ร้อยเรื่องเล่าพันตำนานคลองบางกอกน้อ

ร้อยเรื่องเล่าพันตำนาน
คลองบางกอกน้อย
ตำนานบัวลอย

สุดคลองบางกอกน้อย.... พายเรือตามหาบัวลอย จนเหงื่อพี่ย้อยโซมกาย เสียงร้อง เพลงของนายท้ายที่นอนร้องเพลง เปิดพุงสบายใจเฉิ่ม แว่วมาเข้าหูผมในช่วงบ่ายของวัน อาทิตย์ ขณะที่กำลังแอบอู้งานนอนอยู่บนเรือที่ลอยอยู่กลางแม่น้ำเจ้าพระยาเพื่อรอลูกทัวร์ จึงหยิบดินสอกับสมุดพกมาเขียนเรื่องตำนานบัวลอยคลองบางกอกน้อย

ตำนานบัวลอย จะว่ามีที่มาจากขนมบัวลอยก็ไม่เชิง แต่จะว่าไม่ใช่ก็ไม่ได้เหตุเกิด จากเมื่ออดีตกาลนานมาแล้วมีสตรีตั้งท้องต้องการที่จะช่วยแบ่งเบาภาระผัวโดยการทำขนมขาย แม้ผัวจะห้ามปราอย่างไรก็ไม่ฟัง เมื่อผัวไปทำงานก็จะทำขนมบัวลอยใส่เรือแล้วพาย ไปขายในคลอง ชาวบ้านที่จะซื้อก็จะตะโกน
“บัวลอยจ้า..บัวลอยมาทางนี้หน่อย" และด้วยขนมบัวลอยทำจากกระทิ เมื่อทำเสร็จแล้วก็เอาลงเรือขายเลยประกอบกับฝีมือการทำขนม บัวลอยที่มีความอร่อยจนติดอกติดใจชาวบ้าน จนใครๆก็เรียกเธอว่า “บัวลอย”

วันหนึ่งเมื่อผัวกลับจากทำงานไม่เห็นเมียสุดที่รัก จึงพายเรือตามหาบัวลอยพร้อม กับร้องตะโกนว่า “บัวลอย บัวลอย” แต่ก็ไม่พบแม้แต่เรือ
ของเธอ หลังจากนั้นไม่นานก็มีคน พบศพเธอลอยไปติดอยู่ที่ท่าเรือของวัดในคลองจึงมีการนำขึ้นมาทำพิธีตามศาสนาและด้วย ความเชื่อของคน ไทยที่ว่า ถ้าตายท้องกลมผีจะเฮี้ยนจึงไม่ได้มีการเผาแต่แค่ฝั่งเอาไว้ และ มีบางคนมาขอหวยปรากฎว่าถูกจนโด่งดังไปทั่วผู้คนถูกหวยเป็นว่าเล่น

