วันที่ 4 ธันวาคม 2556 เวลาประมาณ 07

วันที่ 4 ธันวาคม 2556 เวลาประมาณ 07.00 น. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันนี้ผู้ชุมนุม กปปส. และ คปท. ประกาศจะเดินทางไปยังสำนักงานตำรวจแห่งชาติในช่วงสาย โดยกองบังคับการตำรวจจราจร (บก.จร.) ตรวจสอบเส้นทางบริเวณหน้าสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ถนนพระรามที่ 1 จากแยกราชประสงค์มุ่งหน้าแยกเฉลิมเผ่า ปิดการจราจรช่องทางซ้าย
จากนั้นในเวลาประมาณ 08.30 น. ผู้ชุมนุมที่ศูนย์ราชการฯ ถนนแจ้งวัฒนะ ได้เริ่มระดมมวลชนขึ้นรถกระบะเพื่อเดินทางไปยังสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ตามที่ นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. ได้ประกาศบนเวทีปราศรัยแล้ว โดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติถือเป็นที่ตั้งของศูนย์อำนวยการรักษาความสงบเรียบร้อย และทางผู้ชุมนุมตั้งใจจะยึดให้ได้ภายในช่วงบ่าย
ต่อมาเวลา 10.30 น. กลุ่มผู้ชุมนุม กปปส. และ คปท. ได้เดินทางไปถึงสำนักงานตำรวจแห่งชาติแล้ว โดยนายถาวร เสนเนียม หนึ่งในแกนนำ กปปส. ได้เป็นตัวแทนเข้าไปเจรจากับ พล.ต.อ.อดุลย์ แสงสิงแก้ว ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ภายในสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เพื่อทวงถามจุดยืนตำรวจว่าจะรับใช้ประชาชนหรือไม่ ขณะที่ นายนิติธร ล้ำเหลือ และนายอุทัย ยอดมณี แกนนำที่นำมวลชนไปด้วยรออยู่ด้านนอกพร้อมกับมวลชน เนื่องจากมีหมายจับ จึงไม่สามารถเข้าไปภายในสำนักงานตำรวจแห่งชาติได้
ทั้งนี้ นายนิติธร กล่าวว่า การที่ตนกระทำผิดกฎหมายฝ่าฝืน พ.ร.บ.ความมั่นคงนั้น สามารถดำเนินการตามกฎหมายได้ แต่เพราะเหตุใดเจ้าหน้าที่ตำรวจจึงต้องใช้แก๊สน้ำตา กระสุนยาง และกระสุนจริง รวมถึงยางสติ๊ก หัวนอต ใส่ผู้ชุมนุมด้วย จึงขอตั้งข้อสงสัยว่า ตำรวจในวันนี้ยังเป็นตำรวจของประชาชนหรือไม่
อย่างไรก็ตาม หลังการเจรจาผ่านไปเกือบชั่วโมงก็ยังไม่ได้รับคำตอบ ทำให้ทางมวลชนด้านนอกส่วนหนึ่งพยายามตัดลวดหนาม และนำบันไดมาปีนข้ามแท่งแบริเออร์ เพื่อบุกเข้าไปด้านใน ทำให้แกนนำต้องประกาศห้ามมวลชน โดยยืนยันว่า วันนี้ได้เข้าแน่นอน แต่ขอให้อดทนรอก่อน ซึ่งทางการ์ดมวลชนก็ยังคงพยายามล้มแบริเออร์ เพื่อให้ผู้ชุมนุมบุกเข้าไปภายในได้ ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องรื้อแบริเออร์ออก ยอมให้ผู้ชุมนุมเข้ามาด้านใน
จากนั้นในเวลาประมาณ 12.10 น. นายถาวร ได้เดินออกมาด้านนอกหลังจากเข้าเจรจากับเจ้าหน้าที่ตำรวจพร้อมอ่านแถลงการณ์ ระบุว่า ตำรวจเป็นของประชาชน แม้ถอดเครื่องแบบก็ยังเป็นตำรวจของประชาชน ดังนั้น ทางกลุ่ม กปปส. จึงได้เรียกร้อง 2 ข้อ คือ ขอให้เจ้าหน้าที่ตำรวจดำเนินคดีผู้ที่ก่อเหตุทำร้ายนักศึกษามหาวิทยาลัยรามคำแหง จนทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต โดยให้ระยะเวลามีความชัดเจนภายใน 7 วัน และขอให้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สั่งกำชับกำลังทุกหน่วยให้ปฏิบัติหน้าที่ต่อกลุ่มผู้ชุมนุม กปปส. โดยไม่ใช้ความรุนแรง ไม่เลือกปฏิบัติ และต้องเข้าระงับเหตุทันทีเมื่อมีการปะทะ
ทั้งนี้ พล.ต.ท.อำนาจ อันอาตม์งาม ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ฝ่ายความมั่นคง ได้เป็นตัวแทนรับมอบหนังสือ พร้อมยืนยันว่าจะนำข้อเสนอดังกล่าว เรียนให้ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติทราบ ขณะเดียวกันจะเร่งรัดติดตามจับกุมคนที่ลงมือก่อเหตุมาดำเนินคดีให้ได้โดยเร็วที่สุด พร้อมกันนี้ ยังระบุด้วยว่า ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้นิ่งนอนใจ และพยายามสืบสวนข้อเท็จจริงมาโดยตลอด
ส่วนกรณีที่กลุ่มผู้ชุมนุมพยายามบุกเข้ามาภายในสำนักงานตำรวจแห่งชาตินั้น อยากให้คำนึงถึงความเหมาะสม เพราะสำนักงานตำรวจแห่งชาติ เป็นสถานที่ราชการ และเป็นสมบัติของประชาชน การจะเข้ามา และทำลายทรัพย์สินส่วนราชการนั้น ถือว่ามีความผิด
หลังจากนั้น ผู้ชุมนุมได้ทยอยเดินทางกลับที่ตั้ง โดยหลังจากที่ผู้ชุมนุมเคลื่อนขบวนกลับออกไปจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทางเจ้าหน้าที่ก็สามารถกลับมาเปิดการจราจร ถนนพระราม 1 ได้ตามปกติแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

