เอเอฟพี - สื่อท้องถิ่นและเจ้าหน้าที

เอเอฟพี - สื่อท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ระบุในวันพุธ (22 ก.ค.) ว่าญี่ปุ่นอาจจะต้องเสียเงินมากถึง 50 ล้านดอลลาร์ไปแบบสูญเปล่า ให้กับสนามกีฬาที่จะใช้ในการแข่งขันโอลิมปิก ต่อให้ไม่มีการก่อสร้างวางอิฐแม้แต่ก้อนเดียวก็ตาม

ก่อนหน้านี้ไม่กี่วัน นายกรัฐมนตรี ชินโซ อาเบะ ได้ระบุว่า ญี่ปุ่นจะต้องกลับไปสู่ขั้นตอนของการออกแบบสนามกีฬาแห่งนี้ใหม่ตั้งแต่ต้น หลังจากที่มีเสียงวิจารณ์หนักเรื่องค่าใช้จ่ายที่สูงถึง 2 พันล้านดอลลาร์ สำหรับสนามที่จะใช้เป็นศูนย์กลางในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก "โตเกียว 2020"

สื่อญี่ปุ่นอ้างข้อมูลจากสภาการกีฬาของญี่ปุ่นที่ดูแลโครงการนี้ว่า ญี่ปุ่นมีภาระผูกพันในการจ่ายเงินเกือบ 50 ล้านดอลลาร์ อันเป็นค่าทำสัญญาที่เกี่ยวกับการออกแบบที่ตกลงกันไปแล้ว โดยรายงานของสื่อยังเตือนด้วยว่า ตัวเลขอาจสูงกว่านี้ หากทางผู้รับเหมาก่อสร้างตัดสินใจฟ้องร้องดำเนินคดี

การออกแบบสุดล้ำยุคของ ซาฮา ฮาดิด สถาปนิกเชื้อสายอิรัก-อังกฤษ ต้องเผชิญกับความไม่พอใจของบรรดาสถาปนิกชาวญี่ปุ่น โดยถูกวิจารณ์อย่างหนักว่ามันดูคล้ายกับหมวกจักรยาน รวมถึงใหญ่โตเกินควร

"เงินส่วนใหญ่ได้ถูกจ่ายไปแล้ว ดังนั้นหากยกเลิกแผนการก่อสร้างเดิมที่มีอยู่ ก็เท่ากับว่าเงินพวกนั้นจะสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์" เกียวโดนิวส์ ระบุ

โยชิฮิเดะ ซูกะ หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น บอกว่า รัฐบาลจะตั้งคณะกรรมการอิสระขึ้นมาศึกษาว่าทำไมเรื่องนี้จึงกลายเป็นปัญหาขึ้นมาได้ แต่เขาปฏิเสธที่จะหาตัวคนผิดสำหรับความล้มเหลวนี้

"เป้าหมายของเราคือพยายามอย่างเต็มที่ในแผนใหม่ หลังจากที่นายกรัฐมนตรีได้ตัดสินใจไปแล้ว ตอนนี้เรามีเวลาจำกัด" เขาบอกนักข่าว

โยชิฮิโระ โมริ อดีตนายกรัฐมนตรี ผู้เป็นหัวเรือใหญ่ของคณะกรรมการจัดงานกีฬาโอลิมปิก "โตเกียว 2020" คาดหวังว่าสนามกีฬาใหม่จะสามารถให้บริการแก่สาธารณชนชาวญี่ปุ่นได้อีกหลายทศวรรษ

เขาได้กล่าวถึงเรื่องค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างที่ญี่ปุ่นว่าสูงกว่าประเทศอื่นๆ

