ทุ่งกุลาร้องไห้ทุ่งกุลาร้องไห้เป็นท

ทุ่งกุลาร้องไห้

ทุ่งกุลาร้องไห้เป็นทุ่งกว้างใหญ่ของภาคอีสาน มีเนื้อที่ติดต่อหลายจังหวัด

ได้แก่ มหาสารคาม ร้อยเอ็ด บุรีรัมย์ และสุรินทร์ สมัยก่อนมีชาวไทยใหญ่ที่ชอบเดินทาง

มาค้าขายระหว่างภาคกลาง และหัวเมืองภาคอีสาน ชาวอีสานเรียกคนกลุ่มนี้ว่า ?กุลผา?

หรือ ?กุลา?

นิทานเรื่องนี้มีเล่าอยู่หลายรูปแบบ ฉบับที่คัดลอกมานี้ นำมาจากหนังสือ ?๕๐ นิทาน

ไทย? โดย ธนากิต และหนังสือ ?นิทานพื้นบ้าน? โดย ธวัช ปุณโณทก



ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว พ่อค้าชาวเผ่ากุลาคนหนึ่งมีอาชีพนำสินค้าเดินทางไปค้า

ขายตามหมู่บ้านต่างๆ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือหรือภาคอีสาน สินค้าที่นำมาค้าส่วน

ใหญ่เป็นพวกเครื่องประดับและของใช้เล็กๆ น้อยๆ โดยเดินทางค้าขายเร่ร่อนไปเรื่อยๆ ค่ำ

ไหนก็นอนนั้น ครั้นรุ่งเช้าก็หาบของไปขายยังหมู่บ้านที่อยู่ใกล้เคียงต่อไป


วันหนึ่งพ่อค้าชาวกุลาเดินทางเข้าไปขายของในหมู่บ้าน ซึ่งตั้งอยู่ชายท้องทุ่งอันกว้าง

ใหญ่ เขาได้รับคำแนะนำจากชาวบ้านว่า หมู่บ้านถัดไปนั้นอยู่ไกลมาก ต้องเดินทางข้าม

ท้องทุ่งอันแห้งแล้ง ควรจัดเตรียมเสบียงอาหารไปให้พร้อม แต่พ่อค้าชาวกุลากลับคิดว่า

ตนเองก็เดินทางเร่รอนค้าขายมาเป็นเวลาหลายปี ทำให้สามารถเดินได้เร็วและทน คาดว่า

คงจะเดินผ่านท้องทุ่งข้างหน้าไปถึงหมู่บ้านได้ในเวลาเพียงครึ่งวันเท่านั้น ไม่จำเป็นต้อง

จัดเตรียมอาหารและน้ำให้มากกว่าทุกคราวแต่อย่างใด

ครั้นได้เวลา พ่อค้าชาวกุลาก็หาบของเดินชมนกชมไม้ไปอย่างเพลิดเพลิน ท้องทุ่งแห่งนี้

เป็นดินปนทราย มีหญ้าต่างๆ ขึ้นอยู่หลายชนิด โดยเฉพาะหญ้าที่ชาวบ้านเรียกว่าหญ้า

หวายนั้นมีขึ้นอยู่ทั่วไป บางแห่งก็สูงแค่หัวเข่า บางแห่งก็สูงถึงสะเอว นอกจากนี้ก็มีต้นไม้

เล็กๆ ขึ้นสลับ แต่ไม่มีต้นไม้ใหญ่สูงๆ เลยแม้แต่ต้นเดียว


ครั้นถึงเวลาสายแดดส่องแสงร้อนแผดกล้าขึ้นทุกทีๆ อากาศอบอ้าวจนรู้สึกหน้ามืดจะเป็น

ลม พ่อค้า ชาวกุลามองไปข้างหน้าเห็นแต่ท้องทุ่งแห้งแล้งไกลสุดสายตา เห็นทีจะไม่

สามารถเดินทางถึงหมู่บ้านได้แน่ เพราะเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าเหลือกำลัง น้ำที่เตรียมมา

เพียงเล็กน้อยก็หมดไปแล้ว นึกเจ็บใจตัวเองที่ไม่เชื่อคำเตือนของชาวบ้าน เห็นสุดปัญญา

ที่จะไปถึงจุดหมายได้ พ่อค้าชาวกุลาจึงนั่งลงกอดเข่าร้องไห้ ไม่นานนักก็มีชาวบ้านผ่าน

