ถ้าแปลคำพังเพยนี้ว่า เอาถ่านหินไปนิ

ถ้าแปลคำพังเพยนี้ว่า เอาถ่านหินไปนิวคาสเซิล ผู้อ่านที่เป็นคนไทยจะไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าแปลเทียบเคียงกับคำพังเพยไทยที่ว่า เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน ผู้อ่านที่เป็นคนไทยจะเข้าใจมากกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If the aphorism that. Out coal to New Castle. Thailand was one of the readers will not understand the meaning. If Thailand is comparable to that maxim. เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน. The reader will understand that Thailand is over

.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If this is an aside that the translation took coal to Newcastle. As the Thai people do not understand what it means, but if the translation of the Word as an aside that Thai coconut Hao took the Orchard. The reader can understand the Thai people is greater than

.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If you translated this aphorism that took coal to Newcastle that Thai people who read it. But, if you don't understand the meaning translation relative to the aphorism that Thai Remington from New York to sell the garden read a Thai people will understand more than