การแปลความหมาย พจนานุกรมฉบับราชบัญฑ

การแปลความหมาย

พจนานุกรมฉบับราชบัญฑิตยสถาน พ.ศ. 2525 ได้ให้ความหมายของคำว่า “แปล” ซึ่งเป็นคำกริยาไว้ 2 ความหมาย ดังนี้
1. ถ่ายทอดความหมาย จากภาษาหนึ่ง มาเป็นอีกภาษาหนึ่ง
2. ทำให้เข้าใจความหมาย
ยูจีน ไนดา (Eugene A. Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกัน กล่าวว่า การแปล คือ การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง โดยรักษารูปแบบของข้อความไว้ได้ตรงตามต้นฉบับการแปลเป็นชิ้นส่วนสำคัญในการที่จะรู้ความหมายของคำศัพท์ จากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษาเพื่อถ่ายทอดความหมาย
รูปแบบ ชนิด และประเภทของการแปล
รูปแบบของการแปล อาจแบ่งได้เป็น 2 ชนิด คือ
1. การแปลตามรูปของภาษา (Form) หรือ การแปลตรงตัว/การแปลตามตัวอักษร(LiteralTranslation) เป็นการแปลที่พยายามรักษาความหมายและโครงสร้างของต้นฉบับไว้มากที่สุด มุ่งความถูกต้องแม่นยำเป็นหลัก แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงด้านโครงสร้าง (Structure) และการใช้คำเพื่อให้เป็นไปตามหลักการใช้ภาษาของภาษาฉบับแปล การแปลลักษณะนี้ใช้ในกลุ่มนักวิชาการหรือกลุ่มเฉพาะอาชีพที่ต้องการความถูกต้องของ สาระข้อเท็จจริง เพื่อจุดประสงค์ในด้านการศึกษาค้นคว้าหรือการนำไปปฏิบัติเช่น การแปลฉลากยา ขั้นตอนการทดลอง คู่มือปฏิบัติการ กฎหมายสนธิสัญญาระหว่างประเทศ รายงานและเอกสารราชการ
2. การแปลตามความหมาย (Meaning) หรือ การแปลสรุปความ (Free Translation) เป็นการแปลที่ไม่ได้มุ่งรักษาโครงสร้าง ตามความหมายหรือรูปแบบของต้นฉบับอย่างเคร่งครัด มีการโยกย้ายขยายความ หรือตัดทอน หรือเปลี่ยนแปลงรูปคำหรือไวยากรณ์ การแปลลักษณะนี้นิยมใช้กับเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรักษาความถูกต้องของต้นฉบับ เป็นการแปลที่ใช้ในสื่อมวลชนทุกประเภทโดยเฉพาะเพื่อความบันเทิง ผู้แปลอาจอ่านจบทีละย่อหน้า ทำความเข้าใจกับเนื้อหา วิธีคิด จุดมุ่งหมายของผู้เขียน และสิ่งที่ละไว้ในฐานที่เข้าใจ เมื่อสรุปเนื้อหาหลักของต้นฉบับแล้วจึงถ่ายทอดออกมาโดยเรียบเรียบใหม่ และการแปลลักษณะนี้เป็นการแปลที่นิยมแพร่หลาย ตัวอย่างของการแปลลักษณะนี้ คือ การแปล นวนิยายเรื่องสั้นนิทาน บทวิทยุ โทรทัศน์การแปลทั้ง 2 ชนิด มีความจำเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อพัฒนาการแปลให้มีความแม่นยำและสละสลวยมากที่สุด การแปลแม้จะสละสลวย ก็ไม่ถือว่าสมบูรณ์ ถ้าเนื้อหาผิดไปจากเนื้อหาเดิม ส่วนการแปลที่เนื้อหาดีแต่ไม่สละสลวยถือว่าดีกว่า เพราะผู้อ่านสามารถได้รับเนื้อหาจากต้นฉบับได้ตรงตามเนื้อหาเดิม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Interpreting Dictionaries ฑิตย 2525 b.e. place. DPC provides the meaning of the word "translation" which is the meaning intended verb 2 as follows:1. convey meaning from one language into another language.2. understand the meaningEugene (Eugene A. Nida) Chennai da specialist translation theory, translation says the Americans is to convey the meaning of a text from one language to another, maintaining the form of the text exactly as the original translation is a critical component in order to know the meaning of words. From one language to another language to convey meaning. Model type and type of translation.The format of the translation may be divided into two types, namely.1. การแปลตามรูปของภาษา (Form) หรือ การแปลตรงตัว/การแปลตามตัวอักษร(LiteralTranslation) เป็นการแปลที่พยายามรักษาความหมายและโครงสร้างของต้นฉบับไว้มากที่สุด มุ่งความถูกต้องแม่นยำเป็นหลัก แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงด้านโครงสร้าง (Structure) และการใช้คำเพื่อให้เป็นไปตามหลักการใช้ภาษาของภาษาฉบับแปล การแปลลักษณะนี้ใช้ในกลุ่มนักวิชาการหรือกลุ่มเฉพาะอาชีพที่ต้องการความถูกต้องของ สาระข้อเท็จจริง เพื่อจุดประสงค์ในด้านการศึกษาค้นคว้าหรือการนำไปปฏิบัติเช่น การแปลฉลากยา ขั้นตอนการทดลอง คู่มือปฏิบัติการ กฎหมายสนธิสัญญาระหว่างประเทศ รายงานและเอกสารราชการ2. การแปลตามความหมาย (Meaning) หรือ การแปลสรุปความ (Free Translation) เป็นการแปลที่ไม่ได้มุ่งรักษาโครงสร้าง ตามความหมายหรือรูปแบบของต้นฉบับอย่างเคร่งครัด มีการโยกย้ายขยายความ หรือตัดทอน หรือเปลี่ยนแปลงรูปคำหรือไวยากรณ์ การแปลลักษณะนี้นิยมใช้กับเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องรักษาความถูกต้องของต้นฉบับ เป็นการแปลที่ใช้ในสื่อมวลชนทุกประเภทโดยเฉพาะเพื่อความบันเทิง ผู้แปลอาจอ่านจบทีละย่อหน้า ทำความเข้าใจกับเนื้อหา วิธีคิด จุดมุ่งหมายของผู้เขียน และสิ่งที่ละไว้ในฐานที่เข้าใจ เมื่อสรุปเนื้อหาหลักของต้นฉบับแล้วจึงถ่ายทอดออกมาโดยเรียบเรียบใหม่ และการแปลลักษณะนี้เป็นการแปลที่นิยมแพร่หลาย ตัวอย่างของการแปลลักษณะนี้ คือ การแปล นวนิยายเรื่องสั้นนิทาน บทวิทยุ โทรทัศน์การแปลทั้ง 2 ชนิด มีความจำเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อพัฒนาการแปลให้มีความแม่นยำและสละสลวยมากที่สุด การแปลแม้จะสละสลวย ก็ไม่ถือว่าสมบูรณ์ ถ้าเนื้อหาผิดไปจากเนื้อหาเดิม ส่วนการแปลที่เนื้อหาดีแต่ไม่สละสลวยถือว่าดีกว่า เพราะผู้อ่านสามารถได้รับเนื้อหาจากต้นฉบับได้ตรงตามเนื้อหาเดิม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Interpretation