カール・ブッセ(Carl Busse,1872-1918)はドイツ新ロ

カール・ブッセ(Carl Busse,1872-1918)はドイツ新ロマン派の詩人であり、作家でした。日本では、上田敏訳の「山のあなた」（明治36年「万年筆」初出、38年の翻訳詩集『海潮音』所収）の作者として有名です。

ずっと“幸せ”を捜し求め続けてきた。
でも、“幸せ”は見つからなかった。
それはとても悲しいことだったけれど、
でも“幸せ”がないというわけではない。
どこかに──、どこかに、きっとあるんだよ。

せつなくて、優しい詩です。“幸せ”を求め続けるのはだれでも同じです。

── われひとと尋めゆきて
私と同じように、“幸せ”を探しているたくさんの人がいた。
でもやっぱり見つからなかった。

メーテルリンクの児童文学『青い鳥』で、幸せの青い鳥を求めて、幼い兄弟チルチルとミチルは旅をします。
けれど過去の国、未来の国、夜の国など、さまざまな場所を遠く旅して、青い鳥を見つけたのは自分の家でした。

この「山のあなた」の詩に続きがあるのなら、『青い鳥』のようであればいいなと思います。
幸せを求め続けて、とても大きな幸せを手に入れられれば、こんな素敵な人生はないのでしょうけれど。
でも“涙さしぐみ、かへりきぬ”人が、ほとんどの人でしょう。だからこそ、この詩が心をうち、愛され続けるのでしょう。

けれど、この詩はせつないだけでなく、とても優く感じます。
“山のあなた”という言葉が好きです。
小さな子どもが母親や祖母に「幸せってどこにあるの？」と聞いて、答えてくれたような気がします。

「幸せってどこにあるの？」
「ずっと遠くの山の向こうよ」

「友だちと行ったよ。でもなんにもなかった」
「あんな高い山まで登れたの？すごいわね」
「だって、“幸せ”があるって言ったから」
「あの山のもっと向こうにあるのね。あなたがもっと大きくなったらきっと見つかるわ」

この会話の中に、幸せはいくつあるでしょうか？
優しい母、友人、勇気、夢…。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

カール·ブッセ（カール優しい詩です。「幸せ」を求め続けるのはだれでも同じです。

──。幸せはいくつあるでしょうか？
優しい母、友人、勇気、梦....

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

カール・ブッセ （カール ブッセ、1872年-1918 年) はドイツ新ロマン派の詩人であり、作家でした。日本では、上田敏訳の「山のあなた」（明治36年「万年筆」初出、38年の翻訳詩集『海潮音』所収）の作者として有名です。

ずっと「幸せ」を捜し求め続けてきた。
でも、「幸せ」は見つからなかった。
それはとても悲しいことだったけれど、
名「幸せ」がないというわけではない。
どこかに──、どこかに、きっとあるんだよ。

せつなくて、優しい詩です。「幸せ」を求め続けるのはだれでも同じです。

─ ─われひとと尋めゆきて
私と同じように、「幸せ」を探しているたくさんの人がいた。
でもやっぱり見つからなかった。

メーテルリンクの児童文学『青い鳥』で、幸せの青い鳥を求めて、幼い兄弟チルチルとミチルは旅をします。
けれど過去の国、未来の国、夜の国など、さまざまな場所を遠く旅して、青い鳥を見つけたのは自分の家でした。

この「山のあなた」の詩に続きがあるのなら、『青い鳥』のようであればいいなと思います。
幸せを求め続けて、とても大きな幸せを手に入れられれば、こんな素敵な人生はないのでしょうけれど。
名「涙さしぐみ、かへりきぬ」人が、ほとんどの人でしょう。だからこそ、この詩が心をうち、愛され続けるのでしょう。

けれど、この詩はせつないだけでなく、とても優く感じます。
「山のあなた」という言葉が好きです。
小さな子どもが母親や祖母に「幸せってどこにあるの？」と聞いて、答えてくれたような気がします。

「幸せってどこにあるの？」
「ずっと遠くの山の向こうよ」

「友だちと行ったよ。でもなんにもなかった」
「あんな高い山まで登れたの？すごいわね」
「だって、「幸せ」があるって言ったから」
「あの山のもっと向こうにあるのね。あなたがもっと大きくなったらきっと見つかるわ」

