บันทึกอาเซียน | ASEAN DIARY : การใช

บันทึกอาเซียน | ASEAN DIARY : การใช้ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นในภูมิภาค กับ อนาคตของไทยในอาเซียน [1]

กฎบัตรอาเซียนข้อ 34 บัญญัติว่า “The working language of ASEAN shall be English” | “ภาษาที่ใช้ในการทำงานของอาเซียน คือ ภาษาอังกฤษ” ความหมายที่เป็นที่เข้าใจในขั้นต้นก็เป็นเพียงเรื่องของทางราชการและภาคธุรกิจเอกชนเท่านั้น ซึ่งหากเป็นเพียงเท่านี้ก็เป็นเรื่องปรกติธรรมดาของการทำงานในโลกปัจจุบันอยู่แล้ว

แม้จะหมายความเพียงว่าเป็นการใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารระหว่างกันในการทำงานร่วมกันของเจ้าหน้าที่รัฐบาล ตลอดจนองค์กรและหน่วยงานต่างๆที่เกี่ยวข้อง ทั้งภาครัฐและภาคเอกชน ทว่าความหมายของบทบัญญัติที่ให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของอาเซียนสำหรับการทำงานร่วมกันนั้นมีความหมายกว้างไกลไปถึงทุกส่วนของประชาคมอาเซียนด้วย

หมายความว่าประชาชนพลเมืองใน 10 ประเทศอาเซียนจะต้องใช้ภาษาอังกฤษกันมากขึ้น นอกเหนือจากภาษาประจำชาติหรือภาษาประจำถิ่นของแต่ละชาติแต่ละชุมชนเอง เพราะไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่รัฐเท่านั้นที่จะต้องไปมาหาสู่ร่วมประชุมปรึกษาหารือและสื่อสารกัน และไม่เฉพาะนักธุรกิจและคนทำมาค้าขายระหว่างประเทศเท่านั้นที่จะต้องใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารและการติดต่อธุรกิจระหว่างกัน

แต่ในเมื่อทุกคนที่อยู่ในอาเซียนล้วนแล้วแต่เป็นพลเมืองของอาเซียนด้วยกันทุกคน และทุกคนจะต้องไปมาหาสู่ เดินทางท่องเที่ยว ทำความรู้จักคุ้นเคยต่อกัน เรียนรู้ซึ่งกันและกัน และที่สำคัญทุกคนจะต้องเดินทางข้ามพรมแดนเพื่อหางานทำและแสวงหาโอกาสที่ดีกว่าให้กับชีวิต ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงเป็นเครื่องมืออันดับหนึ่งสำหรับพลเมืองอาเซียน ในการสื่อสารสร้างสัมพันธ์สู่โลกกว้างของภูมิภาคอาเซียน โลกแห่งมิตรไมตรีที่ขยายกว้างไร้พรมแดน โลกแห่งการแข่งขันไร้ขอบเขตภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม

ภาษาอังกฤษจึงเป็นภาษาที่สองของชาวอาเซียน เคียงคู่ภาษาที่หนึ่งอันเป็นภาษาประจำชาติของแต่ละคน

ส่วนภาษาที่สามของชาวอาเซียนนั้นก็คือภาษาอื่นในอาเซียนภาษาหนึ่งภาษาใดหรือมากว่าหนึ่งภาษา เช่นภาษามาเลย์ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาจีน ภาษาลาว ภาษาขแมร์ ภาษาเวียดนาม ภาษาพม่า ภาษาฟิลิปปิโน ภาษาฮินดี และ ภาษาทมิฬ นอกจากนั้นยังมีภาษาของประเทศนอกภูมิภาคอาเซียนที่เป็นประเทศคู่เจรจาสำคัญของอาเซียนอีกแปดประเทศคือ: จีน ญี่ปุ่น สาธารณรัฐเกาหลี ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อินเดีย สหรัฐอเมริกา และ รัสเซีย ซึ่งหมายความว่าจะต้องเรียนรู้ภาษาที่นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ คือ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษารัสเซีย และภาษาที่ใช้ในอินเดียอีกหลายภาษา (ฮินดี, อูรดู, ทมิฬ, เบงกาลี ฯลฯ)

