เดิมการแขงเรือเกิดจากการที่ชาวบาน

เดิมการแขงเรือเกิดจากการที่ชาวบานอําเภอเชียงแสนและชาวบานจากฝงลาว(สาธารณรัฐ
ประชาธิปไตยประชาชนลาว) ใชเรือในการประกอบอาชีพประมง เนื่องจากอําเภอเชียงแสนมีเขตพื้นที่ติด
กับแมน้ําของ(โขง) ชาวบาน จะออกไปหาปลากันตามลําแมน้ําของ(โขง ) ในการหาปลาชาวบานจะใช
อวนในการจับปลา ซ่ึงในแตละครั้งที่ทําการหาปลาจะตองใชเวลานานรอจนกวาปลามาติดอวนจากการหา
ปลาในตอนเย็น จึงมีกิจกรรมทํายามวางระหวางที่รอปลามาติดอวน เชน การแขงกันวายน้ําขามเกาะ
และการแขงพายเรือรอบเกาะ ที่ชาวบานเรียกวา เกาะดอนแหง แตปจจุบันเกาะกลางน้ําไดจมหายลงไปใต
แมน้ําของ(โขง) จึงทําใหเหลือแตการแขงเรือพายเทานั้น เรือถือวาเปนพาหนะในการเดินทางไปมาหาสู
กันทั้งชาวบานฝงไทยฝงลาวในอําเภอเชียงแสน การแขงเรือพายในอดีตเปนการแขงเพื่อความสนุกสนานก็
จะนิยมแขงกันเฉพาะในกลุมวงเหลาของชาวบานที่หาปลาดวยกัน เพื่อทาประลองกัน และ สรางความ
สนุกสนาน ความทาทาย โดยการดวลเหลาถาผูใดเปนฝายแพก็จะตองเลี้ยงเหลากับผูที่ชนะ
การแขงเรือในอําเภอเชียงแสนเกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อใดไมปรากฏ เพราะเปนการแขงเรือในระดับ
ชาวบานที่หาปลา แตจากคําบอกเลาของชาวบาน เลาวาการแขงเรือเริ่มเกิดขึ้นในชวงสมัยหลังสงครามโลก
ครั้งที่๒ โดยเรือที่ใชในการแขงเปนเรือขุดที่ใชในการหาปลา การแขงเรือในอดีตจะใชคนแขง หกคน
สามคน แลวแตการทาประลองแตละครั้ง จนกลายเปนที่ชื่นชอบและสรางความสนุกสนานใหกับคนใน
ชุมชน การแขงเรือไดรับความนิยมขึ้นเรื่อยๆ จึงทําใหการแขงเรือพายอยางเกิดขึ้นอยางจริงจังขึ้น ตั้งแต
นั้นมา จนในชวงพ.ศ. ๒๕๑๐-๒๕๒๒ไดมีการนําเรือติดเครื่องยนตเขามาใชในการประกอบอาชีพประมง
แทนเรือขุด ทําใหการแขงขันเกิดปญหาในเรื่องความไมยุติธรรมเทาเทียมของน้ําหนักเรือ เพราะกําลังของ
เรือยนตที่ไมเทากัน จึงไดนําเรือยนตมาทําการถอดเครื่องออก ในขณะกอนหนานั้น ในชวงพ.ศ. ๒๕๑๘
ประเพณีแขงเรือไดหยุดชะงักไปชั่วคราว เนื่องจากทางฝงลาวไดมีการเปลี่ยนแปลงการปกครองขึ้น
กลายเปนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวจึงทําใหการแขงเรือของชาวบานทั้งสองริมฝงโขงไมมีการ
แขงเรือกันแตหันมาแขงกันในระดับหมูบานแทน
การแขงเรือในอําเภอเชียงแสนเกิดขนอย ึ้ างจริงจังและกลายมาเปนประเพณีประจําอําเภอ หลังจากที่
หันมาทําการแขงขันกันในระดับหมูบาน เปนชวงที่มีประเพณีสงกรานตชาวบานภายในงานนึกสนุกจึงทา
แขงกันเรือทําใหประเพณการแข ี งเรืออําเภอเชียงแสนกลับมาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The competition  ships caused the villagers  York and the District Department of the villagers    Laos (Lao People's Democratic Republic
)  use ships to engage in fishing. Because Saen district has a district
.With Matt  water (river)  the villagers to go out fishing by vessels even  water (river) in the fishing village  
the use of nets to catch the fish. Which each  once the fish will be required    long wait until the next fishing nets from finding
.Fish in the evening, so there are things the leisure  the interim  the waiting fish the nets such  the competition  different than  the water b  across the island
and competition  d. paddle around the island. The villagers  period is called the Don  dry  Inter   the current island  water receded to underground 
.Matt  water (river) Therefore  but   the rowing competition at  only. Ships considered  commitments  vehicle travel calling 
both villagers  the Department   the Thailand Department   Laos in Chiang Saen district.  the rowing competition in the past, the competition  
