ซุ้มประตูป่า…..ในประเพณียี่เป็ง หมา

ซุ้มประตูป่า…..ในประเพณียี่เป็ง หมายถึง ปากทางที่จะเข้าสู่ป่า ซึ่งมักจะปรากฏอยู่เป็นเสาตั้งอยู่ที่ชายหมู่บ้าน ขนาบทางเดินที่จะเข้าป่า ซึ่งมักจะเป็นส่วนประดับอยู่ระหว่างเสาทั้งคู่ ใช้เป็นบริเวณที่ประกอบพิธีกรรมสำหรับหมู่บ้าน และยังหมายถึงบริเวณพิธีที่ประกอบพิธีกรรมในการยกทัพอีกด้วยประตูป่าในล้านนาหมายถึง บริเวณทางเข้าที่ล้อมด้วยรั้วราชวัตร ซึ่งเป็นเขตหวงห้ามที่ใช้ประกอบพิธี หรือสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ ในช่องทางนี้มักประดับไปด้วยต้นกล้วย ต้นอ้อย และใช้ทางมะพร้าวผ่าออกเป็น 2 ส่วน เพื่อประดับที่เสาประตูด้านละส่วน แล้วโน้มปลายมาผูกติดกันเพื่อแสดงช่องทางเข้าสู่สถานที่นั้น และการประดับประดาด้วยดอกไม้ เช่นดอกดาวเรือง ดอกบานไม่รู้โรย ดอกรัก และประดับด้วยโคมไฟ การประดับประตูป่าเช่นนี้จะจัดท าขึ้นที่ประตูบ้านในเทศกาลยี่เป็ง หรือ วันเพ็ญเดือนยี่ ซึ่งตรงกับวันเพ็ญเดือน 12 หรือวันลอยกระทงในภาคกลางนั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Jungle arch ..... in the oral tradition that means Peng Yi enters the forest, often appearing as a pole is located in the village. Flanked by the PA, which is often best decor between both poles. Used as an area for the village and also means that the ritual ceremony at the army again with Northern Forest refers to door. The entrance is surrounded by a fence, which is a common practice of the County forbid ceremony or sacred places. This channel is often decorated with banana, coconut and sugarcane cut into 2 parts to decorate the door pillars on each section and bend ends to tie each other to show the channel into the place and adorned with flowers such as sunflower, marigold flower, gomphrena, adorned with flowers and lamps. The decor door this forest will be annulled at the gates home in Yi Peng Festival or full moon day month, which corresponds to 12 months, or the full moon day of Loy Kratong in Central walls.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Arched entrance into the forest ... .. in the Yi Peng refers to the entrance to the forest. It usually appears as a pole located at the village men. Flanking the corridor into the forest. This is usually the deck between the two. A site of worship for the village. It also refers to the ritual of worship in the army as well Pratupa in Lanna means. The entrance is surrounded by a fence RATCHAWAT. This is a restricted area at the ceremony. Or sacred place In this channel, often decorated with banana trees, sugar cane and palm split into 2 parts to adorn each side of the door. Then bend the ends tied together to funnel into place. And adorned with flowers Such as marigolds Amaranth flower and adorned with lights. Adorned Pratupa like this place. Up at the door in a lunar month, Yi Yi Peng festival. This corresponds to the lunar month of 12 or Loy in the region itself.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Forest.....In ประเพณียี่เป็ง refers to entrance into the forest. Which often appear in a pillar located at the village, along the corridor to the forest. This is usually the astragal between both poles.And also means the chancel at the rituals in the march with soccer in Na means. The entrance that surrounded with a fence, accuracy This is a restricted area used the ceremony. Or the holy place.Sugarcane and use coconut leaf cut into 2 parts. To decorate the door posts on each part. And lean end to tied together to show the channel to place. And decorated with flowers, such as the marigold flower amaranth crown flowerOrnamental soccer this is arranged. Up at the door of the house in the Yi Peng festival or moon brand which matches the lunar month 12 or Days Festival in central.