ภาษาอังกฤษ : ในฐานะภาษาสำคัญของโลก ภาษาอังกฤษปัจจุบันคือภาษานานาชาติ เป็นภาษากลางของโลก ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางของมนุษยชาติ เป็นภาษาที่มนุษย์บนโลกใช้ติดต่อระหว่างกันเป็นหลัก ไม่ว่าแต่ละคนจะใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาประจำชาติ เมื่อต้องติดต่อกับคนอื่นที่ต่างภาษาต่างวัฒนธรรมกันทุกคนจำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลักอยู่แล้ว ด้วยเหตุนี้ทุกชาติทุกภาษาจึงบรรจุวิชาภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองรองลงมาจากภาษาประจำชาติ เป็นแกนหลักของหลักสูตรการศึกษาทุกระดับ ตั้งแต่ปฐมวัยไปจนถึงการศึกษาตลอดชีวิต

แต่เมื่ออาเซียนกำหนดให้ภาษาอังกฤษเป็น “working language” เราจึงต้องเข้าใจให้ถ่องแท้ตามความหมายของถ้อยคำว่าเป็น “ภาษาทำงาน” ของทุกคนในอาเซียน ทุกคนที่ “ทำงานเกี่ยวกับอาเซียน”, “ทำงานในอาเซียน”, ทำงานร่วมกับเพื่อนอาเซียน”, “มีเครือข่ายประชาสังคมอาเซียน”, “แสวงหาโอกาสทางการศึกษาในอาเซียน”, “มีเพื่อนในอาเซียน” และ “เดินทางท่องเที่ยวในอาเซียน”

ทุกคนต้องเรียนรู้และใช้ภาษาอังกฤษให้ได้ทั้งสิ้น ตั้งแต่นายกรัฐมนตรี ไปจนถึงเกษตรกรชาวไร่ชาวนา ชาวบ้านทั่วไป นักเรียน นักศึกษา เด็กและเยาวชน ฯลฯ

คนทำงานเกี่ยวกับอาเซียน :

คนที่ทำงานโดยตรงเกี่ยวกับเรื่องของอาเซียน หมายถึงตั้งแต่พนักงาน เจ้าหน้าที่รัฐ ข้าราชการในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในแต่ละประเทศสมาชิกอาเซียน ไปจนถึงคนทำงานในสำนักเลขาธิการอาเซียน ณ กรุงจาการ์ตา ทุกคนต้องใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก

ข้าราชการไทยทุกกระทรวงทบวงกรม จะต้องมีความสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ และใช้ได้ดีด้วย เพราะงานเกี่ยวกับอาเซียนนั้นเกี่ยวกับทุกกระทรวงทบวงกรม จากนี้ไปควรเป็นนโยบายของรัฐบาลในการบรรจุข้าราชการทุกระดับทุกหน่วยงานโดยคำนึงถึงความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษเป็นสำคัญ ไม่ว่าตำแหน่งราชการนั้นๆจะเกี่ยวข้องกับงานอาเซียนโดยตรงหรือไม่ก็ตาม เพราะถึงอย่างไรงานทุกระดับในหน่วยราชการจะต้องเกี่ยวข้องกับอาเซียนทั้งโดยตรงและโดยอ้อมทั้งสิ้น รัฐบาลควรมี นโยบายระยะสั้นเฉพาะหน้าในช่วงเวลาก่อนถึงปี 2558/2015 อันเป็นปีบรรลุเป้าหมายการสร้างประชาคมอาเซียน ว่าจะปรับขีดความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของข้าราชทุกคนทุกระดับแล้วปรับเงินเดือนหรือค่าตอบแทนข้าราชการที่พัฒนาขีดความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษได้แล้วให้ขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง ให้ได้เงินเดือนสูงพอหรือสูงเหนือเงินเดือนปรกติในระบบราชการปัจจุบัน สูงจนเป็นที่ดึงดูดคนที่มีขีดความสามารถสูงหันมาสนใจรับราชการโดยไม่ลังเลว่าจะไปทำงานภาคเอกชนดีกว่าหรือไม่ สูงจนมาตรฐานการตอบแทนภาครัฐเทียบเท่าหรือดีกว่าภาคเอกชน

