1. การบินไทย ได้รับรางวัล สายการบิน

1. การบินไทย ได้รับรางวัล สายการบินระหว่างทวีปที่ดีที่สุด เป็นปีที่ 7 ติดต่อกัน (Best Intercontinental Airline) จากการมอบรางวัล Norwegian Grand Travel Award 2011 ของ สภาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวประเทศ นอร์เวย์ การมอบรางวัล The Grand Travel Awards จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี โดยในปีนี้เป็นปีที่ 16 ซึ่งผู้ตัดสินรางวัลประกอบด้วยคณะกรรมการ ผู้ประกอบการด้านการท่องเที่ยวและบริษัทตัวแทนจำหน่ายบัตรโดยสารและโปรแกรมท่องเที่ยวกว่า 400 แห่งทั่วประเทศนอร์เวย์

2. การบินไทย รับรางวัลปฏิทินดีเด่นชนิดแขวน ชุด มหัศจรรย์แห่งฟากฟ้า และรางวัลชนะเลิศปฏิทินดีเด่นชนิดสมุดบันทึก ชุด “The World Beyond Eyes Calendar 2011” จาก ฯพณฯ พลอากาศเอกกำธน สินธวานนท์ องคมนตรี จากการประกวดปฏิทินดีเด่นรางวัล สุริยศศิธร 2554 จัดโดยสมาคมนักประชาสัมพันธ์ แห่งประเทศไทย ณ กรมประชาสัมพันธ์

3. การบินไทย รับรางวัลหน่วยงานดีเด่นด้านความร่วมมือในการจัดตั้งศูนย์ข้อมูลข่าวสารประจำปีงบประมาณ 2553 จาก ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2554

4. การบินไทยรับมอบรางวัลสายการบินยอดเยี่ยมจากสกายแทรกซ์ ประเภทการให้บริการอาหารบนเครื่องบินชั้นประหยัดยอดเยี่ยม (Best Airline Economy Class Onboard Catering) และประเภทเก้าอี้โดยสารชั้นประหยัดยอดเยี่ยม จากสกายแทรกซ์ ในงาน World Airline Awards ประจำปี 2554 ณ กรุงปารีส สาธารณรัฐฝรั่งเศส โดยสกายแทรกซ์ (Skytrax) เป็นองค์กรที่ทำการวิจัยและสำรวจความคิดเห็นของผู้โดยสารและผู้ใช้บริการของสายการบินเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ และการบริการที่เกี่ยวกับกิจการการบิน ท่าอากาศยานและธุรกิจในแวดวงอุตสาหกรรมการบินที่ได้รับความเชื่อถือจากทั่วโลก โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ประเทศอังกฤษ โดยก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2532 นอกจากนี้ การบินไทยยังได้รับเลือกให้เป็นสายการบินที่ดีที่สุดอันดับที่ 5 ของโลก ซึ่งเลื่อนขึ้นมาจากอันดับที่ 9 เมื่อปีที่ผ่านมา โดยรางวัลทั้งหมดข้างต้นมาจากการลงคะแนนของผู้โดยสารกว่า 18.8 ล้านคนจากชาติต่างๆ กว่า 100 ชาติ และมีสายการบินกว่า 200 สายการบินเข้ารับการพิจารณา

5. การบินไทยได้รับรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสภาพแวดล้อมในการทำงานระดับประเทศ ประจำปี 2554 จากกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานในงานสัปดาห์ความปลอดภัยในการทำงานแห่งชาติครั้งที่ 25 ณ ศูนย์การประชุมและแสดงนิทรรศการไบเทค บางนา กรุงเทพฯ ซึ่งฝ่ายการพาณิชย์สินค้าและไปรษณียภัณฑ์ได้รับรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านความปลอดภัยฯ ระดับประเทศติดต่อกันเป็นปีที่ 3 และฝ่ายครัวการบินได้รับรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านความปลอดภัยฯ ระดับประเทศจากการส่งเข้าประกวดเป็นครั้งแรกในปีนี้