d to the fun.The only competition would be   among them the band of the villagers   to find the fish and  together. To North  the tournament and create  between the
fun challenge  challenges by challenging them  that if  than the  which is  the Department  payment platform  it will  to raise these . The person with the winning 
.Competition  ships in Chiang Saen district on the first occurrence  not appear. Because the competition is   ships in
villagers  to find the fish.  each of the values ​​of the villagers told   million. Lake   above the competition  ships began to occur in the period after World War 
.The two boats used by the contest    which it was used to Dredger  to find fish. Competition  ships in the past it used to compete   six people: three people, but then   functionality   the tournament but once. It became a favorite and create   fun to be with people in 
.The boat racing community   increasingly popular. Therefore   the rowing competition at the   occurred less than serious. Since then, the 
 Wgp.s. in 2510-2522 as the lead ship  Starting  into   be used in the fishery
.Cause the dredge  competition  born  competition problems in relation not only   fair imitation of the weight of the boat. Because the strength of the ship
Fig  not   pour equal. Thus  bring ships to the promotion  removing machine. While the prior   only in  Wgp.s. 2518
.The boat race tradition   halted temporarily. Because training   Laos has  a rule change to
become  in Laos causing  competition  ships of villagers  the two front sides   the Mekong not  there. The
.Competition  ships but  turned competitive  different levels of pig  the  the representation
competition  ships in Amphoe Chiang Saen, the feathers were absolutely  the serious and becomes  customary routine. District after
.Turn to the competition  competition in the squad level  the . The  Treasure  band with traditional Songkran  villagers  the event I enjoyed it at  the
race  same boat cause  the PA at the competition there  ships Amphur Chiang back. again

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Formerly a competitive  ngaruea caused by PAP  นอำเภอ  PAP and Chiang Saen from ngalao   ฝ (Lao People's Democratic Republic,
). Used  boats for fishing a career, because Chiang Saen district are infected zone
.With Mary of  (River) Please feel free to าน people fishing by ships of  Mary (across the river) to support local fishing  fishing 
y is in the fishing. In 2000, the  make  ongchai  fishing for long periods of time will be made to wait until a broad fitted fish  UAN from getting
.In the evening, fish is made by  here waiting – ngara fish in Shanghai comes next to Jeju  fishing area. The Moscow ngakan   competitive yanam b  
ngaphai & mako boat competitive around the island that people nariak า  y. Koh Hae   2000-p Don  I  di water Koh Klang chachu into tai 
.Mary of  (across the river) thus making it an inconvenient disruption    ngaruea 2000 competitive rowing here. Rua  Pedro naphana  considered traveling back and forth to find a distinctive 
 นฝ  all ngathai  y people ฝ   ngalao in Amphoe Chiang Saen. The former pies ngaruea  Pedro competitive  competitive ngaphuea  bulletin fun.
