นายพยุงศักดิ์ ชาติสุทธิผล ประธานสภา

นายพยุงศักดิ์ ชาติสุทธิผล ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) เปิดเผยผลการสำรวจความเชื่อมั่นของภาคอุตสาหกรรมไทย (TISI) ในเดือนธ.ค.2556 จำนวน 1,025 ราย ครอบคลุม 42 กลุ่มอุตสาหกรรมพบว่า อยู่ที่ระดับ 88.3 ปรับตัวลดลงจากระดับ 90.3 ในเดือนพ.ย.จากความกังวลของผู้ประกอบการที่มีต่อความขัดแย้งทางการเมือง ส่งผลให้ค่าดัชนีปรับตัวลดลงต่ำสุดในรอบ 25 เดือน นับตั้งแต่เดือนธ.ค.2554 ซึ่งผู้ประกอบการมองว่าความไม่สงบทางการเมืองจะยังไม่คลี่คลายเร็วๆ นี้ ทำให้เกิดการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ การใช้จ่ายภายในประเทศ คู่ค้าชะลอคำสั่งซื้อ รวมถึงต้นทุนการผลิต และราคาพลังงาน ที่เพิ่มขึ้น ส่วนดัชนีความเชื่อมั่นคาดการณ์ 3 เดือนข้างหน้า อยู่ที่ระดับ 100.9 ลดลงจากระดับ 101.4 ในเดือนพ.ย. ทั้งนี้ บ้านเมืองที่ไม่สงบขณะนี้ส่งผลกระทบต่อ ผู้ประกอบการ ซึ่งอยู่ระหว่างประเมินผลกระทบ "จากเหตุการณ์ต่างๆ ที่ยังไม่นิ่งส่งผลให้ทั้งผู้ประกอบการหรือภาคอุตสาหกรรมยานยนต์ ต้องมีการปรับแผนใหม่ เพราะเมื่อพิจารณาแล้วจะพบว่าทั้งภาคการบริโภคก็ชะลอตัวลง การลงทุนภาคเอกชน การนำเข้าสินค้าทุน วัตถุดิบลดลง เป็นผลสะท้อนให้เห็นว่าเศรษฐกิจไทยในไตรมาส 1/2557 จะไม่สดใส" นายพยุงศักดิ์กล่าวสำหรับการปิดกรุงเทพฯ ในช่วง 3 วันที่ผ่านมาประเมินว่ายังไม่มีความรุนแรง จึงยังไม่มีความเสียหายในเชิงเศรษฐกิจมากนัก แต่หากมีการปิดกรุงเทพฯ ยาวออกไปเป็น 1 สัปดาห์ แม้ว่าจะไม่มีเหตุรุนแรงก็จะกระทบกับบรรยากาศต่างๆ แม้ว่าจะไม่ได้ปรับลดลงแบบดิ่งลง แต่เศรษฐกิจในภาพรวมก็ชะลอตัวไปมาก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr Payungsak the President of FTI (FTI) revealed results of a survey of industry sentiment Thailand (tisi) in December.'s .2556 Of 1,025 cases, covers 42 industry groups that exist. at level 88.3 dropped from 90.3 in May. York. Due to concerns of entrepreneurs towards the political opposition. As a result, the index dropped low around 25 months since December. York.2554, the entrepreneurial view that political unrest is not resolved soon cause an economic slowdown. The domestic spending Partners delaying purchases Including production costs And energy prices rise3 months at 100.9, down from 101.4 in May. York.The country's unrest is affecting the operator, which is in the impact assessment. "Of events Still have not resulted in either the operator or the automotive industry. Should be treated with a new planPrivate Investment Imports of capital goods, raw materials declined, reflecting the economic Thailand quarter 1/2557 are not bright, "Mr Sak said support for closing Bangkok during 3 days ago estimated that no violence.But if they are close to Bangkok long as one week, even though no violence was to impinge on the atmosphere. Although not a straight drop down. But the economy is slowing to a whole lot.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Phayungsak Chatisutthiphon President of the Thai national industry (Srg. 1st T.) Survey results reveal the confidence of the Thai industrial sector (TISI) in the month of Dec-2556 (2013) The number of industry groups covered 42 1025 were at 88.3 adjust the level down from 90.3 in Nov from the worries of investors towards the political conflict. As a result, the index dropped to the lowest in the past 25 months from the month of December.2554 (2011), entrepreneurs look to political unrest will not unravel soon caused an economic slowdown. Domestic spending growth partners, a purchase order, including the cost of production and increased energy prices. 3 months ahead are at level 100.9, down from 101.4 in November month level. This is. The town houses were now affecting. A practitioner who is located between the impact assessment "of events that still hasn't resulted in both the automotive sector or practitioner must have a new plan. Private sector investment Imported goods as a result of decrease in raw material costs reflects that Thai economy in Q1/2557 (2014) will clear maisot "Mr. elevated dignity for disabled Bangkok during 3 days ago estimates that there is no violence. But if it is close to Bangkok, Yao is 1 week, although there will be no violence, it will affect the atmosphere, even if they have not downgraded the overall economy downward, but it slowdown.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The net result to support National Chairman of the Federation of Thai Industries and injectables of Thailand (Sgt. chapter.) disclose the results of the confidence to explore industrial (TISI) in December number of 1,025 cases covering 42 industry group found that at that level 88.3 adjust the volume decreased from 90.3 in November entrepreneurs from the concerns of the conflict of the city to reduce the minimum index of around 25 months since December2554 entrepreneurs who looked at it, the unrest in the city will not be solved soon. Cause an economic slowdown in domestic spending growth partners order as well as the cost of production and the price of energy.3 months at the level 100.9 decrease in the level of 101.4 NovemberThis is not a country at peace is now affect entrepreneurs impact assessment which is between "from various events that have not yet still result in both automotive industry sector entrepreneurs or plan to be adjusted.Private sector investment, import of capital goods, raw materials reduced to reflect the view that the Thai economy in 1Q/2557 will not bright." said Mr. bear off for Bangkok in the last 3 days. estimates that there is no violenceBut, if there is a turn off to Bangkok, it is a long 1 weeks even if there is no violence, it will affect the atmosphere, even if it is not reduced to a straight down, but overall economic slowdown, they went to.