ขอขอบใจท่านทั้งหลายที่มาในวันนี้ แล

ขอขอบใจท่านทั้งหลายที่มาในวันนี้ และขอบใจนายกฯ ที่ได้กล่าวคำอวยพร ทั้งได้สรุปการกระทำในระยะ 50 กว่าปี ซึ่งขอขอบใจที่ไม่ต้องเล่าให้ท่านฟังมาทำอะไร ว่าท่านได้สรุปอย่างดี

อีกอย่างที่ท่านไม่ได้พูด ที่ฟังวงดนตรีดุริยางค์กองทัพเรือได้บรรเลงสรรเสริญพระบารมี ท่านไม่ได้พูดถึง ความจริงดนตรีของกองทัพเรือ ได้ฟันฝ่าอุปสรรคมามาก จำได้ว่าเมื่อ 50 ปี 40 กว่าปี ได้มีการแสดงดนตรีทุกวันพุธ ที่พระที่นั่งอัมพร และมีพวกดนตรีต่างๆ ได้เล่น

ลองไปฟังทนไม่ไหว เพราะมีอะไรที่ขัดหูอยู่เรื่อย ก็เลยลุกไปบอกกับผู้ที่อำนวยเพลง ว่าได้เทียบเสียงหรือเปล่า ท่านผู้อำนวยเพลงบอกว่า เทียบเสียงแล้ว จึงขอให้เทียบอีก เขาก็เทียบได้ เทียบได้ดี ฟังไม่ขัดหู พอให้เล่นอีก เล่นไปเล่นมา เอะ ขัดหูอีก ก็เลยลุกไปเดินในวง ให้เขาเล่นไป เล่นไป ไปเจอซอยักษ์นั่น มันเพี้ยน แล้วไม่ทราบทำไมเพี้ยนได้

เลยคิดว่า มันเพี้ยนเพราะเล่นบันไดเสียงไทย มิได้เล่นบันไดเสียงสากล ก็เลยพยายามให้เขาเทียบเสียงให้ดีที่สุด ก็ดีขึ้น เพราะว่าการเทียบเสียงนั้นมันยาก ยากที่ต้องเทียบหูด้วย ต้องเทียบหูแบบไทย เพราะผู้ที่เล่นดนตรีในวงของทุกๆ วงในเวลานั้น มีเวลาว่างก็ต้องไปเล่น โดยมากเป็นวงเล็กๆ เขาเล่นรำวง

ซึ่งรำวง ฆ้องวง ต้องเทียบเสียงแบบบันไดเสียงไทย เขาก็เคยชิน พอมาเล่นเพลงสากลด้วยบันไดเสียงไทยเลยขัดหู ถ้าเล่นด้วยบันไดเสียงไทยล้วนก็ยังไม่เป็นไร แต่บางคนก็เล่นบันไดเสียงสากล บางคนก็แบบไทย อันนี้เลยบอกว่า พยายามเวลามาเล่นเพลงสากลขอให้ลืมรำวง เขาก็ทำได้ดีขึ้นทุกที เล่นรำวง และก็ไปเล่นเพลงสากล ก็ลดลงไป

มาทีหลังในวงที่เราเล่น พวกเพื่อนๆ เล่น เขาก็เล่นรำวงเหมือนกัน ก็เลยบอกว่า ถ้าเล่นรำวง ขอให้เล่นรำวงที่ถูกต้อง ที่เป็นบันไดเสียงไทย ไม่สำเร็จ เขาเล่นรำวง ด้วยบันไดเสียงสากล แล้วว่ารำวงก็เพี้ยนผิด มาถึงเมื่อเดือนที่แล้ว มีนักดนตรีมาจากอเมริกา เป็นดนตรีที่เขาเรียกว่า แบบนูโอลิน เป็นต้นกำเนิดของเพลงแจ๊สเข้ามา และเล่นกับเรา