December 4, 2556 at approximately 7:00 pm, he said. Today, the congregation a DEA., And Cpt. Announced to travel to the National Police during calls. The Traffic Police Division (Bk.hr.) Check the path in front of the National Police, Rama 1 of Ratchaprasong intersection heading tribal celebration. Closed to traffic from the left lane at about 8:30 pm
A rally at the Government Center Chaengwattana began mobilizing the masses into a truck to travel to the office of the Secretary-General Suthep Thaugsuban a DEA.Speech and announced on stage By the Office of the Center Director is to maintain peace and order. And intend to hold a rally to
Later in the afternoon, at 10.30 am muster a DEA., And Cpt.Went to the police by one of the core alloy permanent Larsen led the DEA. Has represented into negotiations with the PoliceAdul Sangsingkeo National Police Commissioner. The National Police Position to call the police to serve the public or not, as Mr. Law and Mr. Uthai the Manipur Pradesh exceptionally rest.Because a warrant Can not get inside the office of the
.Mr Laws said that the Government violated the Act offenseThe stability Proceedings can be But why the police had to use tear gas, rubber bullets and live ammunition. Maximum tire stick to put the meeting. It is therefore no doubt that theHowever after negotiations almost an hour, it has not been answered. Make public the outer part of efforts to cut barbed wire. Climb the ladder and cross bars Barrier. To invade into the Thus leading to a mass ban.This course has But let patience to wait Which card is still trying to overthrow the masses Barrier. So that the band broke into the interior. Cause officials to dismantle the Barrier. Allow the assembly to the in
.Then at about 12.10 pm he permanently moved outside after negotiations with the police and that the police statement read to the public. Even removing the police uniform was also a big group of people, so the DEA.So two questions is asked to call police prosecute those who cause harm Ramkhamhaeng University. Finally resulting in personal injury and death. To be clear within a period of 7 days.All units are enjoined to perform the duties to muster a DEA.Without violence Discrimination And must be suspended immediately after the collision, the Lieutenant
The power-time Arts Beauty Assistant Commissioner. Security Representation Receives Letter And argue that such a proposal would bring. The National Police know.He also stated that the police not complacent. Investigation and try all along
.The case of the band tried to break into the office of then. I consider the appropriate The National Police Government is And is the property of the public to enter.Deemed guilty
After that, the band has gradually return address. After the band moved back away from the police. Staff was able to open to traffic as normal, Rama 1
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

December 4, 2013 approximately 07.00 p.m. journalists reported that the protesters today koppot. and khapot. Announcements will travel to the National Police Office in late by the traffic Police Division (US odd.), Verify the path in front of the national police headquarters on Rama 1 from ratchaprasong headed separate tribal celebration. Turn traffic lane left
then in around 08.30 pm. The protesters began to chaengwattana road ratkan raises mass up pickup truck to travel to the Office of the national police, according to Mr. Suthep Thueaksuban Secretary General koppot. Announced on stage to make a speech, and then by the national police agency is believed to be the location of the Centre for maintaining peace and political protesters intend to cling to in the afternoon.
