นิทานอาเซียน ประเทศพม่า เรื่องหุ่น

นิทานอาเซียน ประเทศพม่า

เรื่องหุ่นทั้งสี่

ครั้งหนึ่งมีช่างทำหุ่นและภรรยา ทั้งคู่มีบุตรชายชื่อ อ่อง วันหนึ่งอ่องตัดสินใจจะออกจากบ้านเพื่อเที่ยวแสวงหาโชคในแดนไกล เมื่อบิดาอนุญาตแล้ว อ่องก็เตรียมตัวเดินทาง มารดาจัดหาอาหารที่จะเก็บเอาไว้ได้นานวันให้เอาไปกินตามทาง บิดาก็ให้หุ่นไปสี่ตัวเพื่อเก็บเอาไว้เป็นเพื่อนและไว้ช่วยเหลือกันตามทาง

หุ่นตัวแรกแกะเป็นชาวสวรรค์ ให้ชื่อว่า "เทวา "แต่งด้วยเสื้อขาวสะอาดแกมสีทองห้อยยาวเป็นจีบพริ้วเหมือนปุยเมฆ หุ่นตัวที่สองแกะเป็นยักษ์ใหญ่ให้ชื่อว่า "ยักขา" มีเกล็ดสีเขียวมรกตห่อหุ้มทั่วร่างกาย มีอินทนูเหมือนแหลมทอง แหลมเปี๊ยบงอกออกมาจากไหล่ทั้งสองและจากศอกทั้งสอง หุ่นตัวที่สามแกะเป็นครึ่งคนครึ่งเทพให้ชื่อว่า "ซอคะยี" สีกายแดงเป็นประกายดังเพลิงปนด้วยจุดสีทอง หุ่นตัวสุดท้ายแกะเป็นดาบสให้ชื่อว่า "เขมะ" ใส่เสื้อยาวเรียบ ๆ ถือไม้เท้ายาวและอุ้มบาตร

พอเตรียมตัวเสร็จ อ่องก็คุกเข่าลงเบื้องหน้าบิดามารดา พนมมือทั้งสองเป็นรูปดอกบัวตูม ก้มศีรษะลงไหว้บิดามารดาสามครั้ง บิดามารดาก็อวยชัยให้พร แล้วอ่องก็ออกเดินทาง คอนไม้ไผ่ลำแข็งแรงลำหนึ่งไว้บนไหล่ ปลายไม้ข้างหนึ่งคล้องห่อเสื้อผ้าอาหาร อีกข้างคล้องหุ้นทั้งสี่ตัวไว้

วันแรกของการเดินทางนั้น เมื่อเงามืดยามเย็นเริ่มปกคลุมพื้นดิน อ่องรู้สึกว่าตัวเขากำลังเดินอยู่ในป่าอันมืดครึ้ม เขามองหาถิ่นที่จะพักแรมในตอนกลางคืน เห็นพื้นดินใต้ร่มไทรต้นหนึ่งน่าสบายนัก แต่อ่องก็หันไปหารือเทวาก่อนว่า ควรจะพักนอนตรงนั้นหรือไม่ เขาตะลึงเพราะอัศจรรย์ใจที่เทวามีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตา พูดกับเขาด้วยน้ำเสียงอันเมตตาว่า "อ่องเอ๋ย เจ้าต้องใช้นัยน์ตาของเจ้า แล้วคิดเอาเองเถิด"

อ่องเหลียวมองรอบ ๆ อย่างพินิจพิเคราะห์ ก็แลเห็นรอยเท้าเสือใต้ต้นไทร เขาจึงเลิกคิดที่จะนอนบนใบไม้อันอบอุ่นอ่อนนุ่ม แต่ปีนขึ้นบนต้นไม้และนอนอย่างไม่เป็นสุขตลอดคืนนั้น เขานึกขอบคุณคำเตือนของเทวา เพราะในกลางดึกเงียบสงัดนั้นเอง อ่องได้เห็นเสือโคร่งตัวใหญ่กับเมียของมันมาสูดกลิ่นเสียงฟุดฟิดอยู่ตรงบริเวณใต้ต้นไทร

อ่องเดินทางต่อไปอีกสองสามวัน ก็มาพักแรมอยู่บนเนินเหนือหนทางเดินบนเขา เมื่ออ่องมองไปมองมาก็แลเห็นกองเกวียนกำลังมุ่งมาตามทางนั้น เขารู้ว่ากองเกวียนกองนี้ต้องบรรทุกของมีค่ามาจากแดนไกล ทันใดความโลภก็เข้าครอบงำ อ่องอยากได้สมบัติมาเป็นของตน เขาจึงหารือยักขาว่า ทำอย่างไรจึงจะได้ของมีค่าเหล่านั้น ยักขาตอบว่า