เล่นไป เราก็ต้องเล่นสำเนียงรำวงหน่อย เราถามเขารู้ไหมว่าเล่นรำวง เขาบอกเขารู้เขาบอกว่าหูเขาดี เขารู้ว่าเป็นเพลงรำวง เขาไม่รู้จักรำวง แต่เขาบอกว่า เมื่อเขาไปญี่ปุ่น เขาก็ไปเล่นเพลงแจ๊สแบบญี่ปุ่น แล้วญี่ปุ่นเขามีนักเล่นดนตรีที่เก่งสำหรับแจ๊ส แต่ว่าเราก็อดไม่ได้ที่จะฟังเขา เขาเล่นสักเดี๋ยว ค่อนข้างจะญี่ปุ่น

ก็เลยบอกว่า นี่ล่ะไทย คนไทย เล่นเพลงแจ๊ส ก็เป็นเพลงแบบไทย แบบบันไดเสียงไทย เขาก็สนใจ ตอนนี้เขากลับไป กลับบ้านแล้ว เข้าใจว่าเขาจะไปศึกษาแจ๊สแบบรำวง แจ๊สแบบไทย คราวหน้าเขามา เขาบอกเขาจะเล่น เล่นเพลงแจ๊สแบบนูโอลินบางกอก ถ้าเขาเล่นอย่างนั้นแล้ว เราก็ภูมิใจได้ว่า ทำไมเขาฟังเพลงไทยเป็น เขาเก่ง พวกนี้หูเขาดี เขาเล่นด้วยหู เขาไม่ได้เล่นด้วยตา เขาไม่ได้อ่านโน้ต เขาเล่นด้วยหู เวลาเราไปเล่นกับเขาเราก็ต้องเล่นด้วยหู ไม่ได้เล่นด้วยตา ก็ดูเขาสนุกดี

นี่เรามาพูดถึงเรื่องการปฏิบัติเกี่ยวข้องกับศิลปะ ซึ่งแจ๊สนี่ก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง บางคนเขาไม่เห็นว่าแจ๊ส โดยเฉพาะแจ๊สแบบนูโอลิน ไม่เป็นศิลปะ แต่เราก็เรียกได้ว่าเป็นศิลปะ เพราะว่าดนตรีนี่ เป็นประวัติศาสตร์ของชาติบ้านเมือง ชาติบ้านเมืองใดมีดนตรี มีสำเนียงดนตรี เพลงดนตรี เครื่องดนตรีที่เป็นของตนเอง นั่นล่ะน่าชื่นใจ

อย่างของไทยเรา เรามีเครื่องดนตรีของเรา ซึ่งคล้ายกับของจีนบ้าง คล้ายของอินเดียบ้าง คล้ายของฝรั่งบ้าง แต่ว่าเป็นเพลง และเป็นเครื่องดนตรีไทยแท้ๆ ซึ่งเป็นทรัพย์สมบัติของชาติบ้านเมือง อย่างเดียวกับเราพูดภาษาไทย เป็นภาษาไทย ไม่ได้เป็นฝรั่ง ไม่ใช่เป็นภาษาต่างประเทศ แต่ว่าเดี๋ยวนี้เราใช้ภาษาต่างประเทศมาก ไม่ใช่แซม มานำหน้ามากมาย จนกระทั่งบางทีฟังแล้วไม่รู้เรื่อง

แต่ว่าถ้าใช้ภาษาต่างประเทศมา ก็ควรจะแปลให้ด้วย ถ้าเราพูดภาษาไทย แบบใช้คำภาษาฝรั่ง ก็ต้องให้แปล เราโง่ ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจจริงๆ แต่นานๆ ไปก็เข้าใจ เดี๋ยวนี้การปกครอง ก็ใช้แต่คำต่างประเทศ ท่านก็เป็น ท่านเป็นซีอีโอ ถ้าความจำ เวลานี้อายุมากขึ้น ความจำมันลดลงไป ซีอีโอมาจากอะไรเลยไม่รู้ ว่าท่านจะปกครองยังไง แต่เดี๋ยวนี้ชักเคยชินว่าท่านปกครองแบบซีอีโอ

