แพทย์ยุ่นใช้เซลล์ต้นกำเนิดรักษาคนไข

แพทย์ยุ่นใช้เซลล์ต้นกำเนิดรักษาคนไข้
แพทย์ชาวญี่ปุ่นประสบความสำเร็จ ใช้เซลล์ต้นกำเนิดแบบiPS ผ่าตัดรักษาคนไข้จอประสาทตาเสื่อมได้เป็นครั้งแรก วันนี้ (13ก.ย.57) คณะแพทย์นำโดยดอกเตอร์มาซาโยะ ทากาฮาชิ จากสถาบันวิจัยริเก็งในเมืองโกเบของญี่ปุ่น ดำเนินการผ่าตัดดังกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ผู้ป่วยที่รับการผ่าตัดเป็นผู้หญิงวัย 70 ปีเศษ มีอาการจอประสาทตาเสื่อมอันเนื่องมาจากความชรา ซึ่งทำให้ความสามารถในการมองเห็นย่ำแย่ลง นักวิจัยได้นำเซลล์ผิวหนังของผู้ป่วยปริมาณเล็กน้อยมาใช้สร้างเซลล์ iPS หรือเซลล์ต้นกำเนิดที่กระตุ้นจากเซลล์ที่โตแล้วของร่างกายด้วยวิธีการทางห้องปฏิบัติการ และใช้ศักยภาพของเซลล์ iPS ซึ่งสามารถพัฒนาเป็นเซลล์ชนิดใดในร่างกายก็ได้ โดยเปลี่ยนเซลล์ iPS ที่ได้นี้ให้เป็นเนื้อเยื่อจอตา จากนั้นผ่าตัดเนื้อเยื่อจอตาที่เสื่อมสภาพของผู้ป่วยออก และใส่เนื้อเยื่อจากเซลล์ iPS เข้าไปแทนที่ หลังการผ่าตัด ผู้ป่วยบอกว่าสามารถมองเห็นภาพได้ชัดเจนมากขึ้น อาการโดยรวมเป็นที่น่าพอใจ คาดว่าจะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ในอีก 1 สัปดาห์ คณะแพทย์กำลังอยู่ระหว่างตรวจวิเคราะห์ว่า การผ่าตัดด้วยวิธีดังกล่าวทำให้ความสามารถในการมองเห็นของคนไข้ดีขึ้นได้จริงหรือไม่ ทั้งนี้ การใช้เซลล์ iPS กับผู้ป่วยที่เป็นมนุษย์เป็นครั้งแรกนี้ เชื่อว่าเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในด้านเวชศาสตร์ฟื้นฟู ซึ่งเป็นสาขาวิชาที่มุ่งรักษาโรคด้วยการฟื้นฟูอวัยวะหรือเนื้อเยื่อที่เสื่อมสภาพ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Yun doctors use stem cell patient
British medical Japan success Use the iPS stem cells surgery patient retinal degeneration has for the first time. Today (Sept. 1357) doctors, led by doctor came, Yachiyo. Tana Ka HA-service Research Institute in the town of Kota bekhong speculative Japan. The surgery, performed Friday at the ago Patients receiving surgery as women age 70 years Which makes the ability to overlook the brink. Researchers have taken the skin cells of patients with small quantities of used iPS cell generation or the stem cells to stimulate the cells to grow, and of the body with laboratory methods. IPS, which can develop into any type of cell in the body, by changing the iPS cells have this tissue, retina surgery, then the retina tissue deterioration of a patient and tissue holders from the iPS cells to replace. Patients say the images can be seen more clearly. The overall condition is satisfactory. Expect to be able to leave the hospital in one week, Faculty of medicine is currently being analyzed. This is. Using iPS cells to patients as humans for the first time, this is believed to be significant progress in the rehabilitation, which is the discipline that focuses on the treatment of diseases by organ or tissue regeneration degeneration
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

medical Japs stem cell treatment.
Japanese physicians successful stem cell model iPS. Surgery for macular degeneration patients for the first time. Today (13 Sep57) doctors lead by Dr. Masayo Takahashi Institute RI speculation in Kobe of Japan. Perform surgery, said on Friday. Patients with surgery as younger women 70 years.The ability to see worse. The researchers took skin cells of patients with a small amount of the cells or stem cells induced from iPS cells grown of the body by means of laboratory.IPS which can develop into any type of cell in the body. By changing the cell can be iPS retina tissue Then the surgery retina tissue deterioration of patients out and put the tissue from the iPS cells in his stead.The patient said that can see the images more clear. Overall condition is satisfied. Expect to be able to leave the hospital in 1 week. The medical faculty is located between analyses.The cell iPS patient with a human for the first time. Believe is the important progress in rehabilitation medicine The program aimed at treatment with the restoration of the organ or tissue deterioration
.