10.30 am at the following groups of protesters from koppot., and khapot. Traveled to the headquarters of the national police and by Mr. Thawon Senniam, one of the leaders koppot. As a representative to negotiate with the Police GeneralAdun sing light glass Commander of the national police, within the Office of the national police to claim that police stand point, to serve the people? While Mr. Uthai Nitithon and Mr. Yodomni ... Due to the match not being able to go inside the national police headquarters.
. This is. Mr. Nitithon said that they were in violation of the illegal acts. ActThe stability can be carried out in accordance with the law, but why would the police need to use tear gas. Rubber bullets and live ammunition as well as rubber satik head knot. Put the protesters so doubt that area. However, after almost an hour has passed, negotiations have not yet received a reply. Keep on the mass outside the barbed wire and the cutting part leading to the stairs to climb and jump bars, services suppliers to penetrate into the inner core would make the announcement public prohibited. Today, of course, but were asked to wait patiently before mass cards, still trying to purge our service suppliers to penetrate the protesters inside. Officials want to demolish our services suppliers. Let the protesters into the inside
Then, in approximately 12.10 p.m. Mr. permanently walk outside after negotiating with the police with a statement read. Police said belongs to the people. Despite the removal of police uniforms, it's people. Therefore, koppot group. It claims 2: ask the police prosecute those who assault plotters Ramkhamhaeng University students. So far, there have been injuries and deaths. By providing a period within 7 days. To reiterate, all units are ordered to duty per group of protesters from koppot. Without the use of violence and discrimination must not suppress note immediately when there is a clash
. This is. Pol. Lt. GenPower at its beauty. The Assistant Commander of the national police. Security agents have been awarded a book with confirm that such a proposal will lead. Dear, Commander in Chief of the national police informed. At the same time also stated that police officers, over the past nights, and try to investigate the facts.
Best case is that the protesters are trying to penetrate into the national police headquarters. I want to take into consideration the suitability, because the national police offices, public places and public properties. It comes in. Considered guilty
Since then, the protesters have returned over the area after the protesters calmly back out from the Office of the national police. Staff was able to come back to open traffic. Rama 1 Road, as usual.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

December 4 , 2556 at about 07:00 am reporter stated that the protestors in this day ปปส. คปท and announcement will be traveling to the national police in the past. By captain of the police force (land. To Go.) Check the front line police Rama 1 road from Junction heading separate Chalerm tribe off the left lane traffic
and then at approximately 08.30 AM.the congregation at the official Chaengwattana Road Center has started to mobilize the masses, a pick-up truck to go to the police, Mr. Suthep mountain ranges in accordance with the Secretary-General in ปปส subun.has announced on the stage to make a speech, and the Royal Thai Police Office is located in the center of the peace and security of the congregation, it was meant to be held in the afternoon at 10.30
later. The group gathered in ปปส. And คปท.Go to the police, and then by Mr. Thaworn Senniam one of leaders in ปปส. A representative to negotiate with Pol. Gen.White balance, a lion glass of national police chief within the police to ask what position the police that will be used as a legal or not people were presented cutting-edge rest and Uthai jewelbecause there is a warrant of arrest, it is not able to go inside the police.
MR Pridiyathorn Devakula said, depending on the rule of law against their Dr..The security shall be in accordance with the laws, but why police had to use tear gas and rubber bullets, rubber bullets really stick the knots with the protestors, therefore, request that the questionsHowever, after nearly an hour, through the negotiations have not yet received an answer to the mass on the outside part of trying to cut the barbed wire and bars of the ladder, climbing over the British suppliers to attack the core leader, do not need to announce massThis is the day, of course, but let patience, waiting for the card, before the masses were still trying to overthrow the suppliers to the protestors invaded within. Do to the authorities must be dismantled, the suppliers would have to leave the congregation into the
Then, at around 12.10, Mr. permanent came out on the outside after the negotiations with the police read a statement indicating that the police of the people even though he was also a police officer in uniform removal of the people so that the group in ปปส.Article 2 is that it has been claimed that the police action cause harm to Ramkhamhaeng University students so that there is a serious injury and death, by the time there is clear within 7 daysAll units are charged order, perform the duties of the congregation in ปปส.without the use of violence and non-discrimination must be stopped because of the immediately when there is a collision
Dr..Powers อาตม์ beauty assistant national police chief and the security is a representative is given a book and confirm that the offer will be used to inform national police chief knowmeantime also indicates that the police are not complacent and try to investigate the facts
the case of a protest in trying to attack the police, because it wanted to be taken into consideration to the appropriate police agency and is a place where the treasure of the people.held guilty
After that, the protestors have gradually returned to the congregation after the procession moved back out to the police officer, he was able to come back on Rama 1 road traffic as usual,