คำประกาศอิสรภาพDeclaration of Indep

คำประกาศอิสรภาพ
Declaration of Independence

ณ สภาคองเกรส, 4 กรกฏาคม 1776
คำประกาศโดยฉันทามติแห่งสหรัฐอันประกอบด้วย 13 มลรัฐแห่งอเมริกา ท่ามกลางสายธารประวัติศาสตร์ของมวลมนุษย์ ในยามจำเป็นที่ประชาชนจำต้องละทิ้งความเป็นกลุ่มการเมืองที่หลากหลายของตัวเองเพื่อแสวงหาอิสรภาพและความเสมอภาคที่พวกเขาพึงมีตามหลักกฎหมายธรรมชาติ เฉกเช่นอำนาจทั้งหลายที่พระเจ้าได้มอบให้แก่โลก และด้วยตระหนักรู้ถึงความคิดเห็นที่หลากหลายที่มีต่อมนุษยชาติทำให้พวกเขาเหล่านั้นจำต้องประกาศว่าเหตุร้ายแรงอันใดที่ทำให้พวกเขาเหล่านั้นต้องลุกขึ้นปลดแอกตัวเองพวกเราจึงรับรองว่าสิ่งต่อไปนี้เป็นความจริงที่เห็นเป็นประจักษ์ว่าคนทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกันว่าคนทุกคนได้รับสิทธิทั้งหลายจากพระเจ้าที่ไม่อาจพรากไปได้ซึ่งรวมถึงสิทธิในชีวิต สิทธิในอิสรภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุขและเพื่อธำรงรักษาสิทธิเหล่านั้นจึงจัดตั้งรัฐบาลที่ประกอบด้วยประชาชนเพื่อใช้อำนาจปกครองอย่างเป็นธรรมโดยความยินยอมของผู้ใต้ปกครอง และเมื่อใดที่รัฐบาลไม่ว่าในรูปแบบใดกลายเป็นอุปสรรคทำลายเป้าประสงค์ดังกล่าว นั่นย่อมเป็นสิทธิของประชาชนที่จะเปลี่ยนแปลงหรือล้มล้างรัฐบาลนั้น เพื่อจัดตั้งรัฐบาลใหม่และวางรากฐานหลักการดังกล่าวขึ้นใหม่และจัดระเบียบอำนาจในรูปแบบตามที่จะเห็นสมควรว่าจะเป็นประโยชน์ได้มากที่สุดต่อความปลอดภัยและความสุขของประชาชน โดยมีหลักความสง่างามเป็นเงื่อนไขกำหนดว่ารัฐบาลที่จัดตั้งขึ้นมาอย่างยาวนานไม่ควรจะต้องถูกเปลี่ยนแปลงเพราะสาเหตุเพียงเล็กน้อยชั่วครั้งชั่วคราว เพราะประสบการณ์ที่ผ่านมาได้สอนเราแล้วว่ามนุษยชาติจะต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใดเพื่อแก้ไขสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น หากว่าความเลวร้ายที่มียังพอทำเนาก็ย่อมดีกว่าการล้มล้างรูปแบบการปกครองที่ถือปฏิบัติกันมายาวนาน แต่เมื่อใดที่มีการประพฤติมิชอบและการล่วงละเมิดสิทธิติดต่อกันยาวนานอันแสดงให้เห็นได้ว่ามีเป้าประสงค์ที่จะบั่นทอนการปกครองอันจะนำไปสู่การปกครองแบบเผด็จการอย่างสมบูรณ์ นั่นย่อมเป็นสิทธิและหน้าที่ของประชาชนที่จะกำจัดรัฐบาลเช่นนั้นและจัดให้มีผู้ปกครองใหม่เพื่อความมั่นคงของประชาชนในวันข้างหน้า
และที่ดินแดนแห่งนี้ได้อดทนอดกลั้นต่อความทุกข์ทรมานดังกล่าวแล้วและบัดนี้เป็นความจำเป็นคับขันแล้วที่จะต้องเปลี่ยนแปลงระบบการปกครองเดิมที่ตลอดประวัติศาสต์ของกษัตริย์องค์ปัจจุบันแห่งบริเตนใหญ่เป็นประวัติศาสตร์ของความเจ็บปวดและการล่วงละเมิดครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งหมดมีเป้าประสงค์เพื่อจัดตั้งระบอบเผด็จการอย่างสมบูรณ์เหนือดินแดนนี้ และเพื่อพิสูจน์ความจริงข้อนี้จึงได้เปิดเผยข้อเท็จจริงต่อไปนี้ให้โลกได้รับรู้พระองค์ได้ปฏิเสธไม่ให้ความเห็นชอบเพื่อออกกฎหมาย ทั้งที่เป็นประโยชน์และความจำเป็นของส่วนรวมพระองค์ได้ห้ามไม่ให้ผู้ว่าการรัฐของพระองค์ผ่านกฎหมายที่มีความสำคัญและความจำเป็นเร่งด่วน แต่ให้ระงับเอาไว้จนกว่าพระองค์จะให้ความเห็นชอบ และไม่เคยสนใจจะพิจารณากฎหมายดังกล่าวแต่อย่างใดพระองค์ได้ปฎิเสธไม่ให้ความเห็นชอบกฎหมายอื่นๆที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่อาศัยในเขตเมืองใหญ่ เว้นแต่ประชาชนเหล่านั้นจะสละสิทธิการมีตัวแทนในสภา อันเป็นสิทธิที่ประเมินค่ามิได้ของประชาชนแต่เป็นสิทธิที่น่าหวั่นกลัวของพวกทรราชย์เท่านั้น
พระองค์ได้เรียกประชุมสภา ณ สถานที่อันไม่ปกติ ไม่สะดวกสบาย และห่างไกลจากที่เก็บบันทึกของรัฐการ เพื่อเป้าประสงค์ที่จะบั่นทอนประชาชนให้ยอมตามความต้องการของพระองค์
พระองค์ได้ยุบสภาครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อยืนยันเป้าประสงค์อย่างแข็งขันที่จะล่วงละเมิดสิทธิของประชาชน
พระองค์ได้ปฏิเสธมาตลอดที่จะให้มีการเลือกตั้งใหม่ภายหลังจากการยุบสภา ทั้งที่อำนาจนิติบัญญัติที่ยังคงอยู่ได้กลับมาสู่มือของประชาชนและพร้อมให้ใช้สิทธินั้นได้ ทำให้มลรัฐทั้งหลายต้องตกอยู่ในภยันตรายจากการรุกรานภายนอกและความวุ่นวายภายใน
พระองค์ได้จงใจขัดขวางไม่ให้มีการเพิ่มประชากรในมลรัฐต่างๆ ด้วยการขัดขวางการออกกฎหมายให้สัญชาติแก่คนต่างด้าว ปฏิเสธไม่ผ่านกฎหมายอื่นๆที่ส่งเสริมการอพยพเข้าเมือง และเพิ่มข้อกำหนดเงื่อนไขการจัดสรรที่ดินใหม่พระองค์ได้ขัดขวางระบบการบริหารงานยุติธรรมด้วยการปฏิเสธไม่ให้ความเห็นชอบต่อกฎหมายจัดตั้งอำนาจตุลาการ
พระองค์ได้ทำให้ผู้พิพากษาต้องขึ้นตรงต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียวเพียงเพื่อที่จะรักษาตำแหน่ง และเงินเดือนของเขาเอาไว้

พระองค์ได้จัดตั้งสำนักงานใหม่ต่างๆหลายแห่งและส่งเจ้าหน้าที่จำนวนมากมาที่นี่เพื่อบ่อนทำลายประชาชนของเราและหากินตามความต้องการของเขาพระองค์ได้คงกองทัพทั้งหลายเอาไว้กับเราแม้ในยามสงบโดยปราศจากความยินยอมจากสภาของเรา
