ข้อ ๑๐ สำหรับถังเก็บผลิตภัณฑ์อื่นที

ข้อ ๑๐ สำหรับถังเก็บผลิตภัณฑ์อื่นที่ไม่ใช่น้ำมัน หากจะนำมาใช้เป็นถังเก็บน้ำมันขนาดใหญ่
ต้องดำเนินการทดสอบและตรวจสอบให้เป็นไปตามประกาศนี้ ในกรณีที่ถังดังกล่าวได้มีการทดสอบ
และตรวจสอบตามประกาศนี้แล้ว ให้นำผลการทดสอบและตรวจสอบยื่นต่อกรมธุรกิจพลังงานเพื่อพิจารณา
ให้ความเห็นชอบก่อน เมื่อได้รับความเห็นชอบแล้วให้ถือว่าถังดังกล่าวได้ผ่านการทดสอบและตรวจสอบ
หมวด ๒
การทดสอบและตรวจสอบระบบท่อน้ำมันและอุปกรณ์ก่อนการใช้งาน
ข้อ ๑๑ ระบบท่อน้ำมันและอุปกรณ์ต้องได้รับการทดสอบ ดังต่อไปนี้
(๑) ทดสอบโดยรับแรงดันที่ความดันอย่างน้อย ๑.๕ เท่าของค่าความดันออกแบบ (design pressure)
และรักษาความดันไว้อย่างน้อยสามสิบนาที โดยไม่มีการรั่วไหล
(๒) ทดสอบการรับแรงดัน ให้ใช้น้ำเป็นตัวกลางในการทดสอบ (hydrostatic test) ในกรณี
ไม่สามารถใช้น้ำได้ ให้ใช้ก๊าซเฉื่อยแทนได้
(๓) ท่ออ่อน (flexible hose) ให้ทดสอบการรับแรงดัน โดยใช้น้ำที่ความดัน ๑.๕ เท่าของ
ความดันใช้งาน (working pressure) และรักษาความดันไว้อย่างน้อยสิบนาที
ข้อ ๑๒ ระบบท่อน้ำมันของถังเก็บน้ำมันขนาดใหญ่ตามแนวตั้ง ต้องทำการทดสอบและตรวจสอบ
ดังต่อไปนี้
(๑) วัสดุหรือชิ้นส่วนประกอบต่าง ๆ ของระบบท่อน้ำมันและอุปกรณ์ ต้องได้รับการตรวจพินิจว่า
อยู่ในสภาพดีและสามารถใช้งานได้โดยปลอดภัย
(๒) แนวเชื่อมต้องได้รับการตรวจสอบโดยการฉายรังสี (Radiographic Examination) แนวเชื่อม
รอบวงท่อ (Circumferential Welds) จำนวนไม่น้อยกว่าร้อยละ ๕ ของจำนวนแนวเชื่อมทั้งหมด
หรือโดยใช้คลื่นเสียงความถี่สูง (Ultrasonic Examination) แนวเชื่อมที่ไม่ผ่านเกณฑ์การตรวจสอบต้องได้รับ
การซ่อมและตรวจสอบอีกครั้งและต้องดำเนินการดังต่อไปนี้ด้วย
(ก) จะต้องสุ่มตัวอย่าง (การสุ่มครั้งที่สอง) แนวเชื่อมชนิดเดียวกันอีก ๒ แนวขึ้นมาทำ
การตรวจสอบแบบเดียวกัน ถ้าแนวเชื่อมที่ตรวจสอบใหม่นี้ผ่าน ให้ถือว่าแนวเชื่อมทั้งหมดผ่าน
(ข) แนวเชื่อมใดในการสุ่มครั้งที่สองไม่ผ่านเกณฑ์การตรวจสอบ ต้องสุ่มตัวอย่าง (การสุ่ม
ครั้งที่สาม) แนวเชื่อมชนิดเดียวกันอีก ๒ แนวเชื่อมขึ้นมาทำการตรวจสอบแบบเดียวกัน ถ้าแนวเชื่อม
ที่ตรวจสอบใหม่นี้ผ่านทั้งหมด ให้ถือว่าแนวเชื่อมทั้งหมดผ่าน
(ค) หากพบว่ามีแนวเชื่อมใดในการสุ่มครั้งที่สามไม่ผ่านเกณฑ์การตรวจสอบให้ตรวจแนวเชื่อม
ที่เหลือทั้งหมด
(ง) แนวเชื่อมใด ๆ ที่ตรวจสอบไม่ผ่าน ต้องได้รับการเชื่อมซ่อมและตรวจสอบด้วยเช่นเดียวกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

10 messages for product storage tank other than oil. If you are using a large oil tank.Testing and inspection must be carried out according to this announcement. In the case of the tested cylinder.And check out this announcement to release the test results, and authorization is filed against Department of energy business to consider.For approval prior to Upon receiving approval, considered the tank passed the test and inspection.Chapter 2Testing and monitoring equipment and hose before use.Verse 11 oil and pipe system equipment needs to be tested. Any of the following:(1) the test pressure pressure by getting at least 1.5 times the design pressure value (design pressure).And to maintain the pressure for at least thirty minutes. With no leaks(2) the test voltage, use a water pick as an intermediary in the test (hydrostatic test) in this case.Unable to use water, use inert gas instead.(3) soft pipe (flexible hose) to test the water pressure to get at a pressure 1.5 times.Pressure (working pressure) and pressure is maintained for at least ten minutes.Verse 12 oil fuel tank pipe system of large, vertically. To do the test and inspection.Any of the following:(1) any of the materials or components, oil equipment and pipe system needs to examine that.In good condition and can be used safely.