ตัวอย่างเช่น คำศัพท์บางคำของภาษาอัง

ตัวอย่างเช่น คำศัพท์บางคำของภาษาอังกฤษไม่สามารถแปลมาเป็นภาษาไทยโดยเจาะจง ยิ่งกว่านั้นอาจจะไม่มีคำศัพท์ที่ตีความคำนั้นได้ จึงต้องใช้ภาษาอังกฤษทับคำศัพท์ภาษาไทยหรือบัญญัติศัพท์ใหม่ๆ ขึ้นมาใช้ ทั้งนี้ถ้าหากผู้แปลรับรู้ข้อมูลไปถึงเบื้องหน้าเบื้องหลังของภาษาหรือศัพท์นั้นๆ ว่ามีรากศัพท์มาจากไหน เป็นเหตุให้ปรากฏความรู้ความเข้าใจในภาษาเหล่านี้มากขึ้น ด้วยเหตุนี้การแปลภาษาที่ดีจึงจำเป็นต้องมีการแปลที่เป็นระเบียบ เที่ยงตรง และแน่ชัด เพราะว่ารับทราบถึงบริบททางภาษาอย่างแท้จริง เพื่อคำแปลเป็นไปอย่างแม่นยำ ไม่ผิดเพี้ยน หรืออ่านแล้วราบรื่นตามสำนวนภาษาที่สละสลวย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For example, some of the vocabulary of the English language translation is not able to Thailand by specific. Moreover, there are no words that could be interpreted that Word. So it must be transcribed using English language words or coining new Thailand use this if all translators receive information to go through behind the foreground of a language or vocabulary that is the root vocabulary come from?, cognition appear in more of these languages. For this reason, a good translation is required to be translated is precise and exact, because the linguistic context aware of literally, to be more accurate translation. Distorted or not smooth then read by the rhetoric of refined language.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

For example, some words of English can not be translated into a language specified by Thailand. Moreover, may not have the vocabulary to interpret it. Takes over the English vocabulary Thailand or coining new place to be if the translator recognize the background of the language or terminology that. That is derived from? As a result, the knowledge of these languages ​​more. For this reason, it is essential to have a good translation, the translation is accurate and precise rules for the language truly aware of the context. The translation is not accurate or distorted by idioms graceful and smooth.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

For example, the vocabulary of English words cannot be translated to English by specific. Furthermore, there may be no vocabulary interpretation of the word. Must use English on Thai vocabulary or new definitions Committee use this if the translation information to the background of the language or vocabulary used. A derivation from where. To cause to appear the understanding in these languages. Hence a good translation translation need orderly, honest, and obviously, because that acknowledge the context of language. The meaning is clear. Distortion or read smoothly according to language graceful.