6. การบินไทยได้รับรางวัลรัฐวิสาหกิจดีเด่น ประเภทรางวัลพัฒนาองค์กรดีเด่น จากนายธีระชัย ภูวนาถนรานุบาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ในงานประกาศผลรางวัลรัฐวิสาหกิจดีเด่น ประจำปี 2554 ณ อาคารชาเลนเจอร์ อิมแพ็ค เมืองทองธานี ทั้งนี้ รางวัลดังกล่าวเป็น ผลมาจากการที่บริษัทฯ สามารถพลิกกลับมามีกำไรกว่า 15,000 ล้านบาท ในปี 2553 ที่ผ่านมา จากที่ขาดทุนกว่า 20,000 ล้านบาท ในปี 2552 ซึ่งทั้งหมดนี้ เกิดจากความร่วมมือร่วมใจของฝ่ายบริหารและพนักงานทุกคน

7. การบินไทย ได้รับมอบรางวัลสายการบินดีเด่นของโลกประจำปี 2011 ในการจัดอันดับจากผลการสำรวจความคิดเห็นด้านธุรกิจท่องเที่ยวดีเด่น ( Best in Travel Poll 2011 ) จากนายวีเจ เวอร์กีส บรรณาธิการเว็บไซต์ สมาร์ท แทรเวล เอเชีย ( www.smarttravelasia.com ) ณ การบินไทย สำนักงานใหญ่ โดยการบินไทยได้รับ 3 รางวัล ได้แก่ สายการบินยอดเยี่ยมที่สุดในโลก อันดับ 4, รางวัลสายการบินดีเด่นด้านการบริการบนเครื่องบิน อันดับ 2 และรางวัลสายการบินดีเด่นด้าน ชั้นโดยสารธุรกิจ อันดับ 6 อนึ่ง รางวัลสมาร์ท แทรเวล เอเชีย 2011 เป็นรางวัลที่ได้จากผลการโหวตความนิยมของผู้โดยสารผ่านทางเว็บไซ ต์ www.smarttravelasia.com โดยกลุ่มผู้อ่านมากกว่า 1 ล้านคนทั่วโลก ซึ่งเป็นผู้ที่มีความนิยมในการเดินทาง อยู่ในธุรกิจการท่องเที่ยว สายการบิน และโรงแรม

8. การบินไทยได้รับการจัดอันดับให้เป็นสายการบินยอดเยี่ยมอันดับที่ 2 ของโลกและเอเซียแปซิฟิก จากการประกาศรางวัลบิสสิเนส ทราเวลเลอร์ เอเชียแปซิฟิก อวอร์ด 2011 ( Business Traveller Asia-Pacific Awards 2011 ) ที่จัดขึ้น ณ โรงแรมคอนราด ฮ่องกง นอกจากนี้ การบินไทยยังได้รับการจัดอันดับให้เป็น 1 ใน 3 อันดับแรกด้านการบริการต่างๆ ได้แก่ เป็นอันดับ 2 ของสายการบินที่มีรายการสะสมไมล์ยอดเยี่ยม (รายการสะสมไมล์รอยัล ออร์คิด พลัส) อันดับ 3 ของสายการบินที่ให้บริการชั้นธุรกิจยอดเยี่ยม อันดับ 3 ของสายการบินที่ให้บริการชั้นประหยัดยอดเยี่ยม และอันดับ 3 ของสายการบินที่ให้บริการห้องรับรองพิเศษยอดเยี่ยมในภูมิภาคเอเซียแปซิฟิก อนึ่ง นิตยสารบิสสิเนส ทราเวลเลอร์ ก่อตั้งเมื่อปีพ.ศ. 2525 โดยเมื่อปี พ.ศ. 2534 ได้จัดการประกาศผลรางวัลบิสสิเนส ทราเวลเลอร์ เอเชียแปซิฟิก อวอร์ด ( Business Traveller Asia-Pacific Awards ) เป็นปีแรก ซึ่งปีนี้นับเป็นปีที่ 20 ของการประกาศรางวัลดังกล่าว โดยมีการจัดประเภทรางวัลต่างๆ ถึง 55 ประเภทที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจการบิน และการท่องเที่ยว ซึ่งการจัดอันดับประเภทต่างๆ มาจากการลงคะแนนของสมาชิกผู้อ่านนิตยสารบิสสิเนส ทราเวลเลอร์ จากทั่วโลก