แต่ว่าวันนั้นที่ซีอีโอมา ท่านรองนายกฯ มา ท่านมาบอกว่า ถามว่าพระเจ้าอยู่หัวเป็นอะไร ท่านก็บอกว่าเป็นซีอีโอ โอ้เราก็ต้องเข้าใจสิ เราเป็นซีอีโอ ก็เลยเข้าใจว่า เราเป็นนายใหญ่อีกคนหนึ่ง ก็ต้องคัดค้าน คัดค้านว่าไม่ใช่ เราไม่ใช่เป็นนายใหญ่ รัฐธรรมนูญยังบอกว่า พระมหากษัตริย์ไม่เป็นนายใหญ่ เป็นมหา ใหญ่โต กษัตริย์ นักรบใหญ่โต แต่ก็ไม่ได้เป็น

เป็นจอมทัพ เป็นมหากษัตริย์ เป็นซีอีโอ ซีอีโอของกองทัพ เราก็เข้าใจไปเลยเถิดไปเรื่อยๆ อย่างนี้ ซึ่งก็ขอโทษด้วย ต้องล้อท่านรองนายกฯ ว่า ท่านก็เป็นซีอีโอใหญ่ ใหญ่ที่สุด ก็เลยท่านรับผิดชอบหมด ลงท้ายฟังไปฟังมา ตอนนั้นผู้ว่าราชการจังหวัดซีอีโอมา บอกว่า การทำงานทำการเป็นยังไง ซีอีโอนี่ เขาบอกสบายมาก ถ้ามีอะไรก็ให้ปลัดจังหวัด ปลัดจังหวัดเป็นผู้สั่งการ

ท่านนายกฯ ว่าอย่างนั้น ก็เลยปลงเหมือนกันว่า ซีอีโอนี่ดีเหมือนกัน ถ้าเราเป็นซีอีโอ เราก็โยนให้ท่านรองนายกฯ ท่านรองนายกฯ ทำอะไร คนก็ว่าท่านรองนายกฯ ซึ่งอย่างนี้อะไรๆ ก็ว่าท่านรองนายกฯ แต่เวลาฟังข่าว ท่านรองนายกฯ ทำไอ้โน่นไอ้นี่ แล้วทีหลังก็รองนายกฯ ไหน เมื่อเขาพูดตำแหน่งก่อน แล้วเสร็จแล้วถึง อ๋อ ท่านรองนายกฯ พล.อ.ชวลิต

ตอนแรกก็รู้กันแล้วท่านรองนายกฯ รองนายกฯ ทางข้างหลังตกใจ ตกใจแล้วก็สั่นสะท้านว่า นี่จะไปว่าใคร แท้จริงเราก็พูดถึงรองนายกฯ ชวลิต ถ้าเป็นรองนายกฯ อื่นๆ ก็สบายใจ แต่เดี๋ยวนี้รองนายกฯ มันมีมาก เมื่อมีมากก็ ลงท้ายรับผิดชอบ แจกจ่ายกัน ฟังข่าวก็บอกว่า รองนายกฯ นั้นๆ ทำ

เดี๋ยวนี้ก็ฟังข่าว ฟังวิทยุ มีรายการอันเดียวที่จะต้องฟัง คือนายกฯ พูดกับประชาชน คุยกับประชาชน คุยๆๆๆ เขาบอกว่าคุย 1 ชั่วโมง เราก็ได้ยิน โอ้ นายกฯ มาแล้วเราต้องฟัง ฟังไปฟังมาเราหลับ หลับไปหลับมา เลยต้องมาคอยตอนบ่ายโมงถึงบ่ายสองโมง ได้อีกชั่วโมง ทีนี้ฟังไปฟังมา วันนี้ได้ความรู้ เพราะว่า ท่านบอกว่า ท่านไม่อ่านหนังสือมากนัก หนังสือดีต้องอ่านหนังสือ เพื่อที่จะให้มีความรู้

