ในห้วงเวลาไม่กี่ปีมานี้ เราได้ยินได

ในห้วงเวลาไม่กี่ปีมานี้ เราได้ยินได้ฟังคำว่าประชาคมอาเซียนกันบ่อยๆ ทั้งจากสื่อมวลชนแขนงต่างๆ ทั้งวิทยุ โทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ หรือถ้าเป็นนักเรียนโรงเรียนก็จะได้ยินคุณคุณครูพูดให้ฟัง มีการส่งเสริมการเรียนรู้เรื่องอาเซียน เพื่อเตรียมพร้อมที่จะเข้าสู่ประชาคมอาเซียนกันมากขึ้น แต่หลายๆ คนก็ยังคงไม่เข้าใจ อยู่ว่าแล้วประชาคมอาเซียนมันคืออะไร คำว่าอาเซียนอย่างเดียวกับประชาคมอาเซียน มันเรื่องเดียวกันหรือเปล่า และเราจำเป็นต้องเรียนรู้ด้วยหรือ รู้หรือไม่รู้จะได้ประโยชน์อะไร อะไรทำนองนี้ เป็นคำถามที่เชื่อแน่ว่าคงจะมีอยู่ในใจของผู้คนเกินครึ่งในสังคมนี้อย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม การที่จะบอกจะกล่าวว่าการเรียนรู้เรื่องอาเซียนเป็นเรื่องสำคัญมากๆ ตอนนี้ต้องบอกว่ายังไม่เห็นภาพชัดเจนนัก เพราะผลกระทบที่เป็นรูปธรรมยังไม่เกิด จะชี้ให้เห็นชัดลงไปเลยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากสำหรับคนไทยเรา เพราะยังไม่เห็นของจริงกับตาก็มักไม่ค่อยเชื่ออะไร ยกเว้นที่ผู้ที่มีหัวก้าวหน้าหน่อย หรือมีการศึกษาสูงๆ ก็จะรู้สึกตื่นเร็วและเร่งรีบเรียนรู้ เพื่อก้าวทันความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นและอยู่ในฐานะที่เปรียบในสังคมอาเซียน ส่วนที่คนไม่เรียนรู้เพราะเข้าใจว่า จะเป็นอาเซียน หรือเป็นประชาคมอาเซียนก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา เราก็ต้องทำมาหากินกันเหมือนเดิมนั้นล่ะ ผู้คนประเภทเหล่านี้จะตกอยู่ในฐานะเสียเปรียบในสังคม และเมื่อเวลาเนินนานไปก็จะถูกทิ้งห่างให้เป็นคนล้าหลังและด้อยโอกาส จึงอยากจะบอกกล่าวไว้ ณ ที่นี้ว่า ปัจจุบันประเทศสมาชิกอาเซียนซึ่งประกอบด้วย 10 ประเทศรวมทั้งไทย คนในระดับนักการค้า นักธุรกิจเขาเตรียมตัวกันอย่างเต็มที่แล้ว ชาวบ้านทั่วไปใน 9ประเทศ ยกเว้นไทยเราซึ่งมีการขยับปรับตัวที่จะเตรียมความพร้อมน้อยที่สุด อย่างประเทศที่เรามองว่าเขาจะล้าหลังกว่าเรา ทั้ง กัมพูชา ลาว พม่า ตอนนี้เข้าเรียนรู้เรื่องอาเซียนไปเยอะมาก ขณะที่ประชาคมอาเซียนยังไม่เปิดเลย แต่คนงานพม่า ลาว กัมพูชา มาทำงานในเมืองไทยได้ พูดภาษาไทยได้ เดินทางไปโน่นมานี่ได้ ทั่วเมืองไทย ส่วนคนไทยเจ้าของประเทศเองบางคน ยังนั่งรถโดยสารเข้ามาในเมืองยังไม่เป็นเลย ก็ลองคิดดูว่าอีก 10 ปี 20ปี จะเกิดอะไรขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For a limited time a few years ago. We hear hear the word ASEAN community together over a twig from the mass media, radio, television, newspapers, or if it is a school student, you will hear teachers say, listen to. To learn about ASEAN To be prepared to enter into ASEAN community together, but many people still don't understand that, then what is it that ASEAN community, ASEAN, as ASEAN community. It's the same thing or not, and we need to learn or know or do not know how to benefit. What is this melody into questions that probably will exist in the hearts of the people, more than half in this society are certainly? อย่างไรก็ตาม การที่จะบอกจะกล่าวว่าการเรียนรู้เรื่องอาเซียนเป็นเรื่องสำคัญมากๆ ตอนนี้ต้องบอกว่ายังไม่เห็นภาพชัดเจนนัก เพราะผลกระทบที่เป็นรูปธรรมยังไม่เกิด จะชี้ให้เห็นชัดลงไปเลยเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากสำหรับคนไทยเรา เพราะยังไม่เห็นของจริงกับตาก็มักไม่ค่อยเชื่ออะไร ยกเว้นที่ผู้ที่มีหัวก้าวหน้าหน่อย หรือมีการศึกษาสูงๆ ก็จะรู้สึกตื่นเร็วและเร่งรีบเรียนรู้ เพื่อก้าวทันความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นและอยู่ในฐานะที่เปรียบในสังคมอาเซียน ส่วนที่คนไม่เรียนรู้เพราะเข้าใจว่า จะเป็นอาเซียน หรือเป็นประชาคมอาเซียนก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา เราก็ต้องทำมาหากินกันเหมือนเดิมนั้นล่ะ ผู้คนประเภทเหล่านี้จะตกอยู่ในฐานะเสียเปรียบในสังคม และเมื่อเวลาเนินนานไปก็จะถูกทิ้งห่างให้เป็นคนล้าหลังและด้อยโอกาส จึงอยากจะบอกกล่าวไว้ ณ ที่นี้ว่า ปัจจุบันประเทศสมาชิกอาเซียนซึ่งประกอบด้วย 10 ประเทศรวมทั้งไทย คนในระดับนักการค้า นักธุรกิจเขาเตรียมตัวกันอย่างเต็มที่แล้ว ชาวบ้านทั่วไปใน 9ประเทศ ยกเว้นไทยเราซึ่งมีการขยับปรับตัวที่จะเตรียมความพร้อมน้อยที่สุด อย่างประเทศที่เรามองว่าเขาจะล้าหลังกว่าเรา ทั้ง กัมพูชา ลาว พม่า ตอนนี้เข้าเรียนรู้เรื่องอาเซียนไปเยอะมาก ขณะที่ประชาคมอาเซียนยังไม่เปิดเลย แต่คนงานพม่า ลาว กัมพูชา