9. การบินไทยรับรางวัลสายการบินยอดเยี่ยมแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และรางวัลชั้นธุรกิจยอดเยี่ยมจากการประกาศรางวัลทีทีจี ทราเวล อวอร์ด (TTG Travel Awards) ครั้งที่ 22 ประจำปี 2554 การประกาศผลรางวัลทีทีจี ทราเวล อวอร์ด เป็นที่รู้จักและได้รับการยอมรับในแวดวงธุรกิจการบินและการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค ทั้งนี้ รางวัลที่การบินไทยได้รับมาจากการโหวตของผู้อ่านนิตยสารในเครือทีทีจีในปี 2554 ได้แก่ นิตยสารทีทีจี เอเชีย นิตยสารทีทีจี ไชน่า นิตยสารทีทีจี อินเดีย นิตยสารทีทีจี ไมซ์ และนิตยสารทีทีจี ทีทีไมซ์ ไชน่า

10. การบินไทย รับรางวัลสายการบินดีเด่นภูมิภาคตะวันออกแห่งปี ติดต่อกันเป็นปีที่สอง จากการประกาศผลรางวัลทราเวล เอเยนต์ ช้อยส์ อวอร์ด 2011 (2011 Travel Agent Choice Award) ภายในงานเวิร์ล ทราเวล มาร์เก็ต ซึ่งงานเวิร์ล ทราเวล มาร์เก็ต เป็นหนึ่งในงานนิทรรศการการท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งเป็นศูนย์รวมผู้ประกอบกิจการสายการบิน และธุรกิจท่องเที่ยวจากทั่วโลก โดยการบินไทยได้ร่วมออกบูธนิทรรศการร่วมกับผู้ประกอบการกว่า 5,000 ราย จาก 189 ประเทศทั่วโลก