"อ่องเอ๊ย สิ่งใดที่เจ้าปรารถนา เจ้าก็ต้องเอาสิ่งนั้นให้ได้ ไม่มีอะไรจะเป็นไปไม่ได้ ถ้าหากว่าเจ้ามีพลังและอำนาจ ดูนี่แน่ะ" แล้วยักขาก็กระทืบเท้าขวาลงบนพื้นดิน แผ่นดินก็หวั่นไหวราวกับเรือต้องพายุ เสียงก้อนหินใหญ่น้อยกระแทกกันดังสนั่นครั่นครืนเสียงกู่ก้องด้วยความตกใจกลัว เมื่อเนินเขาด้านหนึ่งทรุดถล่มลงขวางทาง ชาวเกวียนวิ่งหนีเอาชีวิตรอด เผ่นเตลิดเปิดเปิงไปทุกทิศทุกทางจนหายลับไปจากสายตา ยักขาเอ่ยขึ้น "เห็นไหมล่ะ อ่อง คนเกวียนหนีไปหมดแล้ว ทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของเจ้าแล้ว"

อ่องวิ่งลงไปยังทางเดินพร้อมกับร้องว่า "เป็นของเราทั้งนั้น ของเราทั้งนั้น" เขาวิ่งโผจากเกวียนเล่มหนึ่งไปยังเกวียนอีกเล่มหนึ่ง สองแขนก็หอบหีบที่เต็มไปด้วยเงินทอง ผ้าต่วน ผ้าไหม พรมปูนั่ง พรมปูพื้นห้อง

ทันใดนั้น อ่องก็ได้ยินเสียงสะอื้นกระซิก ๆ เขาแปลกใจมากจึงเหลียวหารอบ ๆ อยู่นั่นเอง! หญิงสาวผู้หนึ่งขดตัวซุกอยู่ในเกวียนเล่มหนึ่ง เธอคือ มาลา เป็นลูกสาวเจ้าของเกวียนต้องถูกทิ้งไว้ตามลำพัง อ่องพยายามปลอบโยนเธอ สัญญาว่าจะดูแลเธอให้ปลอดภัย แต่เธอกลับโกรธมากเกรี้ยวกราดเอาว่า

"แกอยากได้ตัวฉันด้วยก็เชิญซิ เอาไปเสียพร้อม ๆ กับทรัพย์สินที่แกขโมยนี่แหละ แต่ฉันจะไม่ยอมพูดจากับแกเป็นอันขาด แกไอ้โจรปล้น ไอ้หัวขโมย" อ่องไม่รู้ว่าจะทำฉันใดดี เขากำลังคิดหาคำพูดว่าจะพูดอย่างไร พอดียักขาพูดขึ้นว่า

"มาเถิดน่า เจ้าหนุ่มน้อย อย่ามัวเสียเวลานั่งพูดกับหญิงขี้แยหน่อยเลย ผู้ชายต้องเข้มแข็งไว้ ความเข้มแข็งเป็นส่วนหนึ่งของอำนาจและพลัง มาเถอะ เรายังต้องมีอะไรจะต้องทำกันอีกมากนัก" จริงทีเดียว อ่องยังมีอีกหลายเรื่องที่จะต้องทำ เมื่อได้ทรัพย์สมบัติที่อยากได้มาแล้ว ไม่เพียงแต่จะเก็บรักษาไว้เท่านั้น ยังต้องทำให้ทรัพย์สมบัติเหล่านั้นงอกเงยขึ้นอีกด้วย

ดังนั้นเขาจึงขอให้ซอคะยี หุ่นตัวที่สามช่วยเขา "บอกหน่อยเถิด ท่านจะช่วยอะไรฉันได้บ้าง" แทนคำตอบซอคะยีกระโดดแผล็วขึ้นไปบนอากาศ กวัดแกว่งไม้เท้าสีแดงอยู่ไปมา โลกธาตุทั้งหลายพลันอ่อนเชื่องมือลง ก้มหลังที่เทียมอานไว้ลงรับใช้อ่องแต่โดยดี อ่องควรจะเป็นบุรุษที่เสวยสุขมากที่สุดในโลก แต่การก็หาเป็นเช่นนั้นไม่ มาลาไม่ยอมพูดจาด้วยเลย แม้อ่องจะประเคนของขวัญซึ่งแต่ละอย่างล้วนเป็นสิ่งงดงามให้เธอเท่าใด มาลาก็ยังไม่เปิดปาก ไม่หวั่นไหวใด ๆ ทั้งสิ้น

