คนมักเข้าใจกันผิดว่าส้มตำเป็นอาหารพ

คนมักเข้าใจกันผิดว่าส้มตำเป็นอาหารพื้นเมืองของภาคอีสานหรือของลาว แท้จริงแล้วส้มตำเป็นอาหารสมัยใหม่ถือกำเนิดมาราว 40 ปีเท่านั้น เนื่องจากมะละกอเป็นพืชที่นำเข้ามาจากเมืองมะละกา ประเทศมาเลเซีย ในช่วงสงครามเวียดนาม ซึ่งในตอนนั้นรัฐบาลไทยให้สหรัฐอเมริกา เข้ามาตั้งฐานทัพ และตัดถนนมิตรภาพเพื่อเป็นเส้นทางลำเลียงยุทโธปกรณ์ไปยังพื้นที่สู้รบ พร้อมกันนั้นได้นำเมล็ดพันธุ์มะละกอไปปลูกสองข้างทางของถนนมิตรภาพ มะละกอจึงเผยแพร่ไปสู่ภาคอีสาน เปิดโอกาสให้ชาวอีสานได้ประดิษฐ์ส้มตำขึ้น
อนึ่ง ในปี พ.ศ. 2533 เทียรี่ เมฆวัฒนา ได้แต่งเพลงที่มีเนื้อหากล่าวถึง ส้มตำ ในเพลงชื่อ ปาปาย่า ป๊อก ป๊อก และเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น ซึ่งต่อมาคำว่า ปาปาย่า ป๊อก ป๊อก นี้เป็นที่รับรู้กันในสังคมว่าหมายถึงส้มตำ แต่มิใช่เป็นคำเรียกส้มตำในภาษาอังกฤษอย่างที่หลายคนเข้าใจ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

People usually understand that papaya salad is a traditional food of the northeastern region of Laos. Actually, it is just too modern formed approximately 40 years, only because the crops are papaya, brought from Malacca town. Country Malaysia During the Viet Nam war, which the United States, Thai Government then came in base and cut off transport routes to friendship road was made to fight at the same time, it has led to two grown papaya seeds side of the road to publication, so papaya friendship Northeast. Opportunity for the people of ISAN has been fabricated too. Again, in the presence of cloud formation 2533 (1990) ... lovely song nueahaklao to papaya salad in the song title, papaya and playing host to a popular song at that time, the word "papaya playing host this is realized in a society that does not mean it is called som Tum papaya salad in the English language that people understand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I always understood that the salad is a native of the East or of Laos. Indeed, the modern food salad originated about 40 years because papaya plants are imported from Malacca. Malaysia During the Vietnam War In those days, the government of Thailand to the United States. To set up base Friendship and roads to transport weapons to conflict zones. Simultaneously, it has brought papaya seeds were planted on either side of the road matchup. Papaya is published to the east. Opportunity for the Northeast has made ​​salad up
again in 2533, Thierry Mekwattana compose the content of papaya Papaya Pok Pok in song and a song that was popular at that time. Subsequently, the Papaya Pok Pok is perceived in society that means exactly. Not a salad called in English, as many people believe.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

People often get the wrong that the SOM is a native of northeastern or Laos. Indeed, papaya is a modern food born Mara long 40 years only. Due to papaya plants imported from the city of Melaka MalaysiaWhen the government to the United States to set up a base. Road and friendship to route to the battle zone transport equipment At the same time, the two sides of the papaya seed to grow of friendshipOpportunity for Northeast artificial papaya up
.Likewise, in 2002.2533 tiery mekwattana, composing with the content mentioned meetings in the song name papas. Pok Pok. And a popular song at the moment. Which later. "Papa grandma, Pok Pok. This is perceived in society that mean papaya salad.