แต่แล้วเช้าวันหนี่งศพของบัวลอยก็หายไป คาดว่าเจ้ามือหวยคงมาทำการขุดศพเอาไปทิ้งและสะกดวิญญาณไว้ หลังจากนั้นตำนานบัวลอย ก็เริ่มถูกลืมเลือนไปตามกาลเวลา แต่นี้เป็นเรื่องที่เล่าต่อๆกันมาของคลองบางกอกน้อย และได้มีการนำมาทำ เป็นเพลง ดังเพลง บางกอกน้อยที่ ครู ศรเพชร ศรสุพรรณ ได้นำมาขับร้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A hundred thousand stories a mythKhlong Bangkok NoiThe floating Lotus legend. Most Bangkok Noi Canal .... Canoeing find BOA sweat soaking wet, baby body floating through yoi. Vocals Music of the singing couch steerer Open the belly being midnight my love memories came to my ears in the afternoon of Sunday, while secretly OU job lying on boats that float in the middle of the River to wait for the tour. So grab a pencil Pocket Books came to write about the legendary Lotus floating in canals, Bangkok Noi. Legendary Lotus floating that comes from a Sweetmeat is not complex, but that is not the reason not caused when the past tense for a long time, and a pregnant woman wants to help lighten the burden by selling candy husband. Even if the husband will not do, however, listen to the most discerning guest. When the husband goes to work, the ship entered the Sweetmeat, then to sell pies in the Canal. People who will buy it will shout."Floating Lotus coming. .. this way come Noi floating Lotus" and Sweetmeat made from the milk. When done, remove the boat sale was made with candy making craft. BUA Loi is capable of taking out the stick taste villagers until anyone call her a "BUA Loy" One day when the husband returned from work, unable to see his beloved Lotus for rowing and thus float with shout saying "floating Lotus floating Lotus", but they could not find even the ship.Her. Not long after that, there were. Her corpse was found floating in the back of the ferry trapped in canals, it has been brought up by religious and ritual. The faith of the people. The Thai ghost thongklom will die if it didn't burn hian, but just wings and have someone come get Lottery turns out to be famous until he was around people that are playing the lottery. But then a single morning ngasop of BUA Loy went missing. Lottery officials expected to hand-dug the bodies removed to leave and the spirit spell. After that, the legendary Lotus floats began to be oblivious to the passage of time, but this is the story that tells of the Bangkok Noi Canal together once, and has been making the music as music teacher at the Bangkok Noi diamond arrow arrow suphan brought sing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Hundred Tales of legendary
Emporium
legend sight at Klong Bangkok .... Rowed by sight I soak up sweat sag mattress singing vocal music of the wheelhouse. Alexis belly open mind Chants I heard in the afternoon of Sunday, while I dawdle lying on the boat floating in the middle of the river, waiting for the tour. Took a pencil and a notebook to write about the legend carry Balls Emporium Myth Balls. That is, it's not quite the sweetmeat. But that's not why it did not happen. From the ancient time, a pregnant woman wants to help ease the law by selling candy. Mother-in-law to prohibit Prasad, however, did not listen. When the husband goes to work, he made ​​sweetmeat and paddle boats on the canal to sell the house to buy, they would yell , "I'd rather die.. I'd rather die this way" and a sweetmeat made ​​of coconut. When finished, it took a boat to sell it, along with the candy crafts. Balls are delicious and engaging people. And everyone was calling her. "Balls" When the husband returned from work one day to see beloved wife. We paddled by sight along. And shouted, "Balls Balls", but did not even ship her. It was not long before a person. Her body was found floating in a canal on dock of measuring up to the ceremony, a number of religious and well. Beliefs of Thailand that if death round belly Ghost Mother did not have to burn, but just on them, and some have come to the lottery turns out that was well known throughout the lottery were repeatedly but by morning. Join the widest body of sight was gone. Expected lottery would come to dig corpses dumped in spirit and spelling. The Myth Balls Began to be forgotten over time. But this is a story told to come to Bangkok Noi Canal. And was introduced to the music of the song Diamond Arrow Arrow Suphan Buri, teachers were singing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Hundreds of thousands of legend story



the Tangyuan anarthria most anarthria...Paddle find Tangyuan until you drop liposomes body, the sweat, the songs of the steersman mattress singing, open belly relaxed sloppy recently. I in the afternoon of the day. A week.Picked a pencil with writing a book about the Tangyuan anarthria
.
.The legend of Tangyuan is that they are coming from the candy Tangyuan not exactly. But that is not is not incident. When the past long ago, there was a pregnant women need to lessen the burden on the husband by making candy sales. Despite his not wish? Do not listen.To sell in the canal, the locals to buy will shout!"Cry! Cry come this way". And with the candy made from coconut milk, tangyuan When you're done then embark sales attributed to craft the baking. Tangyuan with delicious until be fascinated people. Poor people call her "cry"

.One day, when her husband came home from work to see my wife The row for sweetmeats with shout, "cry cry." but it couldn't even find the ship
.Her not long after there are people Her body was found floating in the harbor of stuck at the canal is the up a religious based and the เชื่อของคน Thai that if the die round belly ghost haunted, so are not burned but just the. And so on.
.But then the morning day a coffin of Tangyuan disappeared. Expected unheard is digging the throw and spell spirit later legend Tangyuan, begin to be forgotten by the time. But this is passed each other of anarthria.Is a song as the song Noi, the teacher, ศรสุพรรณ sonpet, was singing.