ในที่สุด มาลาก็เอ่ยปากกับอ่องในวันหนึ่งว่า บิดาของเธอมาตามหาเธอที่ปราสาทของอ่อง เพราะอ่องขโมยทรัพย์สมบัติของบิดาเธอเกลี้ยง บิดาของเธอจึงยากจนข้นแค้นยิ่งนัก และเนื่องจากทรัพย์สมบัติที่อ่องปล้นมานั้น บัดนี้ก็เพิ่มพูนขึ้นมากมายหลังจากที่อยู่ในครอบครองของอ่องแล้ว เธอจึงขอร้องให้อ่องคืนส่วนที่เป็นของบิดาของเธอเสียเถิด

อ่องเต็มใจทีเดียวที่จะทำตามคำขอร้องของมาลา เขามีเงินทองมากมายสามารถคืนทรัพย์สินส่วนของบิดาของเธอ และแถมกำไรบางส่วนที่เขาทำให้เพิ่มพูนขึ้นมาอีกด้วยก็ยังได้ แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน อ่องขอให้มาลากรุณาแก่เขาสักอย่างหนึ่งคือ ให้เธออยู่กับเขาต่อไปได้หรือไม่ ยักขาและซอคะยีคัดค้านแผนการนี้ของอ่องเสียงแข็ง หุ่นทั้งสองเอ่ยว่า