มาพบเข้า สอบถามได้ความว่าพ่อค้าชาวกุลาจะเดินทางนำสินค้าไปขายในหมู่บ้าน จึงช่วย

พยุงมาด้วยแล้วจัดหาข้าวปลาอาหารมาให้กินจนเป็นที่อิ่มหนำสำราญ ชาวบ้านคนอื่นๆ ได้

ข่าวก็มาเยี่ยมเยียนไต่ถามสารทุกข์สุกดิบด้วยความมีน้ำใจตามประสาคนพื้นเมือง พ่อค้า

ได้เล่าเรื่องการเดินทางข้ามท้องทุ่งอันสุดแสนกันดารจนตัวเองต้องนั่งกอดเข่าร้องไห้ให้

ฟัง ตั้งแต่นั้นมาชาวบ้านต่างเรียกท้องทุ่งแห่งนี้ว่า ทุ่งกุลาร้องไห้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thung Kula weptThung Kula wept as the vast paddy fields of Northeast. Contact space in several provinces. Buriram, Surin and Maha sarakham, ROI et Most Thai people are those who prefer to travel.Trade between the central city and the Northeast. People call this group of people?, d.SC. PHA? Or "Kula? There are many tales to tell this story as the copied version. Taken from the book "50 talesThai newspapers and the credit the Rascal ® "folklore" by thawatchai nanothok station.A One of the merchants Tiger tribe people have taken vocational journey trade.Sales by various villages in the North East or Northeast. Item tradeThey are ornaments and little strange trading route to the night regime.However only after dawn, HAP's sales to nearby villages also continues.One day by walking Tiger's in the village, which is located on the vast paddy fields.They receive advice from the locals that the next village is too far to travel across.The vast arid and should provide food supplies to the local merchants, but kulaklap think.Their travels Byron street trading comes as many years. To be able to walk faster and resistant Expectedคงจะเดินผ่านท้องทุ่งข้างหน้าไปถึงหมู่บ้านได้ในเวลาเพียงครึ่งวันเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องจัดเตรียมอาหารและน้ำให้มากกว่าทุกคราวแต่อย่างใดครั้นได้เวลา พ่อค้าชาวกุลาก็หาบของเดินชมนกชมไม้ไปอย่างเพลิดเพลิน ท้องทุ่งแห่งนี้เป็นดินปนทราย มีหญ้าต่างๆ ขึ้นอยู่หลายชนิด โดยเฉพาะหญ้าที่ชาวบ้านเรียกว่าหญ้าหวายนั้นมีขึ้นอยู่ทั่วไป บางแห่งก็สูงแค่หัวเข่า บางแห่งก็สูงถึงสะเอว นอกจากนี้ก็มีต้นไม้เล็กๆ ขึ้นสลับ แต่ไม่มีต้นไม้ใหญ่สูงๆ เลยแม้แต่ต้นเดียวครั้นถึงเวลาสายแดดส่องแสงร้อนแผดกล้าขึ้นทุกทีๆ อากาศอบอ้าวจนรู้สึกหน้ามืดจะเป็นลม พ่อค้า ชาวกุลามองไปข้างหน้าเห็นแต่ท้องทุ่งแห้งแล้งไกลสุดสายตา เห็นทีจะไม่สามารถเดินทางถึงหมู่บ้านได้แน่ เพราะเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าเหลือกำลัง น้ำที่เตรียมมาเพียงเล็กน้อยก็หมดไปแล้ว นึกเจ็บใจตัวเองที่ไม่เชื่อคำเตือนของชาวบ้าน เห็นสุดปัญญาที่จะไปถึงจุดหมายได้ พ่อค้าชาวกุลาจึงนั่งลงกอดเข่าร้องไห้ ไม่นานนักก็มีชาวบ้านผ่านมาพบเข้า สอบถามได้ความว่าพ่อค้าชาวกุลาจะเดินทางนำสินค้าไปขายในหมู่บ้าน จึงช่วยพยุงมาด้วยแล้วจัดหาข้าวปลาอาหารมาให้กินจนเป็นที่อิ่มหนำสำราญ ชาวบ้านคนอื่นๆ ได้ข่าวก็มาเยี่ยมเยียนไต่ถามสารทุกข์สุกดิบด้วยความมีน้ำใจตามประสาคนพื้นเมือง พ่อค้าได้เล่าเรื่องการเดินทางข้ามท้องทุ่งอันสุดแสนกันดารจนตัวเองต้องนั่งกอดเข่าร้องไห้ให้ฟัง ตั้งแต่นั้นมาชาวบ้านต่างเรียกท้องทุ่งแห่งนี้ว่า ทุ่งกุลาร้องไห้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kularonghai Kularonghai the vast plains of the East. Contact area several provinces including Bangkok Buriram and Surin, Roi Et, Thailand, the former is most afraid of trade between Central. And the cities of the East This group is called the Northeast? Gul cliff? or? Kula, the story is told in many forms. This guide copied Taken from the book? 50 tales Thailand? By Thanākit and books? Folklore? By Bernard Punnotok once upon a time. Kula tribal traders who have taken a trip to the commercial product sold by the village. In the northeast or east. Most commercial products are predominantly of jewelry and little used by travel trade wander indefinitely. Mat where it lay, And when the day is for the sale of the village near the next day traders Kula travel into the villages. Situated in male prairie wide version. He was advised by the locals. Next village is very far. Must travel across the barren fields. Should Prepare food to be ready. But think back Kula merchants went meander their trade for many years. Are able to walk faster and resistant. Expected to be walking through the field next to the village is just a half days. No need to provide food and water to the over-all time, but somehow when it's time. Kula merchants took a walking tour of the scenery to enjoy. Prairie is a sandy soil with grass, based species. The locals call it grass, grass , rattan is more common. Some knee. Some of it up to her waist In addition, a tree, a little higher up the switch, but no trees. Not even a single line When it was scorching hot sun shining strengthened ourselves. Feeling faint roasting until the wind merchants Kula looking forward to seeing the arid prairie beyond. She probably will not be able to travel through the villages. Impossible because of tiredness Water to bring a little bread to eat. I hurt myself, who did not believe the warnings of the locals. See the greatest intelligence to reach the destination. Kula merchants sit down hugging him cry. No sooner had people over to meet him. For example, the merchants of Kula Heading bring goods to sell in the village. Thereby supported by the supply of food to eat until it is satisfied. Other locals The news was asked to come on some exchanges with kindness native. Merchants have told the story of a journey across the plains extremely harsh as she hugged her knees crying myself to listen. Since then, the villagers called the valley of that. Kularonghai