นโยบายระยะสั้นเฉพาะหน้าของระบบราชการก็คือพัฒนาบุคคลากรที่พัฒนาได้แล้วปรับเงินเดือนส่วนที่พัฒนาได้มาตรฐาน ที่เหลือก็ค่อยๆพัฒนาและปรับผลตอบแทนต่อไปในระยะยาว ข้าราชการที่ไม่ปรับตัวก็ให้อยู่อย่างปรกติธรรมดาเหมือนเดิมแบบชีวิตไม่เปลี่ยนแปลงต่อไป เนื่องจากการเรียนภาษาอังกฤษ หรือภาษาต่างประเทศอื่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะเรียนรู้ได้เสมอเหมือนกันทุกคน ทุกวัย ทุกวัฒนธรรม ไม่เกี่ยวกับภูมิปัญญาพิเศษใดๆ ใครๆก็เรียนภาษาใหม่ได้ ใครๆก็เรียนภาษาอังกฤษได้- ถ้าอยากจะเรียน -ไม่มีข้ออ้างว่ายากจน เรียนไม่ไหว หรืออายุมากแล้ว “ลิ้นแข็ง” เรียนไม่ได้แล้ว ภาษาเป็นทักษะ เรียนรู้ได้ด้วยการฝึกฝน ใช้มากๆ ใช้บ่อยๆ เท่านั้นเอง ถ้าขยันเรียนก็ใช้ภาษาอังกฤษได้ในเวลาไม่นาน วิธีสร้างแรงจูงใจโดยการปรับขึ้นเงินเดือนเลื่อนขั้นเลื่อนตำแหน่งในระบบราชการจึงเป็นแรงจูงใจอย่างมีเหตุผลดีในการพัฒนาขีดความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของข้าราชไทยยุคประชาคมอาเซ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Save ASEAN DIARY: ASEAN | in English and other languages in the region, with Thailand's future in ASEAN [1] The ASEAN Charter that The 34 messages working language of ASEAN shall be English, "|", the language used in the work of the ASEAN is English, "meaning that it is understood in the beginning, it was just a matter of the private sector and Government only. If it is just as simple, this is normal operation in the world currently. Although this means that it is used in the English language to communicate with each other to work together, as well as government officials and agencies involved, both public and private sector thanks to the meaning of the provision that allows English to ASEAN for the collaboration context to reach all parts of the ASEAN community. This means that public citizen in the 10 ASEAN countries will have to use more English. In addition to the national language or languages of each nation, but local community itself. Because not only are the Government officials will want to come to the meeting consultation and communication. And it is not only business and trade between the countries, will require the use of English for communication and business. But when everyone is in the ASEAN are the citizens of ASEAN together, anyone and everyone will want to come to travel about more familiar. Mutual learning and everyone will be required to travel across the border to find work, and seek better opportunities to life. Therefore, English is the number one tool for citizens of ASEAN. Sarotrang in relation to the world of the ASEAN region. Hospitality extended, wide world of borderless World geography and culture limits competition. English is the second language of the people of ASEAN. The closest one is a language partner national languages of each people. The language section of the third ASEAN is ASEAN language another language, one language or several languages, such as Chinese language, Malay language, Indonesia Lao language, language, language, language, language, Khmer, Myanmar, and Viet Nam garden no Hindi and Tamil language. There is also the language of the country outside the ASEAN region as the ASEAN dialogue partner countries, eight countries of China, Japan, Republic of Korea: Australia New Zealand United States India and Russia, which means that they will need to learn a language other than English, the language of Japan Russia Korea, language, language is the language that is used in many India languages (Hindi, Urdu, Tamil, Bengali, etc.). English: languages of the world, as English is the international language, is a language in the middle of the world, English is the language of humanity, the human Middle Earth is primarily used to contact. No matter what language is used, each national language. To keep in touch with others who are different languages, cultures, all people need to use English as the primary address. For this reason, every nation, every language, so it contains English as a second language also from national languages as the core of the course of study at all levels from primary through to learn throughout life. But when ASEAN designated English as the working language "," we need to understand these issues, according to the meaning of the words as "language" of all the people in ASEAN. All the people who worked on "ASEAN", "working in the ASEAN, ASEAN friends" to work with, "ASEAN civil society networks", "seek the opportunity of education in ASEAN", "friends" and "ASEAN travel in ASEAN." Everyone must learn and use English as either end from the Prime Minister to the peasant farmers, farmer. The villagers in general students. Students Children and young people Etc.People working on ASEAN: The people working directly on the subject of ASEAN From the competent State means Officials at the agencies involved in each ASEAN member country. To the people working in the Office at the Jakarta ASEAN Secretary-General. Everyone must use primarily English language. Thukkrathonwong ministries officials, Thailand Must have the ability to use English and use it well because ASEAN functions on thukkrathonwong ministries. From now on, the Government's policy is to pack the civil servants at all levels in every work unit in consideration of the ability to use English is important. Regardless of the position of the Government that is relevant to the job or not to directly by ASEAN, because to all levels of Government, how the work will be required in related to ASEAN, both directly and indirectly. The Government should have a policy to a specific page in a short time period prior to the year 2015 is the year 2558 (2015)/goals to create an ASEAN community. How to adjust capacity in the use of English at all levels, everybody rat-salary or remuneration for civil servants that develops competency in the use of English, or more. Get a salary high enough or high above the normal salary for the current high is a bureaucracy that attract people who are interested in the high-capacity switching service without hesitation that is going to work better in the private sector? High standard of public sector compensation equivalent to or better than the private sector. The short-term policy of bureaucracy is that the people who develop and adjust the salary part development. The rest was gradually developing and adjusting the yield in the long term. Civil servants who do not adapt to normal, are not as common a life changed here due to learn English or other foreign languages, as the nature of human beings to learn is always the same for everyone. Of all ages. In every culture. It is not about any special wisdom anyone learn English. Anyone wants to learn English-learn-there is no claim that the poor. To learn more, or no age ", tongues frozen." Learning a language is a skill. Learning by practice Use a very frequently used. If it's hard to learn English in a short time. How to create motivation by promotion promoted increases in bureaucracy is motivated to have a good reason to develop competency in the English Kingdom of Thailand community adidas se era.