Dictionary of the Royal Degree 2525 location and has the meaning of the word "translation" is a verb that means: 2 1. convey meaning from one language to another language 2. To understand the meaning night David Eugene (Eugene A. Nida) Theory of American experts said that the translation is to convey the meaning of a text from one language to another language. By keeping the style of the original text was translated by piece in order to know the meaning of words. From one language into another language to convey meaning and form a kind of localized forms of translation. May be classified into two types: 1. Translation of languages ​​(Form) or a direct translation / localization value (LiteralTranslation) is translated to preserve the meaning and structure of the original as possible. Focus accuracy is key. But there may be a change in the structure (Structure), and using words to adhere to the principles of the English language translation. This translated into a specific group or groups of experts and professionals who want accuracy. News facts For the purpose of study or implementation stages such as translation labeling experiments. A Practical Guide Law treaty Reports and documents 2. Translation of the meaning (Meaning) conclusion or translator (Free Translation) is a translation that is not aimed at preserving the structure. Within the meaning of source or format strictly. Migration is extended or curtailed, or change words or grammar. The translation of this popularity with the need to preserve the authenticity of the original. This means that the media in all kinds of entertainment. Translators may read it paragraph by paragraph. Understand how the content of the author's purpose. And what is omitted is understood. Upon conclusion of the original content and then broadcast out by a new flat. This is a translation and interpretation of the widely popular. An example of this translation is to translate novels, short stories, radio, television, tales, translated the second kind is necessary to learn. To improve translation accuracy and graceful as possible. Translation despite rhetoric It is not considered complete If the contents of the original content. The translation of the content is good, but not better than rhetoric. Because readers can get the content from the original by the original content.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Interpretation.Law Dictionary ญฑ produce decomposition of 2525 place that the meaning of the word "translate", which is the verb in the 2 means as follows.1. The transfer of meaning from one language to another language.2. To understand meaning.Eugene ไนดา (Eugene A. Nida) expert translation theory American said that translation is to ถ่ายทอดความหมาย of text from one language to another. By keeping the style of the original text translation is a key component in order to know the meaning of the word. From one language to another language to convey meaning.Form, type and the type of translation.The form of translation may be divided into 2 species.1 translation according to form of language (Form) or to 6 / literal translation (LiteralTranslation). A translator who tries to keep the meaning and the structure of the original a lot. Accuracy is the main focus But there may be changes in the structure (Structure) and the use of the word in order to adhere to the principle of language use, language translation. This style of translation used in academics or the accuracy of the content of career to the fact. For the purpose of research or implementation such as translation label step experiments manual operation law of international treaties. Reports and documents.2 translation according to the meaning (Meaning) or translating (Free Translation) is a translation is not aimed at keeping the structure. According to the meaning or the model of original strictly with migration extend or shorten or change the words or grammar. Translation of this style used to maintain the integrity of the original story. Is the translation used in the mass media, especially for entertainment. The translator may finish each paragraph, understanding to the content, the way of thinking, the aim of the author, and what I kind of do. When the main content of the original and then broadcast by smooth smooth. This is a translation and translation style popular worldwide. Examples of this style of translation is the translation of novels, short stories, tales, the radio television translation both 2 types needed to learn. Pages.