แล้วท่านบอกว่า ถึงจะดีต้องไปพบกับคน คุยกับคน ได้ความรู้ ก็จริง เราฟังเวลาท่านนายกฯ มา ก็ฟังนายก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ขอขอบใจท่านทั้งหลายที่มาในวันนี้ และขอบใจนายกฯ ที่ได้กล่าวคำอวยพร ทั้งได้สรุปการกระทำในระยะ 50 กว่าปี ซึ่งขอขอบใจที่ไม่ต้องเล่าให้ท่านฟังมาทำอะไร ว่าท่านได้สรุปอย่างดีอีกอย่างที่ท่านไม่ได้พูด ที่ฟังวงดนตรีดุริยางค์กองทัพเรือได้บรรเลงสรรเสริญพระบารมี ท่านไม่ได้พูดถึง ความจริงดนตรีของกองทัพเรือ ได้ฟันฝ่าอุปสรรคมามาก จำได้ว่าเมื่อ 50 ปี 40 กว่าปี ได้มีการแสดงดนตรีทุกวันพุธ ที่พระที่นั่งอัมพร และมีพวกดนตรีต่างๆ ได้เล่นTry to listen to what patience because the ears are rose takes it to tell who the music is acoustic? He phlengbok that the Director requested sound and then compare against another. He compared. Good to hear it is not contrary to the ear is comparable to playing again. Play to play Mae, another ear is get to scrub in a band, he plays to the Giants to play software that. It is not known why distortion is distortion.Think it is distorted because Thailand does not play plays BWV BWV was trying to give him a global comparison, best, better, because it is difficult to compare the sound of the ear must be compared. The ears must be against Thailand because the people who live in the time of every band in their spare time, they need to play more as a small band he played romvong.Where the required acoustic band Gong romvong BWV Thailand they wont. Enough to play music with the headset polishing Thailand scale at all. If you play with scale, Thailand doesn't matter, but plain, some people play some form of global scale, Thailand this past time playing music, saying that the global attempt to ask them to forget they do have better romvong cups. Play it to play music and universal romvong was reduced to.After that, we played them in a friends player he had played the same romvong had said that if the player asks to play romvong romvong correctly as BWV Thailand. Was not successful. He played with the global scale that romvong romvong, distortion and error arrived last month and have musicians come from America, as their music is called the nu o Lin is the home of jazz music and play with us.We just have to play a little bit, we asked him to play accent romvong know that playing romvong. He says he knows better, he said, his ears. He knows a song romvong He doesn't know, but he says that when he romvong to Japan he went to Japan and Japan play the jazz, he has good music for jazz players, but that we, not to listen to him. He plays now for a tattoo. Japan is quite.He says this about Thailand People play music, jazz music Thailand, Thailand Thailand a scale model, they are interested in. Now he's back to Back home, he will understand that to study jazz the jazz the next time he romvong Thailand come. He says he will play the jazz-oriented music at nabangkok. If he plays it and we are proud to have him listen to the music that's why Thailand is his good ear, he's good. He is played by ear. He has not played with the eyes. He did not read the note. He is played by ear. Time to play with them, we just have to play by ear. Do not play with it to see him in good fun.Here we talk about practice related to art, which is one of the arts, jazz. Some people, he does not believe that the jazz, especially the jazz nu o Lin is not as art but as art, because music this is the history of the nation, which is home to national city, country music. There is a lack of music. Music, music Musical instruments belonging to the self, that's adorable heart.We are Thailand's top musical instrument which resembles to some extent similar to India's Chinese is similar to chewing gum, but that's what we were into music and musical instruments, authentic Thailand which is a treasure of the nation the nation as we speak as Thailand Thailand. Not a Caucasian, not as a foreign language, but that now we use a lot of foreign language. Not Sam leading many to come until maybe I don't know the story.But if you use a foreign language it should be translated. If we speak a Caucasian language, words, Thailand needs to translate our stupid don't understand. Not really, but too long to understand to understand now, but the dominance of foreign words, as a ceo, if necessary. This time, the age, the more memory it had decreased to. Ceo comes from nothing at all do not know how, but he will rule the now persuaded that the familiar ceo.But that day the ceo comes. He said Deputy Prime Minister came to him asking if his Majesty is what he says is the ceo must understand we are Reuben, oh we as ceo is to understand that we are