ประวัติประเพณีอุ้มสาวลงน้ำประเพณีนี

ประวัติประเพณีอุ้มสาวลงน้ำ

ประเพณีนี้จัดเป็นประเพณีเก่าแก่ของชาวเกาะสีชังที่จัดสืบทอดกันมาเป็นเวลานานหรือตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 กันเลยทีเดียว สำหรับประเพณีเริ่มต้นเดิมทีจะสืบเนื่องมาจากปัญหาการขาดแคลนน้ำจืด ทำให้ชาวเกาะสีชังไม่นิยมสาดน้ำกันในวันสงกรานต์ จึงทำเกิดการละเล่นในแบบเฉพาะท้องถิ่นจนกลายมาเป็นประเพณี “อุ้มสาวลงน้ำ” หรือ “จูงมือลงทะเล” ที่เราเห็นกันในปัจจุบัน โดยชายหนุ่มและผู้สูงวัยจะขออนุญาตสาวที่ตนชื่นชอบอุ้มลงน้ำทะเลในช่วงจังหวะอุ้มก็จะมีการอวยพรซึ่งกันและกัน แต่นอกจากการอุ้มสาวแล้วลูกหลานก็จะอุ้มผู้สูงอายุลงเล่นน้ำเพื่อขอพรด้วยเช่นกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History, tradition, the bride down the water.This tradition is an ancient tradition, baslow classified heritage for a long time, or since the reign of King Rama v. Originally started to trace traditions due to the shortage of fresh water. Ko sichang. tossing together without water on Songkran Festival thus occurs only later to become a local tradition, "the girl in my arms down" or "predisposition to sea" that we see today. By the young men and the elderly will ask permission to their favorite girls to cradle to cradle the seawater in the rhythm down, it would have to bless each other. But in addition to the girl in my arms, and then the children will surely mop up seniors play for blessings as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History, tradition, carried her into the water, this tradition is a tradition of the shrine that carried on for a long time, or ever since the reign of the fifth. For tradition originally started due to a shortage of fresh water. The shrine is popular makes splash on Songkran. Thus resulting in a unique local culture and become a tradition. "Hold down" or "hand in hand into the sea," as we see it today. The young and the elderly to seek permission for their favorite girl carries water down the tempo picks will be greeting each other. But in addition to carrying young children and the elderly would be picked to swim to pray as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tradition records carried the girl in the water.This tradition is the tradition of the Sichang organized tradition for a long time or ตั้งแต่สมัย reign 5 ever. For the traditional start originally is due to shortage of fresh water. The islanders don"t splash in the popular Sichang Songkran Festival. Thus was born the skits in the local has become a tradition. "Carry the girl in the water" or "จูงมือลง sea." we see today. The young man and the older will request their favorite girl carry into the sea during the hold will be การอว since each other. But in addition to carry young children will hold the elderly into water to pray as well.