พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุล

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้า ฯ ให้ประกาศว่า
โดยที่เป็นการสมควรปรับปรุงกฎหมายว่าด้วยธุรกิจนำเที่ยวและมัคคุเทศก์
พระราชบัญญัตินี้มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจำกัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคล ซึ่งมาตรา ๒๙ ประกอบกับมาตรา ๓๓ และมาตรา ๔๓ ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย บัญญัติให้กระทำได้โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติแห่งกฎหมาย
จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้า ฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ดังต่อไปนี้
มาตรา ๑ พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า “พระราชบัญญัติธุรกิจนำเที่ยวและมัคคุเทศก์ พ.ศ. ๒๕๕๑”
มาตรา ๒ พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับเมื่อพ้นกำหนดหกสิบวันนับแต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His Majesty King Bhumibol Adulyadej is graciously pleased with Royal command, h.m., announced that. Whereas it is desirable to improve the business law Guide and tour guide. This Act contains some provisions on limiting the rights and freedoms of the person which section 29 to 33 and section 43 of the Constitution of the Kingdom of Thai. The law prohibits by law's provisions relied on power. Therefore, h.m., coat or act by the advice and consent of the national legislative Assembly. In the following ways: Section 1 of this Act referred to as "the Act, business tours and tour guides 2551 (2008)"Section 2 of this Act, shall, when overdue sixty days since the date of publication in the Government Gazette, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty King Bhumibol Adulyadej on Sub. Has been graciously pleased to proclaim that
: Whereas it is expedient to revise the law on Business and Guide
Act contains certain provisions that limit the rights and freedoms of which Section 29, Section 33 and Section 43 of the Constitution. Kingdom of Thailand Can be done by virtue of the provisions of the law
are so gracious Majesties the Act, by the advice and consent of the National Assembly. As follows:
Section 1 is called. "Business and Guide Act 2551"
Section 2. This Act shall take effect upon the expiration of sixty days from the date of publication in the Government Gazette.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Bhumibol Adulyadej. A royal command to company to announce that
whereas it is expedient to improve the law on tourist business and guide!This act some provisions about the restriction of rights and freedom of person which section 29 according to section 3, section 4 3 and 3. Of the Constitution
.His Majesty was graciously pleased to be act based on the advice and consent of the national ภานิ ติบัญญั following
section 1 this act is called "The tourist business and guide 2008"
.Section 2. This Law applies when overdue sixty days from the date of its publication in the Government Gazette Nu, etc..