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Save ASEAN | ASEAN DIARY: the use of English and other languages ​​in the future of Thailand in the ASEAN region. [1] Charter Article 34 stipulates that "The working language of ASEAN shall be English" | "The language used in the functioning of ASEAN is English," meaning is understood Initially, it was just a matter of the government. Only the private sector Which is just as it is usually common in today's world of work anyway despite only means that the use of English in communications between the collaboration of government officials. As well as organizations and agencies involved. Both public and private sector True meaning of provisions of the English-ASEAN collaboration for the broad reach out to all parts of the ASEAN Community by means residents in the 10 ASEAN countries will need to use English more. In addition to the national language or languages ​​of each resident of the community itself. It is not only government officials, only to have to come to meetings, discussions and dialogue. And not only for business people to trade between the countries will only need to use English in communication and business dealings with each other , but when everyone else in the region are the citizens of ASEAN together for everyone. And everyone will have to come to. Sightseeing Acquainted with each other Learn from each other Most importantly, everyone will have to travel across the border to find work and seek better opportunities in life. So English is number one for citizens of ASEAN. Partnering to communicate to the world of the region. The expanding world of boundless hospitality. A world of limitless competition, geography and culture , English is the second language of the region. Juxtaposing one language as the national language of each of the three languages ​​of ASEAN, ASEAN is the language in which language or languages, or more than one language. As the Malay language Indonesian, Chinese, Lao b Mer, Vietnamese, Burmese language Philip Pino, Hindi and Tamil, but also the language of the country outside the ASEAN region are dialogue partners of ASEAN eight other countries. China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand, India, the US and Russia, which means that they must learn the language besides English, Japanese, Korean, Russian and the language used in India for many languages ​​(Hindi, Urdu, Tamil,. Bengali etc.) in English as the language of the world. English is the international language Is the global language English is the common language of humanity. A contact between the human world is. Whether Each of language as the national language. To interact with people of different languages, different cultures, different people need to use English as the primary anyway. For this reason, all nations, all languages ​​are encased in English as a second language into the national language. The core of the curriculum at all levels. From early childhood to adult life , but when ASEAN requiring English as a "working language", we need to understand fully the meaning of the words as a "working language" of all ASEAN people to "work with ASEAN. "," working in the region ", working together with ASEAN", "a civil society network in ASEAN", "seek educational opportunities in ASEAN," "a friend in Asia" and "Travel in the region," everyone needs to learn. and the English language to get the total. Since Prime Minister Farmers to Farmers Common people, students, children and youth. Etc. people working on ASEAN : People who work directly with ASEAN. Refers to the staff State officials Officials in the agencies involved in each ASEAN Member State. To people working in the ASEAN Secretariat in Jakarta, everyone must use English as the main officials of all ministries Thailand. Must have the ability to use English. And fully compatible with Because with ASEAN on all ministries. From now on, it should be the policy of the government to contain officials at all levels by all agencies, regardless of their ability to use English is important. Whether a government position that involves direct or ASEAN. Because, after all levels of government need to be involved both directly and indirectly, all ASEAN governments should provide immediate short-term policy in the years prior to the year 2558/2015 goal of building the ASEAN Community. To adjust capacity in the English courtier at all levels, and adjust salaries or compensation commissioner to develop the ability to use the English language has already given rise to another level. Or a salary high enough above the normal salary bureaucracy today. So high as to attract people with higher capacities turned their attention to the government without hesitation that the private sector is going to work better or not. The standard is so high that the government return equal to or better than the private sector only short-term policy of the bureaucracy is the development of human resources development and the development of a standard salary. The rest is evolving and adapting to long-term returns. Officials did not adapt to a normal life like it changed further. Because learning English Or another foreign language is human nature to learn has always been the same for all people of all ages, all cultures, not about any special wisdom. Anyone learning a new language. Anyone learning English - if you wanted to learn. - There is no excuse for not learning as poor or very old "tongue-tied" to do it. Language is a skill Learning has trained with the most frequently used only if it is erudite English in no time. How motivated by salary raise promoted in the bureaucracy is reasonably good incentive to develop the ability to use English courtier of Thailand's Community ASEM.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Association of Southeast Asian Nations | ASEAN DIARY: use of English and other languages in the region and future growth in the 1 ASEAN []

