Legend of As stated by tradition, t

Legend of
As stated by tradition, the events occurred during the reign of King Mongkut. The story is about a beautiful young woman named Nak, who lived in the banks of the Phra Khanong canal, and her undying love for her husband, Mak.

With Nak pregnant, Mak is conscripted and sent to war .while others are not specific, where he is seriously wounded. While he is being nursed back to health in central Bangkok, Nak and their child both die during a difficult childbirth.



(ฉากแม่นาคปวดท้อง)

นาค : ช่วยด้วย!!! (นางนาคปวดทองจะคลอด)

หมอจำแย่ : (ร้อง!!) รอแปปนะอีนาร์ไจต์

(ทำคลอดแล้วตาย)

นาค : ชิบหาย! อีนาคตายแล้วววว!!

When Mak returns home,with friend ,however, he finds his loving wife and child waiting for him. Neighbors who try to warn him that he is living with a ghost are all killed.

พี่มาก : เรามีเมียชื่อนาค สวยด้วย ตอนนี้น่าจะคลอดลูกแล้ว อยากกลับไปเห็นหน้าลูกเร็วๆจัง
เพื่อน : อ่อหรอ

(หมอตำแยเดินผ่านมา)
หมอตำแย : อ้าวมากกลับมาแล้วหรอ
พี่มาก : กลับมาแล้วครับ นาคเมียข้าคลอดแล้วใช่ไหมยาย เป็นยังไงบ้าง
หมอตำแย : คุณไม่รู้หรอว่านาคตายแล้ว
พี่มาก : พูดอะไรเนี่ยไม่ใช่หรอก เลิกล้อเล่นได้แล้ว ไม่ตลกนะ พอๆกลับบ้านดีกว่า
(หมอตำแยถอนหายใจแล้วเดินจากไป)
เพื่อน : เมียแกอาจจะตายแล้วจริงๆก็ได้นะ
พี่มาก : มึงเชื่อยายเค้าอ่อ พอเถอะหยุดได้แล้ว รีบกลับบ้านดีกว่า
ฉากที่สอง

One day, as Nak is preparing nam phrik, she drops a lime off the porch. In her haste, she stretches her arm to pick it up from the ground below. Mak sees it and at last realizes his wife is a ghost.

ฉากที่สาม

(เมื่อถึงบ้าน นาคตำน้ำพริกอยู่)
พี่มาก : เห็นหรือยังว่าเมียเค้ายังไม่ตาย
นาค : กลับมาแล้วหรอจ้ะที่รัก กินน้ำก่อนนะ
(เพื่อนรู้สึกแปลกๆแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร)
เพื่อน : มากพาไปฉิ้งฉ่องหน่อย
(ทั้งสองไปฉิ้งฉ่อง นาคน้ำตำน้ำพริกต่อไป)