.Competitive ngakan  would be appreciated only in Gloucester  muang  widely  fishing area of PAP.  wayakan  have to showdown and -ngokwam
 a fun duel challenges-by   าถ widely  younger yaphae  นฝ Pedro , which is ongliang   widely to watch younger won 
.The competitive  ngaruea in Chiang Saen district occurred when the first Mai . Because of the competitive ngaruea  Bulletin  of pekanbaru in the Indonesian 
y: t  but from a fishing Lake of  told PAP าน  าว ngaruea  Lake for competitive start occurs in the hours after the World War II era band 
.# 2 by boats that use  in  naruea  the dredge ngape competitive support  to finding fish. The historic ngaruea  competitive  competitive people, support here. Six people, three powerful  Manager   Ka Lae watae try  but once became my favorite and Pedro   t ngokwam  have fun with disruption in
.Competitive ngaruea  community , the increasingly popular with competitive ngaruea   results for taking  ngakoet  bushing shell or ngotring it. Set in 2000, 
h  in the band until 2510 (1967)-2522 (1979) di  with  and  motorboat crossed from shutting down the fishing occupation in 
.Instead of digging the results  boat  ngakhan , born, competitive battery problems for my fair  here because of the power of artificial ship-weight
  Earth and ship here. Thus the  boat and  coming in to break out. While the  onhon  and 
h 2518 (1975) band.Competitive  ngaruea  the tradition stopped temporarily due to  ngalao  with  drivers ฝ have changed the rule. nasathannarat 
made Pedro, so Lao People's Democratic  ngaruea  results for competitive people of PAP  ngakhong   by nathang ฝ two Mai  a
.Competitive  ngaruea. ngakan   but by the competitive level, turn the pork  nathaen 
 y a ngaruea competitive in Chiang Saen district formed to transport ayue.  ngotring and noprapheni  Pedro becomes routine, after the
.Turn to  competitive ngakhan  pork าน PAP. Peter  not  the Songkran tradition band.  work  think people enjoy both PAP's Napa-า
ngakan   boat competitive results of nakan แขี page.  ngaruea district Chiang saenklap.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the ship is the same; b)  arise from the people, the , Chiang Saen, an accountant, and the people from the    in Laos (Lao People's Democratic Republic
) attractive  boat in the fishing occupation because an accountant, Chiang Saen district adjacent
With the mm  discussed below, of the (Khong), the inhabitants of the the . will go out to fish, respectively,  systematically. (Khong) in the fish, and the inhabitants of the the  
nets, it will be in three days, the fish in the  once the fish will be a long wait until  งใช , a kite , fish nets, and attached to the
fish in the evening, there are activities to act as a "kite  . Wait for the fish to come to the nets, the  . b. A  ยน้  sketches B,
and the island is the B  paddling around the island, called the people to , kite  Island, don the   is the rugged island in the . Capacity systematically the  sank down to a-
The  systematically. (Khong) so  spiraling conflict in the rest of the B-   a rowboat, and the boat, and held a  , vehicles in the journey to come to birth, and the inhabitants of the 
the . Lad Krabang   a Lad Krabang   in Thailand Laos in Chiang Saen, an accountant, a rowboat, a B  , in the past, the B  to the fun
The lobby is popular B  , rocket, only in a circle, representing the   of the people, and the fish and the  . CHAPTER, to try to be together, and the
. The fun of it.  greeting by the road, Tambon .  fumed, and, moreover, any solution  , Lad Krabang , pan  , it will be a feast to the  urn solution to win the 
The ; b) the boat is an accountant, in Chiang Saen, occurs when the first   appears because of the level of the B  a boat 
the people. The fish from the   questions tell me, of the people, the   , B  d. The boat began to occur in post-World War II
 circle2. The boat in the heart of the B  , possibly  , a dugout in the heart, the fish in the boat, in the past, B   will be attractive, the B 
six people three of them, the  วแต   it, tried the  once until it becomes a favorite , and the  . fun, with people in
(b) the Community of   boat, the popular and more so the spiraling conflict in the B   a rowboat, and . d. An . seriously. The 
it was in circle,  B. 2 - 2 is the generator  the boat on the motorcycle   shekels, and attractive in the fishing occupation 
instead of a dugout  the spiraling conflict in the B   J find a crow was born on the subject of justice,   poured out of the artificial water, heavy boat because of Woz
 the boat, motorcycle, and pour  , one, and the hybrid   motorcycle boat came to remove the appliance from a while, mate  . In a circle  B.E. 2
the ship is a tradition; b) the   temporary disruption to the Lad Krabang   in Laos because the  is the change of regime, and the
has become , Lao People's Democratic Republic, the spiraling conflict in  ; b) the boat is of the people, and both the Lad Krabang     has a knock Microsoft
(b) the   turned to the ship, the . b. The pigs  
. Instead of a ship, the B  in Chiang Saen, an accountant, a carriage, and a serious  education and became the official  tradition, an accountant, after the
He turned to the B  D tighten the   pork in a level of the  , circle, a tradition, a greedy, the inhabitants of the  . Within the work so it was fun. 
a B   spiraling conflict in a boat, with the เพณ  the B-D, an accountant, Chiang Saen, come back again.