พระนาม "มังราย" นั้นปรากฏในศิลาจารึ

พระนาม "มังราย" นั้นปรากฏในศิลาจารึก ตำนาน และเอกสารดั้งเดิมทุกชนิด มีแต่พงศาวดารโยนกที่พระยาประชากิจกรจักร์ (แช่ม บุนนาค) เรียบเรียงขึ้นในแผ่นดินพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และเอกสารในสมัยหลัง ๆ ซึ่งอ้างอิงพงศาวดารโยนก ที่ออกพระนามว่า "เม็งราย"[1]

ศาสตราจารย์ ดร. ประเสริฐ ณ นคร ราชบัณฑิต กล่าวว่า "เม็งราย" เป็นการเขียนที่ผิด[2] อย่างไรก็ดี มีสถานที่หลายแห่งใช้ชื่อว่า "เม็งราย" ไปแล้ว เช่น ตำบลเม็งราย อำเภอพญาเม็งราย โรงเรียนเม็งรายมหาราชวิทยาคม และค่ายเม็งรายมหาราช ในจังหวัดเชียงราย กับทั้งวัดพระเจ้าเม็งราย ในจังหวัดเชียงใหม่

มีการสันนิษฐานว่า ที่พงศาวดารโยนกเรียก "เม็งราย" เป็นกุศโลบายทางการเมืองของรัฐบาลสยามในสมัยนั้น เพราะเมื่ออังกฤษได้พม่าเป็นอาณานิคมแล้ว ก็หมายจะยึดดินแดนล้านนาด้วย โดยใช้เหตุผลว่า ล้านนาเป็นเมืองขึ้นพม่า เมื่อพม่าเมืองแม่เป็นของอังกฤษแล้ว ล้านนาเมืองลูกย่อมเป็นของอังกฤษตามกันด้วย แม้ปฐมกษัตริย์แห่งอาณาจักรล้านนายังมีพระนามว่า "มังราย" ซึ่งน่าจะบ่งบอกว่าล้านนาเป็นของพม่ามาแต่เดิมแล้ว ("มัง" เป็นคำนำหน้าชื่อชายพม่าชนชั้นสูง เพี้ยนมาจากคำว่า "มิน" เช่น มังมหานรธา มังสามเกียด ฯลฯ) รัฐบาลสยามจึงแต่งประวัติศาสตร์ล้านนาโดยจงใจแก้ "มังราย" เป็น "เม็งราย" และประวัติศาสตร์ดังกล่าวก็ได้รับความนิยมจนมีการอ้างถึงสืบ ๆ มา

พระราชกำเนิด
พระองค์เป็นพระราชโอรสของลาวเมง พระมหากษัตริย์แห่งหิรัญนครเงินยางเชียงแสน กับพระนางอั้วมิ่งจอมเมือง พระราชธิดาของท้าวรุ่งแก่นชาย พระมหากษัตริย์แห่งเมืองเชียงรุ่งสิบสองพันนา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The name "Spider-man" appear in stone inscriptions. There are all kinds of myths and traditional documents, but the King Chronicle public activities chak fathoms (Merry Bunnag) compiled in the land of King Rama v, and again in the document that references the chronicles his fathoms "Meng" [1].Professor Dr. Prasert at Nakhon Ratcha graduates, said Meng, "is writing the wrong [2] There are, however, many places are using the name of "Meng", such as Tambon Mengrai Phaya Meng Rai district. Meng Meng rayomharat witthayakhom school and camp school rayomharat In Chiang Rai province with the temple God Meng In Chiang Mai Province.มีการสันนิษฐานว่า ที่พงศาวดารโยนกเรียก "เม็งราย" เป็นกุศโลบายทางการเมืองของรัฐบาลสยามในสมัยนั้น เพราะเมื่ออังกฤษได้พม่าเป็นอาณานิคมแล้ว ก็หมายจะยึดดินแดนล้านนาด้วย โดยใช้เหตุผลว่า ล้านนาเป็นเมืองขึ้นพม่า เมื่อพม่าเมืองแม่เป็นของอังกฤษแล้ว ล้านนาเมืองลูกย่อมเป็นของอังกฤษตามกันด้วย แม้ปฐมกษัตริย์แห่งอาณาจักรล้านนายังมีพระนามว่า "มังราย" ซึ่งน่าจะบ่งบอกว่าล้านนาเป็นของพม่ามาแต่เดิมแล้ว ("มัง" เป็นคำนำหน้าชื่อชายพม่าชนชั้นสูง เพี้ยนมาจากคำว่า "มิน" เช่น มังมหานรธา มังสามเกียด ฯลฯ) รัฐบาลสยามจึงแต่งประวัติศาสตร์ล้านนาโดยจงใจแก้ "มังราย" เป็น "เม็งราย" และประวัติศาสตร์ดังกล่าวก็ได้รับความนิยมจนมีการอ้างถึงสืบ ๆ มาพระราชกำเนิดพระองค์เป็นพระราชโอรสของลาวเมง พระมหากษัตริย์แห่งหิรัญนครเงินยางเชียงแสน กับพระนางอั้วมิ่งจอมเมือง พระราชธิดาของท้าวรุ่งแก่นชาย พระมหากษัตริย์แห่งเมืองเชียงรุ่งสิบสองพันนา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The name "Mang" that appeared in legends and inscriptions of the original documents of all kinds. It chronicles the prince Ionian civil mission organizations known (Cham Ironwood) compiled in the land of King Rama V. And in the latter document, which refer to the annals Oink. The name is "Meng" [1] Prof. Dr. Prasert at the City Academy, said: "Rai" is written is wrong [2] However, there are several places named "Meng" Meng then as parish district nears. Meng Rai High School And Camp Meng Rai Chiang Rai With the Wat Rai Chiang Mai is assumed. The Ionian Chronicle called "Rai" as a political stratagem of Siamese Government in those days. When the British colonized Burma ago. It means to seize territory Lanna. The reason Lanna is a colonial Burma When the mother is Burmese city of England. Lanna city is indeed the UK as well. The first monarch of the Kingdom of Lanna also name was "Mang", which seems to imply that millions of Burmese rice was originally ("Monk" is the title of Burma's elite. Distortion of the word "family" as Monk's R. Madhavan vegetarian m foils, etc.), the Siam took up the historic Lanna willful resolve "Mang" to "Rai" and such historical gained a cult. to refer continually to his origins , he was the son of Lao Meng. King of Hiran City Tire money Saen. Ang Ming Wong with her ​​new city. The daughter of Dame next stunt man. The king of the city of Jinghong twelve Panna.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The name "dragon" that appear in the inscriptions, legend and traditional documents of all kinds. Only the public economic organizations of Ionian chronicles, (Cham Bunnag) compiled in the land renovation of King Chulachomklao and documents in the days after.The name of "Meng" [1]
.
Professor Dr.Gospel at city academy, said, "Meng" was written 2 wrong [] However, have สถานที่หลาย of named "Meng". Such as district mengrai Phaya mengrai District School mengrai great school and camp mengrai the great.With the พระเจ้าเม็งราย temple in Chiang Mai
.
.Has assumed that chronicles the Ionian called "Meng" is a political strategy of Siamese government in. When the British Burmese colony. It means to seize the Lanna. By reason that over a colony of Myanmar.