นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร ประธานเจ้าหน

นายไพรินทร์ ชูโชติถาวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บมจ.ปตท. (PTT) แถลงขอโทษและแสดงความเสียใจอย่างแท้จริงต่อเหตุการณ์ท่อส่งน้ำมันรั่วในทะเลของ บมจ.พีทีที โกลบอล เคมิคอล (PTTGC) บริษัทในกลุ่ม ปตท. ซึ่งส่งผลให้มีคราบน้ำมันดิบกระจายจากจุดเกิดเหตุในทะเลบริเวณมาบตาพุดไปจนถึงชายหาดอ่าวพร้าว เกาะเสม็ด พร้อมทั้งยืนยันว่าจะดำเนินการแก้ไขสถานการณ์ดังกล่าวอย่างจริงจัง

ทั้งนี้ กลุ่ม ปตท. พร้อมให้การสนับสนุนและร่วมมือกับ PTTGC อย่างเต็มที่ในทุกๆ ด้าน ในการแก้ไขสถานการณ์ รวมถึงการฟื้นฟูและเยียวยาอย่างต่อเนื่องในการทำความสะอาดคราบน้ำมันทั้งในทะเลและบนฝั่ง รวมทั้งจะสนับสนุนและร่วมมือกับ PTTGC ดำเนินการรับมือสถานการณ์ตามแผนการดำเนินงานด้านความมั่นคง ความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสิ่งแวดล้อม (SSHEMS) ที่มีการดำเนินงานมาอย่างต่อเนื่อง

นายไพรินทร์ ระบุว่า กลุ่ม ปตท. และ PTTGC ได้เปิดเผยข้อมูล ข้อเท็จจริง เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมด และยินดีให้มีการตรวจสอบอย่างโปร่งใสทุกขั้นตอน โดยเปิดรับฟังและสร้างการมีส่วนร่วมจากทุกภาคส่วน เพื่อให้การจัดการแก้ไขสถานการณ์ รวมถึงการฟื้นฟูเป็นไปอย่างมีประสิทธิผลและประสิทธิภาพมากที่สุด พร้อมสนับสนุนให้ PTTGC รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นในทุกกรณี และดูแลผู้มีส่วนได้เสียจากเหตุการณ์นี้อย่างเต็มความสามารถ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr Pailin Chuchottaworn CEO and President of PTT (ptt) a statement apologizing for the incident and condolences genuinely oil pipeline leak in a sea of ​​PTT Global Chemical Plc (. pttgc) PTT Group companiesAs a result, the oil slick spreading from the scene until the water in Map Ta Phut, Koh Samet Ao Prao beach, and that will work to resolve the situation seriously

The PTTAnd to support and cooperate with pttgc fully in all aspects of the situation. Including the recovery and healing continued to clean the oil spill in the sea and on shore. And will support and cooperate with pttgc.Safety, Health and Environment (sshems) that operates continuously
.
Mr Ampol said PTTAnd pttgc will disclose all facts. And happy to have a transparent verification process. Open to listening and participation of all sectors. To manage the situation.And encourage pttgc responsible for any damage that occurs in all cases. Care and stakeholders of this event at their
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Phairinot Chuchotithawon Chief Executive Officer and President, PTT public company limited (PTT) press I apologize and show a true sorrow towards the oil pipelines leak incident in the sea of PLC PT t global chemical (PTTGC) in the PTT. The result is a film of crude oil distributed from the accident in the sea area of map Ta phut to AO phrao Beach. The island, along with confirmation that such a situation will seriously

. PTT group. Ready to support and cooperate fully with the PTTGC in all aspects to solve the situation, including the rehabilitation and continued care in cleaning oil stains, both at sea and on land, as well as to support and cooperate with PTTGC. Safety, occupational health and the environment (SSHEMS) with continuous operation
.
Mr. Phairinot stated that PTT group. PTTGC. disclosure of information and facts about all events and are happy to have some transparency, monitoring every step by open consultation and participation from all sectors in order to manage the editing situation. With support, PTTGC responsible for damage that occurs in all cases, and stakeholders from this event to the fullest capabilities
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Nakarin, Joshua, the corresponding permanent Chairman and Chief Executive Officer and President of Cpl. (PTT) announces that I'm sorry and truly sorry for oil pipeline leak in a sea of PCL friction modifier global Chemical (PTTGC), a company in the Group PTT.As a result, crude oil stains are spread from the point of the Map Ta Phut area in the sea to the beach to Ao Prao Koh Samet and confirm that corrective action will be taken seriously, the situation

the PTT Group.with the support and co-operation with PTTGC fully in every aspect of the situation including the rehabilitation and ongoing remedies to clean stains and oil in the sea and on the shore, and will continue to support and cooperate with PTTGCSafety, Occupational Health and the Environment (SSHEMS), which has been operating continuously

Mr. Nakarin indicated that Private PTT Group.and PTTGC. disclose information about all events and facts are welcome to check with the transparent, open all of the steps to listen to and create the participation from all sectors to organize, edit this situationWith support for PTTGC responsible for the damage caused by all the cases and take care of the interests of this event at full capacity