เรียน คุณภรณี เนื่องด้วย VINTCOM TE

เรียน คุณภรณี

เนื่องด้วย VINTCOM TECHNOLOGY CO.,LTD. ส่งเอกสารเพื่อการโอนออกมาทาง
E-MAMIL .เพื่อทำรายการ OUTWARD T/T REMITTANCE ในวันที่ 28/10/14 เวลา11.50 น.
เพื่อโอนไปชำระค่าสินค้า ให้ BENEFICIARY:HITACHI DATA SYSTEMS PTE LIMITED
AMOUNT USD636,232.85 แต่ทางศูนย์ธุรกิจสุขุมวิท 63 เกิดปัญหาทาง NEWWORK E-MAIL
ทำให้ไม่สามารถเปิด FILE ได้ จึงได้ทราบว่ามีรายการ OUTWARD T/T REMITTANCE ดังกล่าว
ไม่ได้ถูกดำเนินการโอนไปในวันที่28/10/14 ทางศูนย์จึงรีบดำเนินการโอนให้ในวันที่29/10/14 เวลา 10.31น.โดยทันที
ทางศูนย์ฯขอแสดงความเสียใจและขอโทษในความผิดพลาดที่เกิดขึ้น โดยจะหาแนวทางป้องกัน
ไม่ให้เกิดเหตุการณืเช่นนี้อีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear ภรณี.As with the VINTCOM TECHNOLOGY CO., LTD. passed the document to transfer out.E-MAMIL. to do list T/T REMITTANCE OUTWARD on 28/10/14 at 11.50. Hrs.In order to transfer to the BENEFICIARY to pay HITACHI DATA SYSTEMS PTE LIMITED:AMOUNT USD636, Sukhumvit 63 232.85 business center but there is a problem with E-MAIL NEWWORK.FILE cannot be opened, so that T/T REMITTANCE with such OUTWARD.Have not been performed to date 28/10/14? The Center is in a hurry to do for 29/10/14. At 10.31 pm immediately. Official us sorry, and I apologize for the mistakes made by the Defense guidelines.Email this ณืเช่น comments.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear constellation because VINTCOM TECHNOLOGY CO., LTD. Send documents for transfer out of the way. E-Mamil . To do OUTWARD T / T REMITTANCE on 28.10.14 at 11.50 hrs. , to transfer the payment to BENEFICIARY: HITACHI DATA SYSTEMS PTE LIMITED. AMOUNT USD636,232.85 But the center, Sukhumvit 63 problems NEWWORK E-MAIL. can not open FILE, so be aware that there OUTWARD T / T REMITTANCE such. not to transfer the date 28/10/14. The center is in a hurry to complete the transfer on 29/10/14 at 10:31 hrs. Away. The center has also expressed regret and apologized for the error that occurred. They will find ways to prevent this from happening, because the situation like this.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dear Mr. constellation

because of the VINTCOM TECHNOLOGY CO, LTD. Send documents to transfer out of a
E-MAMIL. To do list OUTWARD T / T. REMITTANCE on 28 / 10 / 14 time 11.50.
to transfer to pay bills, to BENEFICIARY: HITACHI DATA SYSTEMS PTE LIMITED
AMOUNT. USD636, the 232.But the business center 85 Sukhumvit 63 problem in NEWWORK E-MAIL
not open FILE. Therefore, know that there OUTWARD T / T. Such was not the REMITTANCE
transfer to date 28 / 10 / 14. The centre is to act quickly transferred on 29 / 10 / 14 time 10.31. Immediately
N.S.A. condolences and apologize in error. To find ways to prevent
prevent accident like this again!