"ผู้คนพากันพูดว่าใช้เงินเพียงแค่ 46 พันล้านเยนในการสร้างสนามกีฬาที่ปักกิ่ง คุณลองเอาค่าแรงในปักกิ่งกับโตเกียวมาเทียบกันดูสิ มันเป็นการเปรียบเทียบที่ยุติธรรมไหม" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AFP-a local media and officials identified on Wednesday (22 g) that Japan may need as many as 50 million dollars paid to the wasteland to a stadium that will be used in the Olympic tournament. Here, there are no construction, placing the bricks even with stones, according to the. The previous few days. The Prime Minister Qin solo Adidas Japan Ube has indicated to return to the process of designing this new property from the stadium. After heavy criticism of the story is that up to 2 billion dollars. For the pitch to be used as a Centre for the Olympic Games, "Tokyo 2020." Japan claims data from media Sports Council of Japan hosted this project whether Japan has the obligation to pay nearly 50 million dollars. The contract value is about the design, agreed. By the media reports warned that the figures may be much higher than this. If the financial construction contractors decide prosecution litigation Cutting-edge design, the era of HA HA dit Iraq-ethnic English architects Faced with the frustration of the people of Japan by the architect was heavy criticism that it looks similar to a bicycle helmet, including excessive size. "Most of the money has been paid, so if you cancel the construction plans that are available to them, they lose the money to benefit the" Guia wado news. Specifies the Jonathan Shi de Zhu shift Chief Secretary Hirano, Cabinet, the Government of Japan said that it will set up an independent Committee to study why this is coming up so it becomes a problem. However, he declined to find people guilty for this failure. "Our goal is to try to be fully in the new plan. After the Prime Minister had decided to go. We now have a time limit. " He told reporters Yokohama, Chiba Hiroshi Former Prime Minister Mori, who is head of the big Board's boat held Olympic Games "Tokyo 2020" expect the new stadium will be able to provide services to the people of Japan public decades. He said it costs the Japan construction that is higher than the other countries. "People say that money together, just 46 billion JPY in the creation of the Beijing Stadium, you try to remove the wage in Beijing, with Tokyo coming against each other, it is fair to compare?" He said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AFP - local media and officials indicated on Wednesday (22 July) that Japan may have to pay up to $ 50 million to a wasteland. For the stadium to be used in the Olympics. No place to plant even before a single brick or a few days earlier, Prime Minister Shinzo Abe has indicated that Japan must return to the process of designing a new stadium from scratch. After heavy criticism voiced about the cost as high as $ 2 billion. For the stadium to be used as a center for the Olympic Games, "Tokyo 2020" Japanese media, citing data from the Sports Council of Japan, who oversees the project. Japan is obligated to pay almost $ 50 million as the contract relating to the design, which was agreed to. The media reports also warned. Numbers could be higher If the contractor decided to prosecute the most cutting-edge design of the architect Zaha Hadith Iraqi descent - England. Faced with the discontent of those Japanese architects. It was criticized that it looks similar to a bicycle helmet. The big undue "Most of the money has been paid. If canceled construction plans existing. It means that the money they lost in vain, "Kyodo News stated Yoshihide Zurich's Chief Cabinet Secretary of Japan said that the government would set up an independent commission to study why this has become a problem. up But he declined to pinpoint the fault for this failure , "Our goal is to work hard in the new plan. The Prime Minister has already decided. Now we have limited time, "he told reporters Yoshihiro Mori, a former prime minister. The head of the organizing committee of the Olympic Games, "Tokyo 2020" expecting the new stadium will be made ​​available to the public in Japan for several decades , he has mentioned about the cost of building a Japan that is higher than other countries. Other "People are saying that the money just 46 billion yen to build a stadium in Beijing. You try to force Beijing to Tokyo for a comparable look. It is a fair comparison? "He said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AFP - the local media and officials identified on Wednesday (July 22) that Japan might cost more money to 50 million dollars go for nothing. For the stadium to be used in Olympic competition. Even without even one piece construction lay bricks

.A few days ago, Prime Minister Shinzo Abe said that Japan will have to go back สู่ขั้ at the stage of design this stadium at the beginning. After a heavy criticism about the cost of higher 2 billion dollars."Tokyo 2020"
.
.Japan media cited information from the Sports Council of Japan in charge of this project. Japan is obligated to pay almost 50 million dollars. The value about the design contract agreement.The numbers may be higher than this. If the contractor decide to sue prosecute
.The design of the most advanced
Zaha Hadid Architects of Iraqi descent - English. Faced with the dissatisfaction of the Japanese architects. By being heavily criticised that it looked like a bicycle helmet, including greater than should

."The most money has been paid. So if cancel original construction plans are available. It was that the money will be lost by the useless, "Kyodo news, identify

.Yoshihide Asuka Japanese Chief Cabinet Secretary, said the government will set up an independent commission on education that why this became a problem. But he refused to find the wrong person for this failure

."Our goal is to try my best in the new plan. After the prime minister has decided. Now we have a limited time, "he told reporters

.Yoshihiro mori, a former prime minister. The leader of the Organizing Committee of the Olympic Games. "Tokyo 2020" expect the new stadium will be made available to the public for many decades, Japanese

.He mentioned about construction costs in Japan that was higher than the other countries

."People say money just 46 billion yen to build the stadium of Beijing. You try to take values in Beijing and Tokyo compared to look. It is the comparison that fair? "He said.