กล่าวสวัสดีท่านผู้บริหารและเพื่อนพน

กล่าวสวัสดีท่านผู้บริหารและเพื่อนพนักงานทุกท่าน
ผมรู้สึกมีความยินดีและภาคถูมิใจมากในวันนี้ที่ผมและเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ได้ร่วมงานกับบริษัทฯ มาเป็นเวลายาวนานจนครบรอบ 10 ปี 15 ปี และ 20 ปี ตามลำดับนั้น ผมก็อยากจะเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาในรอบ 20 ปี ที่ผมมีโอกาสได้ทำงานมาตั้งแต่ยุคเริ่มก่อตั้งบริษัทใหม่ๆ ซึ่งในตอนนั้นเรามีพนักงานไม่มากนัก และที่สำคัญระบบคอมพิวพเตอร์ในตอนนั้นยังไม่เอื้ออำนวยต่อการปฏิบัติงานทั้งภายนอกและภายในบริษัท กระบวนการหลาย ๆ อย่างต้องใช้ระบบ Manual ซึ่งก็ต้องใช้ระยะเวลาในการปฏิบัติงานค่อนข้างยาวนานเพื่อให้ได้มาซึ่งลูกค้า 1 สัญญา แต่พวกเราก็พยายามทำกันอย่างเต็มที่ เนื่องจากตอนนั้น เราเป็นบริษัทที่เปิดใหม่ ซึ่งในตอนนั้น ตัวแทนจำหน่ายส่วนใหญ่ก็ใช้บริการของ Finance อื่น ๆ ที่มีอยู่ในตลาดเช่าซื้อรถยนต์มานานแล้ว และนั่นคือโจทย์ที่สำคัญของเราคือ”ทำอย่างไรให้ท่านผู้แทนจำหน่ายรู้จักเราและใช้บริการของเราให้มากขึ้น”
จากโจทย์ที่ท่านผู้บริหารตั้งคำถามไว้ ทำให้พวกเรารู้สึกอยากที่จะทำให้สำเร็จ คือ “ทำให้ตัวแทนจำหน่ายรู้จักเราและใช้บริการของเราให้มากขึ้น” ผมนึกในใจว่าจะทำอย่างไร, ต้องใช้เวลาเท่าไหร่, อะไรจะมาช่วยสนับสนุนเราให้บรรลุเป้าหมายได้ทุกคนคงคิดเหมือนผมเช่นกันในตอนนั้น
แต่พวกเราก็ทุ่มเทปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มความสามารถ ไม่นานเราก็มียอดสัญญาเพิ่มขึ้น ตัวแทนจำหน่ายรู้จักเรามากขึ้น และที่สำคัญลูกค้ารู้จักเรามากขึ้น รวมถึงเรามีพนักงานที่มากขึ้น เพราะเรามีการเติบโตอย่างต่อเนื่องมาตลอดระยะเวลา 20 ปี ที่ผ่านมา
สุดท้ายผมก็ได้รับคำตอบแล้วว่า เราทำสำเร็จตามที่ตั้งเป้าหมายไว้ได้อย่างไร นั้นคือเราใช้หลักของ Toyota Way และ Kaizen ในการพัฒนาองกรณ์ของเราอย่างต่อเนื่อง และที่สำคัญอย่างยิ่ง ผมในฐานะตัวแทนพนักงานทุกท่าน ขอขอบพระคุณท่านผู้บริหารทุกท่าน ที่ได้วางรากฐานและแนวปฏิบัติของบริษัทตามหลัก Toyota Way มาโดยตลอด ทำให้พวกเรามี Team Work ที่แข็งแก่งและมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และรวมถึงการให้การสนับสนุนในทุก ๆ ด้าน ไม่ว่าจะด้านผลตอบแทนเพื่อขวัญกำลังใจ, ระบบคอมพิวพเตอร์ที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนการทำงานในทุก ๆ ด้านให้พนักงานได้รับความสะดวกสบาย, การเพิ่มเติมองค์ความรู้ให้กับพนักงานอย่างต่อเนื่อง พวกเราทุกคนขอขอบพระคุณบริษัทและคณะผู้บริหารทุกท่านอีกครั้ง และขอให้คำมั่นว่าเราจะปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มความสามารถต่อไป....ขอบคุณครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Say hello to people management and co-workers, everyone.ผมรู้สึกมีความยินดีและภาคถูมิใจมากในวันนี้ที่ผมและเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ ได้ร่วมงานกับบริษัทฯ มาเป็นเวลายาวนานจนครบรอบ 10 ปี 15 ปี และ 20 ปี ตามลำดับนั้น ผมก็อยากจะเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาในรอบ 20 ปี ที่ผมมีโอกาสได้ทำงานมาตั้งแต่ยุคเริ่มก่อตั้งบริษัทใหม่ๆ ซึ่งในตอนนั้นเรามีพนักงานไม่มากนัก และที่สำคัญระบบคอมพิวพเตอร์ในตอนนั้นยังไม่เอื้ออำนวยต่อการปฏิบัติงานทั้งภายนอกและภายในบริษัท กระบวนการหลาย ๆ อย่างต้องใช้ระบบ Manual ซึ่งก็ต้องใช้ระยะเวลาในการปฏิบัติงานค่อนข้างยาวนานเพื่อให้ได้มาซึ่งลูกค้า 1 สัญญา แต่พวกเราก็พยายามทำกันอย่างเต็มที่ เนื่องจากตอนนั้น เราเป็นบริษัทที่เปิดใหม่ ซึ่งในตอนนั้น ตัวแทนจำหน่ายส่วนใหญ่ก็ใช้บริการของ Finance อื่น ๆ ที่มีอยู่ในตลาดเช่าซื้อรถยนต์มานานแล้ว และนั่นคือโจทย์ที่สำคัญของเราคือ”ทำอย่างไรให้ท่านผู้แทนจำหน่ายรู้จักเราและใช้บริการของเราให้มากขึ้น”From just people, executives questioned intended Do we want to achieve is to "make the dealer knows us and use our services even more." I imagine in your mind what to do, how much time must be used, what will help us achieve the target everyone thought like me as well. But our duties do not long, we have increased the contract amount. To know more about us dealers and customers to know more about us, including our employees in more. Because we have grown continuously over a period of 20 years ago.สุดท้ายผมก็ได้รับคำตอบแล้วว่า เราทำสำเร็จตามที่ตั้งเป้าหมายไว้ได้อย่างไร นั้นคือเราใช้หลักของ Toyota Way และ Kaizen ในการพัฒนาองกรณ์ของเราอย่างต่อเนื่อง และที่สำคัญอย่างยิ่ง ผมในฐานะตัวแทนพนักงานทุกท่าน ขอขอบพระคุณท่านผู้บริหารทุกท่าน ที่ได้วางรากฐานและแนวปฏิบัติของบริษัทตามหลัก Toyota Way มาโดยตลอด ทำให้พวกเรามี Team Work ที่แข็งแก่งและมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และรวมถึงการให้การสนับสนุนในทุก ๆ ด้าน ไม่ว่าจะด้านผลตอบแทนเพื่อขวัญกำลังใจ, ระบบคอมพิวพเตอร์ที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนการทำงานในทุก ๆ ด้านให้พนักงานได้รับความสะดวกสบาย, การเพิ่มเติมองค์ความรู้ให้กับพนักงานอย่างต่อเนื่อง พวกเราทุกคนขอขอบพระคุณบริษัทและคณะผู้บริหารทุกท่านอีกครั้ง และขอให้คำมั่นว่าเราจะปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มความสามารถต่อไป....ขอบคุณครับ