"ถ้าเจ้าจำยอมเสียครั้งหนึ่งแล้ว มันจะไม่มีวันสิ้นสุดดอก คำขอร้องอื่น ๆ ก็จะตามมาอีกเรื่อย ๆ จำไว้นะ ในโลกแห่งเงินตราและอำนาจนี้ การเป็นบุคคลผู้อ่อนแอจะไม่ก่อให้เกิดผลดีเลย คนที่จำยอมเขาอยู่เรื่อย ๆ ก็ไม่ได้รับผลดีด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales Myanmar. The story of the four robots At one time there was a puppet and stylist wife has son name one day decide to immaculately immaculately out of the House to seek a fortune in a land far away. When his father, immaculately prepared. travel. The mother is a food supply that is stored for a long time, to eat. His father went to four, to keep as friends and help each other. The first puppet sheep, as the people of paradise, called "thewa," with a long coat with a gold chain and a half court game is like a fluffy cloud pril. The second robot is a giant sculpture, titled "to prick the leg" with fur wrapped around the emerald-green body. With the same thanu Laem Thong Laem pia bong out from the shoulder to the elbow, and two from two. The third puppet sheep, half-man, half-God, called "software Ka Yi" red sparkling body paint mixed with gold, so fire. The last sheep puppet dabot, named "eternal" Long wears long and 12 basic stick bat Enough to prepare finished immaculately, front knees, both hands to salute as parents shaped BUA toom. Bend your head down, father, mother, three times. Parents, bless, immaculately, greeting the victory departed Constantinople bamboo trunks, strong trunks one on one side of the shoulder loop, wrapping the ends of wooden food, clothes. Another four shares. compliance with the above The first day of travel. When the evening began to cover the dark shadows on the ground. He was immaculately conceived that a walk in the dark jungle khruem. He's looking for a home to camp during the night. See the ground underneath one of Banyan investors comfort. But it was immaculately turned to discuss sleeping should be preferred before thewa exactly that? He was amazed at the wonderful mind came to life in the presence of thewa per eye. Talk to him with immense kindness, tone said, "in the eyes of the Lord, must use the immaculately, the owner, and then assume" Look around carefully peruse immaculately Liao, Tiger footprints under the sight triangle he thought to lie on a warm soft leaves, but the climb up on the bed and a happy all night. They thank their thewa tranquility in the middle of the night because it manually. Immaculately saw a large Tiger with his wife: it's voice is at South Fulton dafit tonsai. Immaculately traveled further a couple of days, they came to camp on a hill above the road walk on him. When he looked at the immaculately to look closely, see the articles are committed by force. He knew that the truck Division of the cart brigades with the value from the remote border. Precede greed, it would be overwhelming to immaculately its treasures. They discuss how to prick the leg that will be of value to them. Not at all that leg. "What the owner desires the immaculately oei, the owner must remove the thing. Nothing is impossible. If the owner has the power and authority. See here, "and then have to prick the leg foot crunch right down on the ground. The Earth was shaken, as ships have to storm. Sounds a little big rocks crashing into each other, echo the sound to reverberate with the khran khruen Ku shocked. When the hillside one side to collapse downward path People run away, remove cart life To run wild in panic in all directions to leap all the way until the damage to eyes. To prick stand up speak up "see cart people escape from real property, immaculately all belong to God." Immaculately run into the aisle with "is it our of it." He ran DART from one cart to cart one Two arms, carry a chest full of silver, gold, Silk sateen fabric seat coverings, carpet, carpet floor rooms. Suddenly, they heard the sound of immaculately sauen krasik. He is very surprised Liao harop themselves! One of the girls who curl up tucked away in one of the articles of. She is the daughter of the owner of the cart is a mala to be left alone. Immaculately trying to promise to take care of her, comfort her, but she returned very angry kriao gunships that. "He wanted to be with me, it's an invitation to waste while withstanding the Grand Theft of property here, but I am not willing to talk to the Grand is the lack. G damn bandits Rob damn robbers "did not know what to do I'm immaculately? He is saying he will seek to speak? Not at all saying that legs fit. "Come let us of The young Prince is less blurry time sitting with never a woman shit yaenoi! The man must be strong. Strength is a part of the power and energy to come! We also want to do what is very real. ". There are also many stories that are immaculately done. When it comes to wealth. Not only will preserve. Also, the ammo they sprout perk up. So he asked software Ka Yi The three robots to help him, "tell him you will help me a little bit." Instead of answers, software แผล็ว up to jump on the prominence of international air. Red cane kwat swing back and all the sudden a weak hand tame lokthatu down. Bend the harness saddle to serve uncritically immaculately The man should be as immaculately wasted most of the world, but it is not. Mala refuses to talk with! Even immaculately to each prakhen gift that beautiful thing, she still could not open the mouth, how much does mala shaken. In the end, Mala was mentioned on a day his immaculately her immaculately matamha her Castle because of her father's stolen treasure immaculately; Her father, so more students concentrate poverty increase, and because of his immaculately stripped. Now it's a lot more after the increase that is in the possession of the immaculately. She begged to return part of the immaculately her broken father plainly. Immaculately willing one to follow the request of mala He has a lot of money can restore the portion of the property of her father, and the giveaway to some of his profits to make up for another increase, but also to Exchange immaculately ask him something malakruna one is that she is with him here? International opposition to shrug and a prominence of software of the robot voice stronger, both immaculately mentioned that. "If the owner is unwilling to lose once, then it will never end, they request the other flowers coming up again gradually remember the money and power of this world. As a weak person, it will not cause the same effect! People unwilling to stand it don't get good results.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Myanmar, ASEAN tale about four girls once a shoemaker and his puppets. The couple had a son named Aung Aung, one day decided to leave home to seek his fortune in faraway trip. When his father allowed Ong also trip Mothers supply food to keep them long to get to eat along the way. His father was a puppet to four to keep them as friends and help each other along the first puppet sheep is a paradise named "Angel" shirt dress with white cheeks creased long belly hanging like a cloud streaming. The two sheep, a giant puppet called "one giant" emerald crystals wrapped around the body. In a nouveau-like Peninsula Cape strikingly grew out of both shoulders and both elbows. Three puppet sheep is half-god named "Software mash it" sparked the fire red body paint mixed with spot gold. Last puppet sheep as a recluse named "the Ma" put simply, long rod and alms bowl long enough to finish preparations. Ong knelt down in front of his parents. Both hands a lotus bud. Bow down before his parents three times. Parents also give a blessing. Then set off immaculately Connecticut bamboo trunk strength aircraft on the shoulder. Wrap one end hanging clothes, food. The other side of the canal, the four stocks listed on the first day of the journey. When the evening shadows began to cover the ground. Ong felt that he was walking in a dark forest. He was looking for a place to camp for the night. The ground under the shade of a banyan tree homey. But immaculately turned to discuss the Angels before that. You should stay there or not. He marveled at his stunned angel come to life before your eyes. He spoke with a tone of compassion as "immaculately thou must use your eyes. Think it; " immaculately turned around intently. I saw tiger tracks under the banyan tree. He abandoned the idea to sleep on a warm, soft leaves. He climbed a tree and slept very happy all night. Thank god he's warning. Because in the middle of the night stillness itself. Ong has seen a huge tiger with a female voice comes sniff sniff the area under the banyan travel immaculately next few days. The camp was located on a hill above the road, he went on. When immaculately looked at it and saw the caravan was headed by the way. He knows this truck caravan pile of valuables from afar. Suddenly, overcomes greed Ong wants to be their treasure. He met me shrug How to get those precious. He said, shrugging , "Ong said. What do you desire You just have to take what they get. Nothing is impossible. If you have power and authority, see behold, "then shrugged leg was stomped right down on the ground. Earth tremble as if to storm the ship. Rock sound great or small bumps together afterwards thunderous crashing sound echoed yell in panic. On the hill side collapsed landslide blocked the way. The wagons ran for their lives To leap wildly in all directions until it disappeared from sight. Nayak leg remarked, "I see people Aung wagons are gone. All property is yours, " Ong and ran down the corridor and cried. "As all of us know Our tactics, "he ran flit from one cart to another book carts. Sleeves were panting chest filled with gold satin, silk carpets, seats, carpet floor suddenly. Ong was heard sobbing curl his surprise turned to look around is enough! One young woman curled up, tucked away in a cart, she was a daughter of Malabar wagon owners must be left alone. Ong tried to comfort her Promised to take her to safety. But she was furious rage out that "I want to be with me, it's an invitation. Take it away with me the property was stolen. But I will not speak with you I shall cough robber thug, "Ong knew how to do so well. He is thought to words what to say. I shrug, he said, "Come unlikely. The little boy Do not waste time to sit and talk with her ​​a little squeamish at all. Men must be strong Strengthening is part of the authority and power to do what we need to do much more "Truly immaculately There are many issues that need to be made. When the riches that would have been. Not only are preserved only. You also need to make wealth grow, too , so he asked me to fiddle mash. The third puppet to help him "Tell me, What will you help me? "The answer to that Yee Software แผlew jump into the air. Wielding a cane red to come. Olktatu shall promptly soft tame hands down. Lifting or bending the implant into the saddle used by immaculately but good. Ong should be the men who take pleasure in the world. But it can not be like that. Corona refused to speak with me Although Aung is spoon-fed all gifts, each of which is a beautiful thing that she does. Malaga is yet to open his mouth Not moved in any way in the end. Corona also speak with one day that Ong. She sought her father's castle immaculately. The immaculately clean steal the possessions of her father. Her father was so great poverty. And the treasures plundered it immaculately. Now, it's increasingly numerous in the possession of Ong ago. She begged immaculately restored as part of her father alone immaculately quite willing to follow the request of Malaga. He has plenty of money to return the property of her father. And get some profit he makes his increasingly well also. But in exchange Ong asked Corona to please him one. She stayed with him further or not. Software giant legs and I oppose this plan of Aung Yee centreline. Both stocks mentioned that "if you lose once and compulsions. It will never end so long the appeal will come again and again, remember, in this world of money and power. A weak person will not pose any good. He is unwilling to continue to get good results with it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The ASEAN countries