one, big boss again opposed the objection that it was not us, not big boss saying that constitutional monarchy is not the big boss is a big big Warrior King, but it's not.As Commander-in-Chief is King as ceo ceo we understand the military to aggressively move this, I apologize for your child with the Prime Minister that he must be a wheel, it's a big ceo at the biggest person responsible listens to all ends to listen originated. The provincial governors of ceo come say that to make it work. Ceo here, he says. If there is anything to the provincial Permanent Secretary. The province is a permanent order.He was Prime Minister, whether it is the same whether the ceo sign up here. If we are, we throw a ceo, he was Prime Minister, Deputy Prime Minister, what you do for your child is a child, then the Prime Minister, which he produced, the Prime Minister, but the time to listen to your child news. The Prime Minister made a damn damn your child here, and over there, where the Prime Minister after a child when he spoke before the position was completed, to Prime Minister Gen. Chawalit Oh, your child.First, know your Prime Minister, Deputy Prime Minister and official back Deputy panic panic, trembling that goes that anyone who truly Chavalit, Deputy Prime Minister speaks, if the Prime Minister and other Deputy, but now it is a very minor change. When it ends is responsible for the distribution of news, says the child. listen to what their doing.Now, listen to the news, listen to the radio. There is a single list to hear the Prime Minister talking to people is talk to people. He says that the one-hour chat khui, we hear what we want to hear, Oh hear we fell asleep listening to the. Sleep to sleep past must come now to two o'clock in the afternoon, another hour in the afternoon. Now listen to listen originated Today, knowledge, because thanbok not reading much. Good books to read the book in order to have knowledge.And thanbok that are great to meet people, talk to people, knowledge, truth, we listen to it, listen to what your prime time.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thank you for coming in today. And thank Chancellor The greeting says The summary of action in 50 years, which would not be thanksgiving to tell you what to do. That he was well again, as he did not speak. Listening to the band, orchestra Navy band played the anthem. He did not mention In fact, the music of the Navy Has overcome many obstacles Recall that last 50 years, 40 years a music show every Wednesday. Amporn the throne And there are various musical The players try to listen unbearable. Because there is nothing that is so unpleasant. I got to say to that direction. That was the sound or The director says music The Sound Asked another relative He also compared it compared well to not unpleasant enough to play another game to play Moe unpleasant as I got to walk in his players to play to meet software giant that it cast an unknown why bats have thought. It sounds crazy because the ladder play Thailand. Did not play an international scale I tried to give him the best sound better because of the noise, it's hard. Hard to the ears Compared to ear Thailand For those who play in a band, every band of the time, it's time to play. By a small band He played in dance bands that dance to the sound scale ฆgagwg Thailand, he will not play music at all unpleasant Thailand international scale. If playing with a stairway Thailand are still okay. But some people are playing international scale. Some form Thailand This is not to say that Try to play the music we dance to forget. He did well and more players went to dance and play music. It fell later in the band, we played the other games he played dance like I said, if asked to play Dance Dance accurate. The scale Thailand failed, he played dance with international scale. That dance was not distorted Arrived last month There are musicians from America The music that he called Nu Olin birthplace of jazz to come. And play with Played We just need to play a little dance accents. We asked him play know that dance. He said he knew he had a good ear, he said. He knew music dance He did not know the track, but he said that when he went to Japan. He went on to play jazz in Japan. Japan then he has played brilliantly for jazz music. But we could not listen to him. He played for a few minutes Japan would rather just tell people that this is what Thailand Thailand is also playing jazz music in Thailand. Thailand ladder voice was now his attention back to back home and I understand that he is going to study jazz dance jazz