(มะนาวกลิ้ง ทั้งสองกลับมาเห็นนาคยืดมือไปเก็บพอดีจึงรู้ว่าเป็นผี)
พี่มาก : นาคพี่ถามตรงๆนะ นาคตายไปแล้วใช่ไหม
นาค : ถ้านาคตายไปแล้ว พี่จะไม่รักนาคแล้วหรอจ้ะ
เพื่อน : มากหนะ มันรักนาคอยู่แล้ว แต่นาคก็ต้องเข้าใจว่าคนเป็นกับคนตาย มันอยู่ด้วยกันไม่ได้
(นาคปล่อยพลังคลื่นเต่าจนเพื่อนกระเด็นไปไกล)
นาค : อย่ามายุ่งเรื่องของสามีภรรยา
พี่มาก : นาคหยุดเถอะ มันเป็นไปไม่ได้ เลิกก่อกรรมเถอะ ถ้าชาติหน้ามีจริง เราค่อยกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งนะ
นาค : (นาคร้องไห้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Legend of As stated by tradition, the events occurred during the reign of King Mongkut. The story is about a beautiful young woman named Nak, who lived in the banks of the Phra Khanong canal, and her undying love for her husband, Mak.With Nak pregnant, Mak is conscripted and sent to war .while others are not specific, where he is seriously wounded. While he is being nursed back to health in central Bangkok, Nak and their child both die during a difficult childbirth. (Mother's abdominal club scene)Naga: help with (Mrs. Nakpuatthongchakhlot)!!!I remember the terrible : (Sing!!) Wait for changes to Bangkok, Chiang Mai chai fan email.(Delivery and then dies)Naga:-bahai! Naga ววว e dead!!When Mak returns home,with friend ,however, he finds his loving wife and child waiting for him. Neighbors who try to warn him that he is living with a ghost are all killed.Elder: we have a very pretty wife with Naga names. This episode seems to be baby. He wants to go back to see the front of the province! Friends: o Hey who needs an excuse(Just past midwifery) Midwifery: Hey who needs an excuse, then makklap at full speed. พี่มาก : กลับมาแล้วครับ นาคเมียข้าคลอดแล้วใช่ไหมยาย เป็นยังไงบ้าง หมอตำแย : คุณไม่รู้หรอว่านาคตายแล้ว พี่มาก : พูดอะไรเนี่ยไม่ใช่หรอก เลิกล้อเล่นได้แล้ว ไม่ตลกนะ พอๆกลับบ้านดีกว่า(หมอตำแยถอนหายใจแล้วเดินจากไป) เพื่อน : เมียแกอาจจะตายแล้วจริงๆก็ได้นะ พี่มาก : มึงเชื่อยายเค้าอ่อ พอเถอะหยุดได้แล้ว รีบกลับบ้านดีกว่าฉากที่สองOne day, as Nak is preparing nam phrik, she drops a lime off the porch. In her haste, she stretches her arm to pick it up from the ground below. Mak sees it and at last realizes his wife is a ghost. ฉากที่สาม(เมื่อถึงบ้าน นาคตำน้ำพริกอยู่) พี่มาก : เห็นหรือยังว่าเมียเค้ายังไม่ตาย นาค : กลับมาแล้วหรอจ้ะที่รัก กินน้ำก่อนนะ(เพื่อนรู้สึกแปลกๆแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร) เพื่อน : มากพาไปฉิ้งฉ่องหน่อย(ทั้งสองไปฉิ้งฉ่อง นาคน้ำตำน้ำพริกต่อไป) (มะนาวกลิ้ง ทั้งสองกลับมาเห็นนาคยืดมือไปเก็บพอดีจึงรู้ว่าเป็นผี) พี่มาก : นาคพี่ถามตรงๆนะ นาคตายไปแล้วใช่ไหม นาค : ถ้านาคตายไปแล้ว พี่จะไม่รักนาคแล้วหรอจ้ะ เพื่อน : มากหนะ มันรักนาคอยู่แล้ว แต่นาคก็ต้องเข้าใจว่าคนเป็นกับคนตาย มันอยู่ด้วยกันไม่ได้(นาคปล่อยพลังคลื่นเต่าจนเพื่อนกระเด็นไปไกล) นาค : อย่ามายุ่งเรื่องของสามีภรรยา พี่มาก : นาคหยุดเถอะ มันเป็นไปไม่ได้ เลิกก่อกรรมเถอะ ถ้าชาติหน้ามีจริง เราค่อยกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งนะ NAK: (crying Naga.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Legend of
As stated, by tradition the events occurred during the reign of King Mongkut. The story is about a beautiful. Young woman named Nak who lived, in the banks of the Phra Khanong canal and her, undying love for, her husband Mak.

With. Nak pregnant Mak is, conscripted and sent to war. While others are not specific where he, is seriously wounded.While he is being nursed back to health in central Bangkok Nak and, their child both die during a difficult, childbirth.



the maenak stomachache)

Naga: help!!! (narng nark pain the gold to birth)

doctor remember bad: (sing!!) wait a minute enargite

(born and died)

Naga. : Damn! Enamel C dead!

.When Mak returns home with friend,,, finds however he his loving wife and child waiting for him. Neighbors who try to warn. Him that he is living with a ghost are all killed.

You: we have a wife named Naga. Beautiful. Now should give birth to กลับไปเห็น you soon! Friend: Oh?

.Walk through (midwife)
midwife: Oh very much welcome back
I: back. My wife gave birth right lady Naga. How
. Midwife: don't you know the Naga dead
You:Saying no, stop joking. Seriously, as well as home
(they withdraw to breathe and walk away)
friends: your wife may be really dead.
. You: can you believe that he Oh, stop, stop and go home!