ผลการวิจัยที่พบว่ามีกลวิธีแบบตรงตัว

ผลการวิจัยที่พบว่ามีกลวิธีแบบตรงตัวตามความหมายมากที่สุดนั้น ทำให้เห็นว่าความหมายของชื่อต้นฉบับภาษาไทยมีความเหมาะสมต่อการนำมาแปลและถ่ายทอดความหมายถึงชื่ออาหารได้ดี ผู้แปลจึงนิยมใช้ลักษณะการแปลแบบตรงตัวตามความหมาย โดยอาจจะมีปัจจัยคือ อาหารเป็นจุดเด่นที่ไทยคล้ายกับจีน ดังนั้นจึงมีคำศัพท์ทางอาหารของไทยที่ถูกแปลเป็นภาษาจีนเอาไว้ใช้สำหรับในการสื่อสารเป็นจำนวนมาก

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

研究结果表明，顶多是字面意义的战略。让泰国的原始语言名称的含义是适当带翻译和广播以及食物的名称。翻译翻译功能使用所以字面意义的投入。食物是联络点泰国是类似于中国，所以他们有的术语是泰国食品翻译成中文它沟通了很多的用途。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

研究发现，有一个直接的方法是最有意义的。要看到，泰国的原始语言的含义，适用于翻译和口译的食品名称是好的。翻译用于转换一看的含义。它可能是一个因素 食物是占主导地位的泰国与中国。因此，它是泰国的术语食品被翻译成中国对通信的大量使用。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

结果表明，基于语义的方法有最直接。名字的含义：对原语言翻译和传递性ความหมายถึง食品名称。也许是泰国食物因素，类似中国的标志。因此，在词汇翻译成中文的泰国食品是使用大量的沟通。