จุดมุ่งหมายอันที่หนึ่งของการแปลบทภา

จุดมุ่งหมายอันที่หนึ่งของการแปลบทภาพยนตร์ก็เหมือนกับการแปลอื่นๆ คือจะต้องถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับให้ได้ใกล้เคียงจนกระทั่งสามารถทำให้ผู้อ่านมีผลตอบสนองได้เทียบเคียงกับที่บทภาพยนตร์ตัวจริงทำกับผู้ชมภาพยนตร์ แต่การแปลบทภาพยนตร์ยังมีจุดมุ่งหมายอื่นๆ อันมีสาเหตุสืบเนื่องมาจากลักษณะเฉพาะของบทภาพยนตร์เอง จุดมุ่งหมายอื่นที่ว่านี้คือ

ผู้แปลจะต้องทำบทแปลให้มีความหมายพอดีที่จะพิมพ์ลงไปในที่ว่างที่จัดไว้สำหรับบรรยายท้ายภาพและในขณะเดียวกันแสดงความหมายได้เทียบเคียงกับบทต้นฉบับ และบทแปลนั้นตรงกับภาพ ถ้าเป็นบทแปลสำหรับพากย์ก็จะต้องมีความยาวให้พอดีกับช่วงเวลาการพูดของตัวแสดงในภาพยนตร์ และมีความหมายเทียบกัน การแปลบทภาพยนตร์อาจนับได้ว่ามีลักษณะการแปลแบบเอาความมากกว่าการแปลแบบรักษารูปเดิมไว้ ทั้งนี้เพราะข้อจำกัดมากมายดังที่กล่าวแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The aim is to translate the movie, similar to other translation must convey the meaning of the original, was close until it could make readers response was comparable with the original transcript to the movie audience. But the movie also translate other aim is derived from the characteristic of the movie itself. Another aim is the.Translation translation of the article will need to be fit to be printed in the space provided for the narration at the end picture, and at the same time, showing the original article and the equivalent articles that correspond to the pictures. If it is a translation of the article for the dubbed soundtrack, it will need to be fit, speaking of the period shown in the movies and have a meaningful comparison. The translation of the transcript may be counted that looks more than a translation of a translation of the original image is maintained. This is because a lot of these restrictions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The aim of translating the script, like other translation. Is to convey the meaning of the original was close until the reader can make a response to a comparison of the screenplay actually do with the movie. But the translation of the script has other aims. It is caused due to the unique nature of the film itself. Another aim is that the translator will have to do the translation to mean fit to print in the space set aside for lectures, competitions and at the same connotation as compared to the original script. And the translation that matches the picture. If a translation for the dub, it has to be long to fit in the time to speak of himself in the film. And meaningful comparison Translation screenplay may count as a translator took over maintaining the original translation. Because many restrictions aforementioned.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The aim of translation is like the first one screenplay translation etc.But there are other screenplay translation purpose Caused due to the characteristics of the screenplay. Another goal that this is!
.The translator will have to do the translation means fit to print in the space provided for the last lecture quality and at the same time, show the meaning comparable to the original. Translation and then match the pictures.And meaningful one. Screenplay translation may count the translation model to remove more than the original image translation model treatment. Because a lot of restrictions as said.