(5) สิทธิของผู้รับการตรวจการติดเชื้

(5) สิทธิของผู้รับการตรวจการติดเชื้อเอชไอวี
ผู้รับการตรวจการติดเชื้อเอชไอวีมีสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสม ผู้รับการตรวจควรทราบถึงสิทธิก่อนรับการตรวจเอชไอวี ดังนี้
5.1 เว้นแต่กรณีฉุกเฉิน หรือมีเหตุผลความจำเป็นอย่างยิ่ง ในการตรวจเอชไอวีทุกครั้ง แพทย์หรือเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จะต้องอธิบายการตรวจการแปลผล และผลกระทบให้แก่ผู้รับการตรวจจนเป็นที่เข้าใจ และจะตรวจได้ก็ต่อเมื่อผู้รับการตรวจ หรือผู้ปกครอง หรือผู้แทนโดยชอบธรรม แล้วแต่กรณี เซ็นยินยอมรับการตรวจแล้วเท่านั้น
5.2 ผู้รับการตรวจมีสิทธิซักถามเกี่ยวกับขั้นตอนและผลการตรวจ โดยแพทย์หรือเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จะต้องตอบคำถามและให้คำแนะนำจนเข้าใจ
5.3 ผลการตรวจเอชไอวีเป็นความลับระหว่างแพทย์และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับผู้รับการตรวจเท่านั้น ซึ่งแพทย์และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องจะต้องรักษาความลับของผู้รับการตรวจอย่างเคร่งครัด การแจ้งผลต่อผู้อื่น แพทย์จะกระทำได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากผู้รับการตรวจ หรือจากผู้ปกครอง หรือผู้แทนโดยชอบธรรมแล้วแต่กรณี หลังจากผู้รับการตรวจทราบผลการตรวจแล้ว หรือเมื่อต้องปฏิบัติตามกฎหมาย
5.4 ผู้รับการตรวจควรทราบว่า หากไม่ตรวจ ณ สถานที่แห่งนั้น จะสามารถไปตรวจที่ใดก็ได้ตามสิทธิการรักษาที่มีอยู่ โดยสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ (สป.สช.) ให้สิทธิในการตรวจโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายปีละ 2 ครั้ง หรืออาจมีทางเลือกอื่นๆ เช่น ไปขอรับการตรวจที่คลินิกนิรนาม ซึ่งให้บริการตรวจโดยไม่ต้องแจ้งชื่อ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

(5) the right of the recipient to detect HIV infection.To detect HIV infection has the right to be treated properly. The recipient should be aware of the permission check before receiving HIV detection. Is as follows: 5.1 unless there is an emergency or the reason for the need to examine HIV at all times. Doctors or the medical officer must explain examinations translated into results and impact, as well as get a check-up and will check if the recipient check or the guardian or representative consented to sign a fair, but if checked. 5.2 the recipient has the right to ask about the inspection process and results. By a doctor or a medical officer will have to answer questions and give advice until you understand. 5.3 results HIV confidentiality between doctors and medical personnel involved with the discussions only. That doctors and medical personnel involved will be required to maintain the confidentiality of those discussions strictly. The notification of the results to others. The doctor is done. when the consent of the recipient to check or from parents or representatives of the fair, but if after those discussions know examinations, or to comply with the law. 5.4 the recipient should be aware that if the screening is not checks at the place to examine the right to cure anywhere based on existing ones. By national health offices (Spa. sot.) the rights free of charge twice a year, or there may be other options, such as to obtain the clinical screening test which checks without name.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

(5) the recipient of the infection with HIV
receive the HIV infection have the right to be treated properly. The recipients should be aware of their rights prior to the test for HIV as
5.1 unless an emergency. Or reasonably necessary. In the HIV each time. Doctors or medical staff to explain the interpretation of the results. And the effects to the recipient until it is understood. And to determine when the recipient. Or parent Or legal representative shall sign a consent already obtained only
5.2. The recipient has the right to ask questions about the process and the results. The doctor or medical staff to answer questions and provide advice and understanding
5.3. HIV test results are confidential between doctors and medical staff associated with the recipient only. The doctors and medical staff involved must maintain strict confidentiality of the recipient. The notice affects others Doctors will be made ​​only upon the consent of the recipient. Or from parents Or representative case After receiving the results checked. Or is required by law
5.4. The recipients should be aware that if not detected at that location. You can go to anywhere on the rights of existing treatments. The National Health Security Office (Sp.sch.) The right to inspect without charge for a year or two, there may be other alternatives, such as to obtain an anonymous clinic. Which provide services without a name.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

(5) rights of the recipient to make HIV surveillance of HIV
the recipient has the right to be treated properly. The inspection should be aware of the right before the test HIV:
5.1 unless an emergency or realistic necessity strongly in HIV screening every time. A doctor or medical staff to explain to make the translation results. And the effect to the receiver detection until is understandable.The parents or legal representative หรือ statutory agent or, as the case, the sign test, then only the
.5.2 recipients have the right question about the examination procedure and the results. By a doctor or medical staff to answer the question and advice to understand
5.3 diagnosis of HIV as a secret between doctors and medical staff involved in the examination. The doctor and medical personnel involved shall keep the secrets of the examination strictly.The doctor will do when consent from the examination, or from their parents or who rightfully in any case. After the examination, the laboratory result. Or when the law-abiding
.5.4 recipients examination should note that if not checked at that place. Can go anywhere along the right treatment available. By the Bureau of national health insurance (private experience.) grant in examination without cost per year 2 times or may have another way, such as to get anonymous clinic examination Which to check without prompting the name

.