about four robot

.Designing an ทำ หุ่น และ ภรรยา EOS ทั้งคู่ มี บุตรชาย ชื่อ EOS states force problem ตัดสินใจ. ออก จา ก บ้าน เพื่อ เที่ยว แสวงหา โชค ใน stresses ไกล EOS เมื่อ บิดา อนุญาต แล้ว EOS อ่องก็เตรียมตัวเดินทางบิดา ก็ ให้ หุ่น that สี่ ตัว เพื่อ เก็บเอาไว้ rose on currency กันตา geographic าง sb EOS
.The first puppet sheep's heaven. Named "Sprite" with white shirt Gold Dangle you long จีบพ stripes like clouds, The second is a giant robot called "yak sheep legs" emerald green scales covering the body.Sharp grow out from the shoulder and elbow, both from both. A third sheep is half man, half gods called "SEO technology," Si Kai red sparkle as fire and ด้วยจุด gold. A sheep is the last name "เขมะ" wearing long smooth.The rod length and iciness
.
.When ready, Aung knelt down before parents. Both hands is a lotus-shaped boom. ก้ม ศีรษะ ลง ไหว้ บิดามารดา สาม ครั้ง EOS บิดามารดา ก็ อวยชัยให้พร EOS แล้ว states EOS คอน ไม้ in as Syria around ไผ่ gesture แข็งแรง gesture หนึ่ง ไว้ such ไหล่ EOSThe other strap stock four it
.
.