11. การบินไทย รับรางวัลชนะเลิศด้านค

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1. Thai Airways received the award. Airlines across the continent the best is 7 years consecutively (Best Intercontinental Airline) from the award. Norwegian Grand Travel Award of 2011 Council of national tourism industry. Norway awarded The Grand Travel Awards held annually, this year is a year of decision 16, where the Prize consists of a Board of Directors. Tourism operators and ticket agents and more than 400 programs throughout the country Norway.2. Thai Airways received the award for an outstanding calendar hanger type magic of the skies and the award winning outstanding notebook type calendar. Series "The World Beyond Eyes 2011 Calendar" from your Excellency ACM document loans are small earthen cistern thawa thon Privy Councillor from outstanding calendar contest awards organized by the student association, suriya 2554 (2011) Moon publicity of public relations Department of Thai.3. Thai Airways received the award for outstanding Agency on cooperation in the establishment of a public information centre budget annual 2553 (2010) from his Excellency the Prime Minister. On February 4, 20114. Thai Airways received the award from airlines sky yathaenka. The category serves an excellent economy class airline (Economy Class Best Airline Onboard Catering) and excellent economy Chair category from the sky yathaenka in World Airline Awards the year 2554 (2011) at Paris. Republic of France by Saka yathaenka (Skytrax) is an organization that does research and surveys of passengers and the airline's service users about products and services related to flight operations. Airports and airlines industries in business circles that are trusted worldwide. With headquarters based in England. By established when Thai Airways also 2532 (1989) has also been selected as the best airline in the world's top 5, which is promoted from the ranks when 9 years ago by all the awards, above, comes from the votes of passengers over 18.8 million people from more than 100 Nations and national airline binkwa airline 200 possibilities considered.5. Thai Airways was awarded an outstanding venue for security operations. Occupational health and the working environment, the annual international 2554 (2011) from the Department of labour protection and welfare in security week in 25 national working at the Convention Center and exhibition show, bitec, Bangkok, Thailand, where cargo and mail commercial Department receives award for outstanding entrepreneurship around the plotphai. Country level 3 consecutive years of flight kitchen and was awarded the outstanding business premises plotphai. The country-level contests for the first time this year.6. Thai Airways was awarded outstanding State enterprises. Outstanding enterprise development awards categories. Mr. Nui Thirachai races as well a King from the Minister of finance in the State awards annual outstanding enterprises at 2554 (2011) tea building, Jerry lane. Impact Muang Thong Thani, both. The award is the result of that, the company can profit from flipping back over 15000 million. In the past year 2553 (2010) from lack of investment of 20000 million. In the year 2552 (2009), all of these Born from the joint cooperation of the management and all employees.7. Thai Airways has been awarded the world's best airlines for the year 2011 in rankings from poll results in outstanding tourism (Best in Travel Poll 2011) from Mr. thaenwen Woekit smart Web site editors Wiche Asia (www.smarttravelasia.com) at Thai Airways head office Thai Airways has received 3 awards, including the most popular airlines in the world airline Awards ranking, 4 distinguished service award-2 rating on an airplane and the airline on outstanding. Coach business ranks 6, several thaenwen awards for 2011 is Asia smart awards from the votes of passengers through a Web www.smarttravelasia.com posts by readers more than 1 million people around the world who has a travel expert in the tourism business. Airlines and hotels8. Thai Airways has been ranked as the top ranked Airlines World Asia Pacific and 2 from publishing award for business travellers in Asia Pacific. 2011 Awards (Business Traveller Awards 2011 Asia-Pacific) that was held at the Conrad Hong Kong in addition to Thai Airways has also been ranked as one of the top 3 sides to preferred services include 2 of the airlines that have wonderful earning miles (miles does 50 Royal Orchid.Lat) 3rd place of the airline business class service award 3rd place of the airline that offers great economy and 3rd place of the airline that offers special certification in the Asia Pacific region. Several magazine business travellers was established to manage the 2525 (1982) 2534 (1991) Awards business travellers in Asia Pacific. Awards (Business Traveller Awards Asia-Pacific) is the first year that this year is the 20 years of the prize, with an assortment of awards up to 55 business related categories for aviation and tourism, where different types of ratings come from votes of members who read business magazine. Travellers From all over the world.9. Thai Airways awarded the airline's South-East Asia and excellent business class award from prize TT g. Travel Awards (TTG Travel Awards) time 22 year 2554 (2011) the awards tea t g. Travel Awards are known and accepted in the circle of business aviation and tourism in the Asia Pacific region. This is. Thai Air awards are derived from the votes of readers of magazines in a TT for the year 2554 (2011): g-TT magazine. TT magazine Asia g Chinatown G-TT magazine. India-TT magazine. Mice and mice at GT TT magazine China10. Thai Airways received the award for best regional airline of the year-East. For a second consecutive year, the awards travel awards 2011 choi eyen (2011 Travel Agent Choice Award) at world travel market in which job world travel market exhibition has become one of the biggest tourist attractions in the world. Which is the center of operations of airlines and business travelers from all over the world, Thai Airways has exhibitions in conjunction with taking 5,000 entrepreneurs from 189 countries around the world.11. award-winning Thai Airways in November

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1.Thai Airways International, was awarded the best airline between continents. As the years 7 consecutive (Best Intercontinental Airline) from a prize. Norwegian Grand Travel Award 2011 of Travel Industry Council Norway award The Grand Travel Awards.By this year is the year 16 which referee award consists of a board. Tourism operators and ticketing distributor and travel program than 400 of nationwide Norwegian
.
2.Thai Airways International Award Outstanding calendar hanging series, the magic of the sky. