โจอี้ บอย ทนไม่ไหว โพสโต้ รองศาสตรา

โจอี้ บอย ทนไม่ไหว โพสโต้ รองศาสตราจารย์ด็อกเตอร์ทวิช จิตรสมบูรณ์ ที่บอกว่า ซิโก้ ให้สัมภาษณ์หลังจบการแข่งขันเป็นภาษาอังกฤษ สำเนียงเมียเช่าฝรั่ง โดยมีข้อความทั้งหมด ดังนี้

"ผม หัดพูดภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง จากวิดีโอหนังฝรั่งซับไทย จากเพลงที่ชอบแล้วมานั่งแปล จากวัฒนธรรมที่ชื่นชอบสมัยเด็ก แต่มาพูดได้จริง ๆ จัง ๆ จากเพื่อนที่เล่นสเก็ตด้วยกัน และแฟนคนแรกที่เป็นชาวต่างชาติ(จากโรงเรียนก็มีส่วนสำคัญที่เป็นพื้นฐานแต่ติดตรงที่ไม่ตั้งใจเองหรือไม่มีแรงจูงใจ) ปัจจุบันภาษาอังกฤษของผมยังคงพอพูดได้ฟังเข้าใจ แต่พูดนาน ๆ จะเริ่มขี้เกียจคิด เพราะระบบในการแปลอังกฤษสู่ไทยคิดไทยตอบอังกฤษยังคงมีผสม ๆ กันไปในหัวตามสถานะของคนเรียนวัดไทยวัดฝรั่งอย่างผม กว่าจะมีปัญญาไปต่างประเทศ ลิ้นก็แข็งสำเนียงก็ไม่ได้เสียแล้ว

แต่ผมชอบที่จะแนะนำคนที่คิดจะหัดพูดภาษาอังกฤษว่า อย่ากลัวที่จะพูดเลยฝรั่งเกือบครึ่งโลกเค้าก็พูดไม่ได้นะ เพราะมันก็เป็นภาษาที่ 2 ของเค้าเหมือนกัน ไม่ใช่ฝรั่งทุกคนบนโลกพูดอังกฤษได้ หรือถึงแม้ว่าพูดได้สำเนียงก็ไม่เป๊ะถูกต้อง เพราะฉะนั้นบนโลกนี้มีคนพูดอังกฤษแท้โดยกำเนิดอยู่แค่ 3 ประเทศหลัก ๆ คือ ออสเตรเลีย อังกฤษ กับ อเมริกา ซึ่งเอาจริง ๆ สำเนียงในบางพื้นที่ของเขาก็ยังฟังยากชิบหายเพราะฉะนั้นถ้าภาษามันเป็นแค่เครื่องมือสื่อสารระหว่างคนต่างถิ่นต่างเมือง ขอให้พูดแม่งเข้าไปเถอะครับ ขอให้สื่อสารกันเข้าใจ พูดเข้าไปไม่เข้าใจก็ทำไม้ทำมือช่วย ขนาดคนต่างชาติพยายามพูดไทยกับเรา ชัดบ้างไม่ชัดบ้างอาจไม่ได้ความสมบูรณ์ในใจความแต่ ใจเรา มันได้ไปเต็มๆ

วนมาตั้งนานกับเรื่องภาษาอังกฤษก็เพราะอ่านเจอคนระดับอาจารย์ด่าซิโก้ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษว่าเป็นอังกฤษสำเนียงเมียเช่า มุมหนึ่งถ้าจะคิดตำหนิพี่ซิโก้ว่าทำไมไม่พูดไทย อันนี้พอจะรับฟังได้ถือว่าเป็นมุมมองสั่งสอนจากผู้ใหญ่

แต่มุมดูถูกเหยียดหยามคนที่เค้าคิดแค่พยายามอยากจะใช้ภาษาอื่นเป็นเครื่องมือสื่อสารแต่ขาดสำเนียงที่ถูกต้องว่า "สำเนียงเมียเช่า" มันเป็นฝันร้ายสำหรับหลาย ๆ คนที่กลัวที่จะพูดอังกฤษนะครับ ลำพังจะพูดทีก็กลัวโดนเย้ยหยันจะตายอยู่แล้ว มีไม่กี่คนหรอกครับที่จะมีโอกาสได้ศึกษาร่ำเรียนที่ต่างประเทศจนสำเนียงภาษาแตกฉาน ตราบใดที่เรายังคงมีวิชาภาษาอังกฤษในคาบเรียนเราก็หวังว่าจะได้นำมันไปใช้สักวันถึงแม้ว่ามันจะไม่ถูกต้อง 100% ก็ตาม นี่ อาจจะทำให้ครูภาษาอังกฤษทุกคนแทบจะต้องเริ่มให้กำลังใจนักเรียนกันใหม่เลยทีเดียว