มาทำงานในเมืองไทยได้ พูดภาษาไทยได้ เดินทางไปโน่นมานี่ได้ ทั่วเมืองไทย ส่วนคนไทยเจ้าของประเทศเองบางคน ยังนั่งรถโดยสารเข้ามาในเมืองยังไม่เป็นเลย ก็ลองคิดดูว่าอีก 10 ปี 20ปี จะเกิดอะไรขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In a few years time. We hear frequently that the ASEAN Community. Either from the media, including radio, television, newspapers or a school teacher just to hear you say it clearly. Are encouraged to learn about the region. In order to prepare for the ASEAN community together, but many people still do not understand. What is it then that the ASEAN Community. The ASEAN as the ASEAN community. It is the same story And we need to learn with. You will not know what something like this is a question that I believe that I have in mind for more than half of the people in this course , however. To say to say that learning about ASEAN is very important. I must say that there is not a clear picture. The impact is substantial unrealized. It is suggested that into it is quite difficult for people in Thailand. I still do not see eye to eye, it's actually not always believe anything. Except for those with a little forward thinking. Or higher education He would wake up early and rush to learn. To keep pace with the changes taking place and in a position of advantage in the region. Most people do not learn because they understand that. Be Asean Or ASEAN, has nothing to do with us. We just need to make a living like that so well. These types of people would be in an unfavorable position in society. And the long time it will be forgotten just as the USSR and disadvantaged. So I want to say here that the current ASEAN, which comprises 10 countries, including Thailand. People in the trade Businessmen prepare him fully. People in nine countries, except Thailand, which is shifting adjustment to prepare a minimum. A country where we believe he will get behind us as Cambodia, Laos, Myanmar, ASEAN now to learn a lot. While ASEAN has not opened yet, but workers from Burma, Laos and Cambodia to work in Thailand. Speaking English in Thailand Traveling to and fro across this part of Thailand Thailand's foreign ownership to some people. The bus ride into the city is not yet. I think that the next 10 to 20 years will happen.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In time of a few years ago. We can understand the ASEAN community often. Both from the media such as radio, television, newspapers, or if a school students it can hear you, the teacher said.To prepare to enter the ASEAN market, but many people still don't understand is that Asian community it is. The word ASEAN alone with ASEAN. It's the same thing?Know or not will benefit what something is a question that believe that would exist in the minds of people more than half in this society certainly
.
.However, to tell to say that learning about the community is very important. I must say that haven't seen clearly. Because of the impact of a concrete was born.Because see real eyes don't believe anything. Except for those with a progressive or higher education. It will feel wake up and get to learn.The people don't learn because that is the association of Southeast Asian Nations ASEAN community has nothing to do nothing to us. We must make a living together? These people will fall as a disadvantage in society.So to say mentioned herein is that the current ASEAN member countries, which consists of 10 countries including the Thai people in the level of a trade. The businessman he prepared hard, common people in 9 countries.The country we that he will fall behind us, Cambodia, Laos, Myanmar, he learned about the ASEAN to many. While ASEAN is not open, but the Burmese, Laos, Cambodia, working in Thailand. Speak English.Thailand, the Thai country itself, some owners Also ride into the city are not so think again 10 years 20 years, what will happen?