พระองค์ได้กำหนดให้กองทัพเป็นอิสระและอยู่เหนืออำนาจของประชาชน

พระองค์ได้ร่วมมือกับคนอื่นๆเพื่อกำหนดให้เราอยู่ใต้เขตอำนาจที่แปลกแยกไปจากธรรมนูญของเรา และไม่รับรองกฎหมายของเรา แต่ให้ความเห็นชอบแก่กฎหมายของพวกพระองค์ที่แสร้งว่ามาจากการนิติบัญญัติ ทั้งนี้:
• เพื่อวางกำลังกองทัพขนาดใหญ่ไว้อยู่กับเรา
• เพื่อปกป้องพวกของพระองค์จากการพิจารณาคดีและการลงโทษฐานฆาตกรที่พวกของพระองค์อาจกระทำต่อประชาชนของมลรัฐ
• เพื่อตัดขาดการค้าของเรากับโลกภายนอกส่วนอื่นๆ
• เพื่อบังคับเก็บภาษีโดยปราศจากความยินยอม
• เพื่อตัดโอกาสเราในหลายกรณีจากการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
•เพื่อนำพวกเราส่งข้ามทะเลไปอังกฤษเพื่อไต่สวนหาความผิดที่ไม่เป็นความจริง
• เพื่อ ล้มล้างระบบเสรีของกฎหมายอังกฤษในดินแดนข้างเคียง และจัดตั้งรัฐบาลของตนเพื่อขยายอาณาเขตเพื่อแสดงให้เห็นเป็นตัวอย่างและแนว ทางที่เหมาะสมที่จะใช้กฎเบ็ดเสร็จอย่างเดียวกันกับอาณานิคมที่นี้
•เพื่อขจัดกฎบัตรของเรา ล้มล้างกฎหมายอันทรงคุณค่าของเรา และเปลี่ยนแปลงรากฐานรูปแบบการปกครองของเรา
• เพื่อยังยั้งระบบนิติบัญญัติของเราเอง และประกาศอำนาจนิติบัญญัติของเขาที่จะออกกฎหมายให้เราในทุกกรณี
พระองค์ได้สละอำนาจปกครอง ณ ดินแดนแห่งนี้ด้วยการประกาศให้พวกเราอยู่นอกอารักขาและประกาศสงครามต่อพวกเรา
พระองค์ได้แย่งชิงทะเลของเรา ถล่มชายฝั่งของเรา เผาบ้านเมือง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Declaration independenceDeclaration of Independence At Congress, 4. July 1776The Declaration by consensus, United States of America, consisting of 13 amid streams of mankind history. In a pinch, people need to abandon a variety of political groups, to seek freedom and equality that they are in accordance with the laws of nature. Like all the power that God has given to the world, and with the realization that there are a variety of opinions that make humanity they must declare that any serious why make them the yoke itself, so we can guarantee that next thing.That is true that everyone is created equally that everyone gets all the rights from God that it may not be taken, including the rights to life. Rights and the right to seek freedom and happiness to maintain those rights, thereby maintaining the coalition that consists of the citizens to use the rule of consent by a person under guardianship, and when a Government does that in any way become obstacles, destroy target goals.As mentioned, that is people's rights to change or overthrow the Government, the new Government established the foundations and principles of such new authority and organized in the format as it will be deemed that the most beneficial to the security and happiness of the.People with elegance as criteria determining whether a Government long established should not be changed because the cause will have to be a little temporary, because past experience has taught us that mankind will suffer enough to fix things.Bad happens. If there are still bad enough, it's better than duplicate purge rule format long. but when the misconduct and abuse of the rights long consecutive Express, see that there is a purpose to undermine the regime which would lead to the tyranny completely. Surely, that is the rights and duties of citizens to get rid of the Government, such as the new guardian and to the stability of the public in the days ahead.This land and land tolerate such suffering, and now is even necessary to change the original regimen throughout the history of the present King of Great Britain with a history of pain and เมิ each.Dokrang and again with all the goals to establish dictatorship North this territory completely, and to prove this fact, therefore, has revealed the following facts, the world has realized he has denied approval to legislation. Both the benefits and the necessity of the public he has prohibited the Governor through his laws are important and urgent need, but be sure to remove the suspension until he will endorse, and never consider such a law would be interested, but somehow he has been always deny responsibility thamai other laws about housing