.The Charter states that the 34. "The working language of ASEAN shall be English." | "language used in the work of the association are in English." The meaning is understood initially, it is only a matter of the government and the private sector only.
.It just means is the use of English in communication between the collaboration of government officials As well as organizations and relevant agencies, both public and private sector.
.That means people in 10 ASEAN countries will need to use English more. In addition to the national language or the language of each nation, each resident community.And not only business and international trade, only to have to use English in communication and business dealings between
.
.But when all the people in the region are the citizens of ASEAN together everyone and everyone to come to travel to get to know each other, the familiar Learn from each other.So English is a tool for citizen number one leaders. In relation to the world of communication region. The world of friendship extended width without bordersEnglish is a second language
of the ASEAN. The first language is the national language of the partner each

.The third language of the ASEAN ASEAN languages in one language is any language that one or more languages, such as Malay, Indonesian, Chinese, Lao language b MRE, Vietnamese, Burmese, a Filipino language, Hindi and Tamil language.China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand, India, the United States and Russia, which means to learn language than English. Is a Japanese, Korean, Russian., (HindiUrdu, Tamil, Bengali etc.)

English:As an important language of the world, English is the international language. As a lingua franca current of the world, English as a lingua franca of mankind. Language is human on earth using the contact between a main.When to contact with other different languages in different cultures all need to use English as the main course. Consequently, every nation in all languages is packed in English as a second language after the national language.Since early childhood education to lifelong education
.
but when ASEAN due to English as "working language." we have to understand clearly on its words as "language work." Of all the people in the ASEAN. Anyone who "work on ASEAN", "work in the region."Work together with friends, ASEAN ". "There is a civil society networks, ASEAN". "Seek educational opportunities in the region." "have friends in ASEAN." and "travel in the ASEAN"

.People need to learn and use English all prime ministers, the farm farmer farmers, common people and students. Children and youth, etc. work on ASEAN:



.People who work directly on the subject of ASEAN mean since officers state. Officials of the relevant agencies in each ASEAN. To work in the Secretariat of ASEAN in Jakarta.
.Thai officials all ministries. Must have the ability to use English, and works well. Because the job about ASEAN about all the ministries.No official position that is involved in ASEAN directly or not. Because although every level government must relate with ASEAN, both directly and by อ้อมทั้งสิ้น. Government should have.2558 / 2015 the year achieve building the ASEAN community.Get a high salary or salary when high above normal in bureaucracy at present. So high as attract high attention service capabilities without hesitation to go to work the private sector better?
.Short term policy to face of bureaucracy is development field developed now salary part development standard. The rest is gradually developed and adjusted return next term.Since learning English. Foreign language or other human nature to learn like everybody, all ages, all culture, has nothing to do with any special wisdom Anyone can learn a new language.If you want to learn - no excuse it difficult until the school stand, or age. "Dysarthria." not now, language is a skill, learn by practice. Use very often used only if work hard you use English in a short period of time.