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When it's time to merchants of Kula's MV sight-seeing to enjoy. This field

is sandy soil. There are grass, depending on the species, especially the grass people called grass

.


Tung Kula Rong Hai is Tung Kula Rong Hai open field of northeast. The area of contact several provinces

including mahasarakham ram and Surin สมัยก่ sleep is the Thai Yai likes to travel

.To trade between central and eastern cities in the Northeast calls this group that cliff? D?

??

the tiger has told several forms. The copy here were taken from the books? 50 tale

Thailand the thana kit and book?A jewelry and other small by travelling merchant nomad passive night

where they sleep there. When the morning was MV Sales to neighboring villages next


.Folk tales? By classical Poon โณทก



once upon a time. The tiger tribe one profession take the goods travel trade

for the villages. In the Northeast (isan) goods brought trade the

.A dry field should prepare food to ready. But the merchant the Kula thought

they travel wanders trade for many years. It can walk faster and can expect

.One day, the merchant the Kula travel into the sale of the village. A wide field, which is located a man

. He received advice from locals. The next village is very far, must travel across the

.Would walk through the field forward to reach the village in just half a day. Don

provide food and water to more than every time any

.When it's time to merchants of Kula's MV sight-seeing to enjoy. This field

is sandy soil. There are grass, depending on the species, especially the grass people called grass

.When the pure sunshine hot benzyl benzoate and more. The air อบอ้า till feel dizzy a

wind, merchant, the Kula looking forward to seeing the long stretches of barren, but the field may not

.Rattan is generally based, some high knee. Some high waist. It also having trees

, a small switch, but no trees high. Even one


.To reach the destination. The people sat down to a knee tiger crying. As long as it has the villagers through

come Ask the gain that merchant of Kula will travel the goods for sale in the village could help

.Can travel to the village. Because of the tiredness for. The water prepared

a little over. I hurt myself believe warning of the villagers saw the plaster of Paris

.Tell about traveling across the fields an extremely remote himself to having a knee cry

. Since then, people call this field that Tung Kula Rong Hai
.With the support and supply food to eat and be full. Local people. You

news visit inquire drop falls with generous over the native merchant

.