2. คำว่า “สถานประกอบกิจการ” ในมาตรา

2. คำว่า “สถานประกอบกิจการ” ในมาตรา 45 วรรคสองนั้น สำนักแรงงานสัมพันธ์ กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานได้อธิบายไว้ว่า “ ในกรณีที่ในสถานประกอบกิจการนั้นๆ มีหน่วยงานสำนักงานย่อยหรือสาขาในจังหวัดอื่นๆ หากมีลักษณะของการบริหารงานมีการดำเนินการโดยถือการสั่งการจากส่วนกลางไปยังส่วนภูมิภาค และมีลักษณะการบริหารงานเชื่อมโยงไปหมด มิได้แบ่งเป็นหน่วยงานที่ดำเนินการตามลำพังเป็นหน่วยงานๆ แม้ว่าหน่วยงานสำนักงานย่อยหรือสาขาในจังหวัดนั้นหรือจังหวัดนั้นๆ จะได้มีการแบ่งส่วนงานออกเป็นฝ่าย หรือเป็นแผนกก็ตาม ถือได้ว่าหน่วยงานทั้งในส่วนกลางและในจังหวัดนั้น เป็นสถานประกอบกิจการเพียงสถานประกอบกิจการเดียว จึงมีคณะกรรมการลูกจ้างได้เพียงคณะเดียวเท่านั้น” รายละเอียดตามสิ่งที่ส่งมาด้วย 1. (หน้าสุดท้าย) จากคำอธิบายของสำนักแรงงานสัมพันธ์ดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า หน่วยงานขนส่งของบริษัทที่แหลมฉบังนั้นไม่ถือเป็น “สถานประกอบกิจการ” ตามความในมาตรา 45 ดังกล่าว ทั้งนี้เพราะหน่วยงานที่แหลงฉบังของบริษัท เป็นเพียงที่จอดพักรถขนส่งสินค้าของบริษัทเท่านั้น ไม่ได้มีกิจกรรมทางธุรกิจใดๆอันจะถือว่าเป็น “สถานประกอบกิจการ” ได้ อีกทั้งบริษัทก็มีการบริหารจัดการโดยตรงจากสำนักงานใหญ่ที่กรุงเทพมหานคร มิได้ปล่อยให้หน่วยงานขนส่งที่แหลมฉบังดำเนินการทางธุรกิจได้ตามลำพัง กรณีจึงต้องถือว่า บริษัทมีสถานประกอบกิจการเพียงสถานประกอบกิจการเดียว ไม่ได้แบ่งแยกเป็นสถานประกอบกิจการที่แหลมฉบัง หรือสถานประกอบกิจการที่สำนักงานใหญ่ หรือสถานประกอบกิจการในจังหวัดอื่นๆ อีกแต่อย่างใด ด้วยเหตุนี้ การพิจารณาจำนวนลูกจ้างที่เป็นสมาชิกสหภาพแรงงานจึงต้องพิจารณาจำนวนลูกจ้างของบริษัทที่มีอยู่ทั้งหมดทั่วประเทศ มิใช่เลือกพิจารณาแต่เฉพาะลูกจ้างที่ทำงานอยู่ที่แหลมฉบังเท่านั้น ซึ่ง ณ วันที่ 16 มิถุนายน 2558 บริษัทมีลูกจ้างรวมทั้งสิ้น 614 คน ปรากฎตามตารางแสดงจำนวนลูกจ้างของบริษัท ตามสิ่งที่ส่งมาด้วย 2. ดังนั้น จำนวนสมาชิก 1 ใน 5 ของลูกจ้างทั้งหมดจึงเท่ากับ 122 คน สหภาพแรงงานจึงต้องมีจำนวนสมาชิกเกิน 122 คนตามมาตรา 45 วรรคสองเสียก่อน สหภาพแรงงานจึงจะมีอำนาจแต่งตั้งคณะกรรมการลูกจ้างได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2. the term "business" in article 45, paragraph two of the Office of labor relations. Labour protection and Welfare Department explained that "in the case of the operations that an Office or branch in the province, so if there is a style of management is performed by holding the command from the global to the regional management style and links.Was not divided into divisions that action alone is ngan, although agency office or branch in the province, or province, will have a work party divisions or departments, as well as agencies in the provinces and in a place of activity.One business has raphiang around the Board employed only one faculty of "information on enclosure 1 (last page) of the description of the Labor Bureau shows that the transport authority of the Laem Chabang as" a place of activity.าร "as such in section 45 because the Agency company's only clubs down Chabang parking your car transport company. Do not have any business activity would be considered a "business" as well, the company is managed directly from the head office in Bangkok. Do not let the unit work at Laem Chabang action business alone. The case must therefore be considered whether the company offers business, only a single business location. It is not a place of business at Laem Chabang, or operations at Headquarters or operations in other provinces. For this reason, considering the number of employees who are Union members need to consider a number of employees of the company all over the country. Not choose to consider, but only employees working at the Laem Chabang as of June 16, 2015, the company has employed a total of 614 people in Prague, the company's number of employees table datam according to enclosure. 2. the members of the 1 in 5 employees all equal to 122 people, unions must have the same number of members exceeds 122 people according to the article 45, paragraph two. The Union will have the power to appoint the Board of Directors of the employee.