. It has the beauty of it. Then I took a break to put it is noisy. Competitive type noise, that can really yoke deposited with kites of different types. It is loud enough wind. He was a Malay kite native alike. But look his kite is that the circular wing similar but below is not a buffalo head like " No one explained the meaning of the New Buffalo, as well as man-made kite itself off. at. ballrooms. Sisavangvong it as a dig at Klong Muang Satun familiar with kites almost their entire lives, said stool want my own kids kite Buffalo. Only in the past because it is a toy that she is playing. It's fun , "I am a child of about 7-8 years old, then made ​​that the players themselves. He was going to sit back and watch people making kites. Then we practice to get done until it's rarely done. I retired to rework. Now people do that for a few left. Great to have a new interest. It is enough to find the successor of me? " said the sword enrich, from February to April. Sky Stool is kite flying everywhere. If a kite buff and enjoy some plain view, but if you play with a kite yoke. It will sound the yoke of the day or night , "really. There are many kite kite kite Buffalo Circular Kites kite kite Blowfish but we like buffalo. Then remove the yoke to tie The kite flying is bound to sound like that would be the night. If you do not hear that, then drop it. Time to play, it's going to play center field as well as groups compete to do anything. Was played over the full sky " for making kites. Enrich sword that is not difficult, but it's really hard for people to do so today, many schools, including the tie-in of our local kite. I have a mechanic do that for a teacher "that will have a structure that is calculated based on scientific principles. Play this race would not do the same. Must be formulated both The width of the wing base by the end we have to think. Also, it is a matter of weight, each of which is equal. It can be traced to the balance of the kite. That will float on the slope of the bone kite. Everything we need to calculate the degree " As a former champion of the race kite several days. Tell enrich sword The floating wind Kite is beautiful "Science is the science of making kites. The science and engineering But in saying that one must be involved with the arts. If it's online, it can be decorated with the beautiful paper. But it also has a graphic that can be painted a beautiful kite " for an exhibition that is a long tradition of Satun and bigger every year. Well known both in and outside of.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mention "stool", many people may view the bright beautiful beaches. KOH LIPE
.Which is the "Star Island" that attract tourists to visit the southernmost province of Siam uninterruptedly, but will anyone know Satun is more than KOH LIPE


."Satun, calm, clean and pure nature." this is the motto of Satun province. And it was also projected reality until today. Because no matter where we can travel to meet lovely lifestyle of people., and live within your means. The people in this town generous friendship to visitors. Of course, they will travel with everyone who was always
.

.As said earlier. Satun is many attractions, confirmed by moral conservation demonstration activities and sports director สำนักงานการท่องเที่ยว Satun said. Satun province has the potential for tourism because of the sea.The Waterfall National Park, art and culture, as well as fossils that geologists all over the world อยากม experience
.

."We have many famous island of both Li PAE Adang. Ravi. Egg island island's beautiful rocky island ตะรุ stove which is a national park, with a long history There is also a mu Ko phetra National Park. The upper part of terrestrial have ancient mosqueWaterfall cave clear and interesting. As diamond cave mountain is also called the cave's largest and the most beautiful in the stool. หรือถ้ำ Leste go don. A new cave just opened to visitors have 1-2 years.Make this place become tourist attractions. And interest in terms of Geology "
.

.More than that, Satun's traditions. Interesting and can be used to arrange a tour throughout the year. Such as during March with "integration" blows on the sky, stool will be full of colors and the kite kite folk.But if someone wants to visit a variety of kites and are equipped to the kite kite festival customs and international times 35 honor 60. Sirindhorn, which is scheduled to be held on March 6-8 2558.The Canal District Mueang Satun District, Satun
.

.