ธุรกิจญี่ปุ่นในไทยเห็นสัญญาณการฟื้น

ธุรกิจญี่ปุ่นในไทยเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจในช่วงครึ่งแรกของปี 2016 และคาดว่าการปรับปรุงต่อไปในช่วงครึ่งหลัง แต่ บริษัท ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ยังคงลังเลที่จะเพิ่มการลงทุนท่ามกลางประเด็นต่าง ๆ เช่นความซ้ำซ้อนในขั้นตอนศุลกากร ราคาน้ำมันที่อ่อนแอ และขาดแรงงานที่มีฝีมือ
ในขณะที่อาหาร, เสื้อผ้าและเคมีภาคมีประสิทธิภาพดี, แนวโน้มสำหรับยานยนต์เหล็กและเครื่องจักรกลับไม่กระเตื้อง
"ผลการดำเนินงานการส่งออกภาพวาดเดียวกันกับอาหาร, เสื้อผ้าและภาคเคมีทำดีในขณะที่เหล็กและรถยนต์ภาคไม่เป็นเช่นนั้น
การสำรวจพบว่าส่วนใหญ่ของตลาดส่งออกที่สำคัญที่มีการเติบโตที่แข็งแกร่งสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นจำนวนมากอยู่ในประเทศไทยส่วนใหญ่ในภูมิภาคอาเซียน
นาย Mitsumata กล่าวว่าส่วนใหญ่ของ บริษัท ญี่ปุ่นที่นี่ยังคงสนใจในการลงทุนในประเทศไทยและต้องการที่จะเห็นแรงจูงใจมากขึ้นจากคณะกรรมการการลงทุนพวกเขายังต้องการระเบียบศุลกากรชัดเจนมากขึ้นและวิธีการเพื่ออำนวยความสะดวกการค้าและการลงทุน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Japan business in Thailand see signs of economic recovery in the first half of the year and is expected to improve further in the second half but Japan still hesitate to increase investment amid issues such as redundant in a weak oil prices, customs procedures and a lack of skilled labour.While food, clothing, and chemical sectors are performing well, the trend for the automotive, steel and air chakroklap could not get better."The results of the implementation of the export to the same painting, food, clothing, and chemical sectors do well, while the steel and auto sectors.The survey found that most of the major export markets with strong growth for the company, many of the countries Japan Thailand, mainly in the ASEAN region.Mr Mitsumata said most of the companies here, Japan is still interested in investing in the countries of Thailand and would like to see more motivation from the Board of investment thunphuak, he also wants to clear customs more and how to facilitate trade and investment.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Japanese businesses in Thailand to see signs of economic recovery in the first half of 2016 and is expected to improve further in the second half, but Japanese companies are still reluctant to increase investment in the issues such as redundancy process. at Customs Oil prices weakened And lack of skilled labor
as food, clothing and chemical sectors are performing well, the outlook for the automotive, steel and machinery not improve
"the performance of exports drawings as food, clothing and chemical sectors do well. while the steel and automotive sectors is not so,
the survey found that most of the export market is a strong growth for many Japanese companies are in the majority in the region
, Mr. Mitsumata said that most of the Japanese company. this is still interested in investing in Thailand and would like to see more incentives from the Board of investment, they also want more clear customs regulations and procedures to facilitate trade and investment.