in large urban areas, except those public no waiver to have representatives in the Council, which considered as a right, but not the public value assessment is unlikely to fear fear their rights ทรราชย์ only.He has called the Council meeting at an unusual and comfortable, not far from the record-keeping of the State to the citizens, will threaten the objectives agreed to by his needs.He has a collapsed Church of times and again to confirm objectives are actively abuse the rights of citizens.He has denied throughout that will allow new elections after dissolving Parliament legislative powers, both still have to come back to the hands of the people and ready to use. All States must make is in danger from external aggression and internal chaos.He has deliberately preventing people in the State have been added by legislation, Spike alien nationality possible. Refuse to pass laws that promote other immigration terms, conditions, and increase the allocation of land for his new administration, the justice system is hampered by denied does not endorse illegal establishment of judiciary.He has made, the judge must direct him, but solely in order to retain just the position and the salary of his tradition.He has established many new offices, and sent many officers came here to serve our citizens and living according to his he has fixed all the army took to us even in times of peace, without the consent of the Council, we.He has given the army the freedom and power of the people is over.He has collaborated with other people to define us, under separate jurisdiction from our Constitution and our laws, but do not guarantee, approve a law unto him to pretend that they come from the Legislative Assembly. This is:• To place a large armed forces are with us.• To protect his guys from the trial and punishment of his murderer they base may still be available to the public of the Commonwealth.• To cut our trade with other parts of the outside world.• To enforce taxation without consent.• Opportunity to cut us in many cases from the trial by jury.• To bring us across the sea to England to seek a fault that is not true.• In order to purge the system of English law, the liberal side in the land, and their Government to expand its territory to show as examples and guidelines. The proper way to use the same comprehensive rules to this colony. • To eliminate our Charter. Purge our valuable law and change the format of the Foundation we.• To stop our own legislative system and the legislative power to declare legislation to us in every case.He has been taking the rule at this territory declared us outside to guard us and declare war.He has hijacked our sea. Avalanche of our coast. Ban Muang

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Declaration of Independence
Declaration of Independence at the Congress, 4 July 1776 declaration by consensus of the US comprising 13 states of America. Among the stream of human history. In times of need that people have to abandon the various political groups to seek their own freedom and equality that they should have according to the natural law. Like all the power that God has given to the world. With an awareness of diverse opinions to humanity makes them remember to be declared a disaster which causes them to rise up to liberate themselves, we are guaranteed that what follows is. The fact is evident that all men are created equal, that all people are entitled shall not be taken away from the Lord, including the right to life. The right to freedom And the right to seek pleasure and to preserve those rights, thereby establishing a government of the people to rule fairly without the consent of the governed. And when the government does it in any form, such as barrier-breaking goal. That is indeed the right of the people to alter or abolish that government. And laid the foundation for the establishment of a new government based on the principles and organizing power in the form as it deems to be the most beneficial to the security