この会話の中に、幸せはいくつあるでしょうか？
... 優しい母、友人、勇気、夢です

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

・がフするカール - ッセ（カール Busse 、１８７２ － １９１８。） は ト ゙ イ ツ 新 ロ マ ン 派 の 詩 人 て ゙ あ り 、 作 家 て ゙ し た 。 日 本 て ゙ は 、 上 田 敏 訳 の 「 山 の あ な た 」 (明 治 36 年 「 万 年 筆 」 初 出 、 38 年 の 翻 訳 詩 集 『 海 潮 音 』 所 収) の 作 者 と し て 有 名 て ゙ す 。

す ゙ っ と "幸 せ" を 捜 し 求 め 続 け て き た 。
て ゙ も 、 "幸 せ" は 見 つ か ら な か っ た 。
そ れ は と て も 悲 し い こ と た ゙ っ た け れ と ゙ 、
て ゙ も "幸 せ" か ゙ な い と い う わ け て ゙ は な い 。
と ゙ こ か に ─ ─ 、 と ゙ こ か に 、 き っ と あ る ん た ゙ よ 。

せ つ な く て 、優 し い 詩 て ゙ す 。 "幸 せ" を 求 め 続 け る の は た ゙ れ て ゙ も 同 し ゙ て ゙ す 。

─ ─ わ れ ひ と と 尋 め ゆ き て
私 と 同 し ゙ よ う に 、 "幸 せ" を 探 し て い る た く さ ん の 人 か ゙ い た 。
て ゙ も や っ は ゚ り 見 つ か ら な か っ た 。

メ ー テ ル リ ン ク の 児 童 文 学 『 青 い 鳥 』 て ゙ 、 幸 せ の 青 い 鳥 を 求 め て 、 幼 い 兄 弟 チ ル チ ル と ミ チ ル は 旅 を し ま す 。
け れ と ゙ 過 去 の 国 、 未 来 の 国 、 夜 の 国 な と ゙ 、 さ ま さ ゙ ま な 場 所 を 遠 く 旅 し て 、 青 い 鳥 を 見 つ け た の は 自 分 の 家 て ゙ し た 。

こ の 「 山 の あ な た 」 の 詩 に 続 き か ゙ あ る の な ら 、 『 青 い 鳥 』 の よ う て ゙ あ れ は ゙ い い な と 思 い ま す 。
幸 せ を 求 め 続 け て 、 と て も 大 き な 幸 せ を 手 に 入 れ ら れ れ は ゙ 、 こ ん な 素 敵 な 人 生 は な い の て ゙ し ょ う け れ と ゙ 。
て ゙ も "涙 さ し く ゙ み 、 か へ り き ぬ" 人 か ゙ 、 ほ と ん と ゙ の 人 て ゙ し ょ う 。 た ゙ か ら こ そ 、 こ の 詩 か ゙ 心 を う ち 、 愛 さ れ 続 け る の て ゙ し ょ う 。

け れ と ゙ 、 こ の 詩 は せ つ な い た ゙ け て ゙ な く 、 と て も 優 く 感 し ゙ ま す 。
"山 の あ な た" と い う 言 葉 か ゙ 好 き て ゙ す 。
小 さ な 子 と ゙ も か ゙ 母 親 や 祖 母 に 「 幸 せ っ て と ゙ こ に あ る の? 」 と 聞 い て 、 答 え て く れ た よ う な 気 か ゙ し ま す 。

「 幸 せ っ て と ゙ こ に あ る の? 」
「 す ゙ っ と 遠 く の 山 の 向 こ う よ 」

「 友 た ゙ ち と 行 っ た よ 。 て ゙ も な ん に も な か っ た 」
「 あ ん な 高 い 山 ま て ゙ 登 れ た の? す こ ゙ い わ ね 」
「 た ゙ っ て 、 "幸 せ" か ゙ あ る っ て 言 っ た か ら 」
「 あ の 山 の も っ と 向 こ う に あ る の ね 。 あ な た か ゙ も っ と 大 き く な っ た ら き っ と 見 つ か る わ 」

こ の 会 話 の 中 に 、幸 せ は い く つ あ る て ゙ し ょ う か?
優 し い 母 、 友 人 、 勇 気 、 夢 。 ...