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2. The term "establishment" in Article 45, second paragraph, the Bureau of Labor Relations. Department of Labour Protection and Welfare has explained that "in the case of establishments that. The agency has offices or branches in other provinces. If there are aspects of the administration have taken hold of command, from the center to the regions. The administration and links to it. Nor is the agency that operates alone as other agencies. Although the agency or branch offices in the province or the province itself. Would have divided the task into parties. Or any department Held that both the central authorities and the province. Establishment of a single establishment. The employee committee has just one body only "as detailed in Attachment 1. (Last) from the description of the Labor Department showed. The transport company's Laem Chabang are not considered. "Place of business" under section 45 such agencies because of the company's Chabang. The car park at the only cargo company. Does not have any business activities will be considered. "Establishment" as the company is managed from the head office in Bangkok. Nor allow transit agencies to Laem Chabang business operations alone. The case must be considered The company has its place of business as a place of business. Workplace discrimination is not at Laem Chabang. Or place of business at headquarters. Or place of business in other provinces. Yet somehow this reason, the number of employees who were union members had to consider a number of companies with employees all over the country. Consider not only your employees who worked at Laem Chabang, which as at June 16, 2558 the company has employed a total of 614 people shown in the table shows the number of employees. According to Attachment 2. The number of members is equal to one in five of all employed 122 union members must be more than 122 people, according to Article 45, second paragraph first. The unions have the power to appoint employees.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

2.The word "place of business" in section 45 paragraph two, bureau of labor relations. Labour is described. "Case in the workplace cuisine. There are agencies office or sub branches in other provinces.And the administration link everywhere. Not divided into divisions operated alone is the agency. Although the agency office or sub branch in the province or the respective provinces. Will have the segmentation tasks into parties.Considered the central and in the province. A place of business, only the enterprises. So there is only one faculty of the employees only. " Details in the attachment 1.(last page). From the description of the relations of such shows. Freight of company, is not a "place of business" according to section 45 above. The agency แหลง Laboratory of the company.Do not have any business activity which is considered as a "place of business". The company is มีการบริหาร deal directly from headquarters in Bangkok.The case must be considered. The company has operations, only the enterprises. Does not divide a workplace that Laem Chabang Or place of business headquarters. Or place of business in other provinces.Considering the number of employees at a trade union must therefore consider the employees of the company are located all around the country. Not considered but only employees who work at Laem Chabang. Which at the date 16 June 2558.614 people as shown in the table shows the number of employees of the company based on attachment 2.Therefore, the member 1 in 5 of all employees so as 122 people. Trade unions must members over 122 following section 45 paragraph two first. It will have the power to appoint the employees union.