หนังตะลุง คือ ศิลปะการแสดงประจำท้อง

หนังตะลุง คือ ศิลปะการแสดงประจำท้องถิ่นอย่างหนึ่งของภาคใต้ เป็นการเล่าเรื่องราวที่ผูกร้อยเป็นนิยาย ดำเนินเรื่องด้วยบทร้อยกรองที่ขับร้องเป็นสำเนียงท้องถิ่น หรือที่เรียกกันว่าการ "ว่าบท" มีบทสนทนาแทรกเป็นระยะ และใช้การแสดงเงาบนจอผ้าเป็นสิ่งดึงดูดสายตาของผู้ชม ซึ่งการว่าบท การสนทนา และการแสดงเงานี้ นายหนังตะลุงเป็นคนแสดงเองทั้งหมด

หนังตะลุงเป็นมหรสพที่นิยมแพร่หลายอย่างยิ่งมาเป็นเวลานาน โดยเฉพาะในยุคสมัยก่อนที่จะมีไฟฟ้าใช้กันทั่วถึงทุกหมู่บ้านอย่างในปัจจุบัน หนังตะลุงแสดงได้ทั้งในงานบุญและงานศพ ดังนั้นงานวัด งานศพ หรืองานเฉลิมฉลองที่สำคัญจึงมักมีหนังตะลุงมาแสดงให้ชมด้วยเสมอ

แต่เมื่อเวลาผ่านไป หนังตะลุงกลับกลายเป็นความบันเทิงที่ต้องจัดหามาในราคาที่ "แพงและยุ่งยากกว่า" เมื่อเทียบกับภาพยนตร์ เพราะการจ้างหนังตะลุงมาแสดง เจ้าภาพต้องจัดทำโรงหนังเตรียมไว้ให้ และเพราะหนังตะลุงต้องใช้แรงงานคน (และฝีมือ) มากกว่าการฉายภาพยนตร์ ค่าจ้างต่อคืนจึงแพงกว่า ยุคที่การฉายภาพยนตร์เฟื่องฟู หนังตะลุงและการแสดงท้องถิ่นอื่น ๆ เช่น มโนราห์ รองแง็ง ฯลฯ ก็ซบเซาลง ยิ่งเมื่อเข้าสู่ยุคที่ทุกบ้านมีโทรทัศน์ดู ละครโทรทัศน์จึงเป็นความบันเทิงราคาถูกและสะดวกสบาย ที่มาแย่งความสนใจไปจากศิลปะพื้นบ้านเสียเกือบหมด

ปัจจุบัน โครงการศิลปินแห่งชาติ สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ ได้ส่งเสริมให้มีการอนุรักษ์และสืบทอดศิลปะการแสดงหนังตะลุงให้แก่อนุชนรุ่นหลัง เพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่านี้ให้คงอยู่สืบไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shadow is the local performing arts, one of the South is a story that is bound to a hundred is a fairy tale. Story with a stanza that sing in the local dialect is known as an "article." And use it to display a shadow on the screen fabric is what attracted the eyes of the audience, which is to say discussion chapter and this shadow. Mr. shadow was showing itself all
.
Shadow is a marasop especially widespread popularity for a long time, especially in an era before electricity was common to every village in the present. Shadow display both on the job and funeral Therefore, measurements Funeral
But over time, Shadow's entertainment must supply comes at a price that is "much more messy and expensive," he said. Compared to the movie because of the shadow wage Host the theatre must be prepared. (And skill) than cinema pay per night is expensive. The booming era of cinema, the shadow and other local shows like ngaeng, etc. child manohra sluggish down when entering the age of every home has a television show. Come to compete for attention from the folk art was broken almost all
.
Today. The national project Office of the national cultural Committee promotes the preservation and inheritance to make Thai art monument later versions. To preserve this valuable cultural heritage, the

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Shadow play is a performing arts district, one of the south. A story that hundreds of fiction. Working with the poetry that singing is a dialect, or known as "chapters".And using the shadow show on the screen cloth is what attracted the eyes of the audience, which that chapter, conversation and การแสดงเงา. You play a show you all
.
.Shadow play is a popular entertainment extremely widespread for a long time. Especially in the era before the electricity used across all the existing village The shadow show both in the religious ceremony and funeral, so the temple. The funeral.
.But as time goes by. Shadow play turned out to be entertainment to supply comes at a price. "Expensive and complicated." compared to the film because hiring shadow play performed. The host must prepare the prepared.(and skill) than screening. Pay per night is more expensive, the film boom. The shadow play and other local shows such as menora, deputy แง็ง, etc., the deceleration when entering the era of every home has a television.To take attention away from the folk art almost all
.At present, the project of national artist
Office of the National Culture Commission. Promote a conservation and transmission of Shadow Play Arts to the next generation. To preserve the cultural heritage of this valuable monastery.