และอีกอย่างเมียเช่าเค้าจะสำเนียงแบบไหนมันก็ไม่ผิดอะไรหนิครับ ถ้าอังกฤษมันเป็นแค่ภาษาที่ 2 ผมว่าเราจะพูดยังไงพูดแบบไหนผิดบ้างถูกบ้างแต่อีกฝ่ายเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ก็ขอให้รู้ว่าเราได้พยายามให้เกียรติรับความอับอายนี้โดยการไม่พูดภาษาไทยใส่ให้พวกมึงต่างชาติฟังไม่เข้าใจก็พอแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Choi boy patience post counter Associate Professor doctor complete the dormitory say SIM thawit logo, after the end of the interview is in English. Rent a wife, Vera, with accents. Is as follows:"I practice English on your own from Thailand lining the Western movie videos from the music he likes, and then the translation. From my favorite contemporary culture the children but really truly say from friends and fans, skating first as foreigners (from a school, it is important to stick to the basics, but do not intend or no motivation). My English is still current enough to listen, understand, speak for very long, but to say to start a lazy thinking, because the system in English translation to English, there are still the answer, think Thailand Thailand mixed together depending on the status of the people I studied Thailand WAT WAT farang. There is intelligence to a foreign tongue, strong accent, it wasn't broken.แต่ผมชอบที่จะแนะนำคนที่คิดจะหัดพูดภาษาอังกฤษว่า อย่ากลัวที่จะพูดเลยฝรั่งเกือบครึ่งโลกเค้าก็พูดไม่ได้นะ เพราะมันก็เป็นภาษาที่ 2 ของเค้าเหมือนกัน ไม่ใช่ฝรั่งทุกคนบนโลกพูดอังกฤษได้ หรือถึงแม้ว่าพูดได้สำเนียงก็ไม่เป๊ะถูกต้อง เพราะฉะนั้นบนโลกนี้มีคนพูดอังกฤษแท้โดยกำเนิดอยู่แค่ 3 ประเทศหลัก ๆ คือ ออสเตรเลีย อังกฤษ กับ อเมริกา ซึ่งเอาจริง ๆ สำเนียงในบางพื้นที่ของเขาก็ยังฟังยากชิบหายเพราะฉะนั้นถ้าภาษามันเป็นแค่เครื่องมือสื่อสารระหว่างคนต่างถิ่นต่างเมือง ขอให้พูดแม่งเข้าไปเถอะครับ ขอให้สื่อสารกันเข้าใจ พูดเข้าไปไม่เข้าใจก็ทำไม้ทำมือช่วย ขนาดคนต่างชาติพยายามพูดไทยกับเรา ชัดบ้างไม่ชัดบ้างอาจไม่ได้ความสมบูรณ์ในใจความแต่ ใจเรา มันได้ไปเต็มๆวนมาตั้งนานกับเรื่องภาษาอังกฤษก็เพราะอ่านเจอคนระดับอาจารย์ด่าซิโก้ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษว่าเป็นอังกฤษสำเนียงเมียเช่า มุมหนึ่งถ้าจะคิดตำหนิพี่ซิโก้ว่าทำไมไม่พูดไทย อันนี้พอจะรับฟังได้ถือว่าเป็นมุมมองสั่งสอนจากผู้ใหญ่แต่มุมดูถูกเหยียดหยามคนที่เค้าคิดแค่พยายามอยากจะใช้ภาษาอื่นเป็นเครื่องมือสื่อสารแต่ขาดสำเนียงที่ถูกต้องว่า "สำเนียงเมียเช่า" มันเป็นฝันร้ายสำหรับหลาย ๆ คนที่กลัวที่จะพูดอังกฤษนะครับ ลำพังจะพูดทีก็กลัวโดนเย้ยหยันจะตายอยู่แล้ว มีไม่กี่คนหรอกครับที่จะมีโอกาสได้ศึกษาร่ำเรียนที่ต่างประเทศจนสำเนียงภาษาแตกฉาน ตราบใดที่เรายังคงมีวิชาภาษาอังกฤษในคาบเรียนเราก็หวังว่าจะได้นำมันไปใช้สักวันถึงแม้ว่ามันจะไม่ถูกต้อง 100% ก็ตาม นี่ อาจจะทำให้ครูภาษาอังกฤษทุกคนแทบจะต้องเริ่มให้กำลังใจนักเรียนกันใหม่เลยทีเดียว
และอีกอย่างเมียเช่าเค้าจะสำเนียงแบบไหนมันก็ไม่ผิดอะไรหนิครับ ถ้าอังกฤษมันเป็นแค่ภาษาที่ 2 ผมว่าเราจะพูดยังไงพูดแบบไหนผิดบ้างถูกบ้างแต่อีกฝ่ายเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง ก็ขอให้รู้ว่าเราได้พยายามให้เกียรติรับความอับอายนี้โดยการไม่พูดภาษาไทยใส่ให้พวกมึงต่างชาติฟังไม่เข้าใจก็พอแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Joey boy can't stand post auto Associate Professor Dr. bird designs complete, said Zico gave an interview after the race is in English. Accent rent wife gum by all the text as follows:

."I learn to speak English by myself from the video movie subtitles From the music you like to translate. From the culture's favorite child. But say seriously from friends skating together.At present, my English still speak listen to understand, but for a long time will start the lazy thinking. Because the system in translation to Thailand Thai British still is mixed think answer. It in the head three state of studying Buddhist temple wat farang like me.The tongue is not worn solid accent
.
.