Thailand next time he comes. He says he will play Play music Nu Jazz Olin Bangkok. If he plays like that, We're proud that Why would he listen to Thailand, where he excelled as they had a good ear. He played by ear He did not play with the eye He did not read the note He played by ear Time to play with him, we have to play by ear. Do not play with your eyes It's good to see him here, we are talking about the practice of art. The Jazz is also an art. Some people did not see that jazz. The Nu Jazz Olin is not art, but it is known as the art. Because this music The history of the nation Any country music Accented with musical instruments on their own. That's very sweet of Thailand. We have our instruments It is similar to some of China Similar to some of India Pet of foreigners But the music Authentic instruments and Thailand The wealth of the nation We speak the same language, Thailand Thailand is not a western. Not as a Foreign Language But now we use foreign languages ​​is not very much ahead of Sam. Until then, I do not know if it's a foreign language. It should be translated by If we speak Thailand A French word, it means we need to understand not stupid not to understand it but for now I understand the rule. But it is a foreign word, you are a CEO, if you recall, this time older. It fell to memory CEO comes from not knowing anything. You will also ruled that But now that you wont fly rule CEO, but then the CEO's Deputy Prime Minister, he said that God is nothing. He said that as CEO. Oh, we have to understand it We are a CEO I understand that We are a big one. It must be opposed It is not an object We are not the boss The Constitution also says that Mr. King is not as big as the great great great warrior king, but it is not the commander in chief. The monarch is the CEO, the CEO of the army. We understand this very aggressively so that I'm sorry. You must lure Deputy Prime Minister that he was the CEO, you're responsible for a large largest. Listen to listen to ending Then the governor's CEO said that the work is also very good CEO, he said. What if there was a Deputy Governor. Deputy Governor, who commanded the Prime Minister that it was not down like that. CEO here as well. If we as CEO We just throw you Vice Chancellor Vice Chancellor, what were the Deputy Prime Minister. This is what That was the Vice Chancellor But when you listen to the news Deputy Prime Minister made ​​it there, but here. Later when he was deputy prime minister's office before. Oh, and then to the Deputy Prime Minister. Gen.. Chavalit At first it was known then deputy prime minister, deputy prime minister, behind the scare. I was shocked that tremble Here is who Indeed, we say to the Deputy Prime Minister Chavalit if the Vice Chancellor others uncomfortable, but now the deputy prime minister, it is more when it ends for distributed heard it said that the deputy prime minister might do now is listen to news radio. one has to hear the Prime Minister speak to the people. Talk to other people talk, he said that one hour of talk we heard, oh prime minister, then we have to listen. Listen to listen to our sleep sleep sleep I have to keep on at one o'clock to two o'clock. One hour Now listen to listen to Today, you know, because you said you do not read books much. Good books to read In order to be knowledgeable , he said. To be good to meet people and talk to people you know, it's really time we hear the Prime Minister was listening to the President.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thank you for coming today. And thanks to the prime minister, who say, the action in the 50 over the years. The thank you not to tell you, what are you doing, that your conclusion well

.Besides, you don't say. Listening to music the band play honors you didn't mention ความจริงดนตรี navy has overcome a lot. Remember when 50 years 40 over the years. A concert every Wednesday.And the music, play
.
.Try to listen to your heart. Because there are something unpleasant things. So I go to tell who is conducting. That sounds? You compare conductor said compared voice asked. Compared. He is compared against the well listen not unpleasant.Play to play. This is unpleasant, so get up to walk in, allowing him to play, play to meet the อซอ giant's crazy, and don't know why insane!
.Think it's because play scales did not play international Thai scale, so try to make the best เขาเทียบ sound better. Because comparison of audio is difficult. Want to compare the ears. To compare the ears).Inner circle at that time, have time to play, the band is small he played dance
.
.