(2) welding must be verified by radiation. (Radiographic Examination) weldingCycle tubing (Circumferential Welds) is not less than 5 per cent of the total number of all welding.Or by using high frequency Ultrasound (Ultrasonic Examination) non-certified welding inspection criteria must be.Repair and check again and have to do the following.(A) must be random (random.) The same type of welding vertically up 2 do.To verify the same. If checked, this new welding pass, considered all over welding.(B) any welding on the second failed random audit criteria. Want a sample (randomly.The third time the same type of welding) 2 welding up the same. If the weldingThe new checked through all of that all over welding.(C) If you have any welding on the third pass, the random audit criteria, welding.All the rest.(D) any welding inspection fail. Repair and welding to check as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 10 tanks and other non-oil products. If it is used as a large oil storage tanks
must conduct testing and monitoring to ensure compliance with this declaration. If the tank has been tested
and validated by this announcement. The results of the test and monitoring filed with the Department of Energy for consideration and
approval given before. Upon approval, it shall be deemed such tanks has been tested and validated
category. 2
testing and monitoring oil pipeline systems and equipment prior to use
Article 11 oil pipelines and equipment must be tested. As follows:
(1) pressure test at a pressure of at least 1.5 times the design pressure (design pressure)
and maintain the pressure for at least thirty minutes. No leakage
(2) test pressure. The use of water as a medium for test (hydrostatic test) in the case
can not use water. For inert gas instead of
(3) hose (flexible hose) to test the pressure. Using water at a pressure of 1.5 times the
operating pressure (working pressure) and maintain the pressure for at least ten minutes
Article 12 of the oil pipeline, oil storage tanks, large vertical. To test and verify
the following:
(1) materials or components of the fuel system piping and equipment. Visual inspection that must be
in good condition and can be used safely
(2) welding must be verified by irradiation. (Radiographic Examination) welding
pipe circumference. (Circumferential Welds) of not less than 5 percent of the total welding all
or using ultrasound (Ultrasonic Examination) welds that did not pass inspection must be
repaired and checked again and to take action. with the following
: (a) must be sampled. (Sample II), welding the two lines of the same type made ​​up
checking the same. If the welding check this through. To assume all the welding
(b) any welding in random twice failed the examination. Sampling must (Random
third time) the same two types of welding, welding up to monitor the same. If welding
to check through all this. To assume all the welding through
(c) If there is welding in any random third time did not pass inspection to check welds
all the rest
(c) any welding inspection did not pass. Repairs have to be connected and monitored as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 10 for tank products other than oil. If it is used as a water storage tank is a large
performed the test and inspection in accordance with this announcement. In the case of the tank had tested
.