ข้าพเจ้าได้รับหน้าที่ให้รับผิดชอบอย

ข้าพเจ้าได้รับหน้าที่ให้รับผิดชอบอยู่หลายหน้าที่ หนึ่งในนั้น คือ การรับหน้าที่เป็นวิทยากรให้ความรู้แก่นักท่องเที่ยวในการนั่งรถชมสัตว์ ซึ่งจะต้องพูดสองภาษา ทั้งภาษาไทย และภาษาอังกฤษ แต่ก่อนที่จะพูดได้นั้น ต้องทำการศึกษาและฝึกพูดก่อนโดย พี่วิทยากร จะนำสคลิปหรือ หลายละเอียดที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆมาให้อ่านและท่องจำ เนื้อหาที่เป็นภาษาไทยค่อนข้างจะง่ายสำหรับข้าพเจ้า แต่เนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษก็จะมีความยากง่ายปะปนกันไป คำศัพท์บางคำนั้น เป็นคำเฉพาะ และเป็นคำศัพท์ที่ยาก ที่ข้าพเจ้าไม่คุ้นเคย จึงทำให้ข้าพเจ้าต้องค้นหาความหมายเกี่ยวกับศัพท์นั้นๆ ข้าพเจ้าต้องทำความเข้าใจและศึกษาว่าเนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษนั้นมีรายละเอียดว่าอย่างไรบ้าง ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงได้นำความรู้ที่ได้จากรายวิชาการแปลระดับต้นมาปรับใช้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I have been responsible for many functions, is one of them is to be a keynote speaker to educate tourists on a sightseeing bus, which will have to speak two languages, both languages English and Thailand, but before you could say so. Want to study and practice speaking. Elder guest speakers will bring many details that have content or steal money ... about the various animals come to read and memorize. Thailand is relatively easy for me, but the content is in English, it will have difficulty to separate. Some of the terms it is only words, and words that are difficult for me familiar. Thus, I must find the meaning about the particular terminology. I want to understand and learn which content is in English, they have the details? So I had learned from the translation list level.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I have served for many functions, one of which is to serve as a guest speaker to educate tourists to ride the animals. Which is to say, both in Thailand and two in English. But before you say it. Need to learn and practice before he will be a guest speaker or a clip. Many details about the animals that are to be read and memorize. Content is Thailand's quite easy for me. But the content is in English, it would be difficult to mix. Some words are only words, and words are difficult. I do not know So I have to find a meaning to those words. I need to study and understand that the content is in English, there are some details that I therefore have taken the knowledge gained from the course to translate the early deployment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I have duties to be responsible for many functions, one of which is to serve as a simple speakers to educate tourists in the car ride at the animals. Which must be bilingual in both Thai and English, but to say that must study and practice speaking before the speaker will lead the script. Many details regarding various animals to read and memorize The content in English is pretty easy for me. But the content is in English, it is difficulty to mix. Vocabulary words is a specific word and vocabulary difficult. I not familiar. Therefore, I must find the meaning of vocabulary used. I need to understand and study the content in English, detailed how, so, I have the knowledge of translation course beginning level to serve.