and happiness of the people. The main elegance as conditions dictate that governments long established should not be changed because it causes little time. Because past experience has taught us that humanity will suffer just to fix the bad things that happen. If that is still fairly bad, it is better than the overthrow of the form of government adopted a long time. But when there is misconduct and abuse the rights of consecutive demonstrate that aims to undermine the rule will lead to tyranny completely. That would be the right and duty of the people to get rid of the government, and it provides new parents to ensure the stability of the public in the days ahead, and the land is not tolerated suffering such, but also a necessity. Then critical to regime change throughout the history of the present King of Great Britain is a history of pain and abuse again and again. All aims to establish an authoritarian regime completely over this land. And to prove this fact has disclosed the following facts to the world to know he had refused to give approval to the law. Both the benefits and the necessity of collective He has forbidden his governors to pass laws that are more important and urgent. But to hold out until he gives approval. And never will consider such laws, but somehow he did not refuse to approve other legislation related to the residences in major metropolitan areas. Unless those people would relinquish the right of representation in the House. As the invaluable rights of citizens, but it is a fear of the tyrant only he called the council at a place not normally comfortable and not far from the record of the state. The goal is to undermine the public to accede to him , dissolved the parliament again to confirm the objectives actively to abuse the rights of the people he has refused all along to have new elections after the dissolution of Parliament. The legislative power remains were returned to the hands of the people and ready to exercise it. States shall be in danger from external aggression and internal disturbance he had deliberately prevented the increase in population in the state. By thwarting legislation to nationalize the alien. Refusing to pass others to encourage legal immigration. Additional terms, conditions and allocation of new land he had impeded the administration of justice by refusing to approve the legislation establishing the judicial power , He has made ​​Judges must report directly to him only just to maintain the position. And his salary out he has established new offices in several places and many officers came here to undermine our citizens and living according to his requirements, he would force them out to us, even in peacetime without. Our consent of the council , he was assigned to the Army's independence and authority over the people he has worked with others to define us is under the jurisdiction at all alien to our Constitution. And do not endorse our laws But give approval to the law of God that pretend to come from the General Assembly: • To place a hold on our massive army •. To protect him from the trial and punishment of the murderers that he could act against the people of the State •. To cut off our trade with the outside world other parts •. To enforce taxation without consent •. To cut chances in many cases from the trial by jury • to take us across the ocean to England to investigate and unrighteousness is not true • for the abolition of the British legal system, free the land side. And government to expand their territory to illustrate examples and guidelines. The proper way to use a comprehensive law similar to this colony • To eliminate our charter. Subvert our valued law. And fundamentally change our form of government •. The legislative system to our own. And announced his legislative power to legislate for us in all cases, he had renounced the sovereignty of this land by declaring us out of custody and declared war against us, he has hijacked our seas. Avalanche our shores burning house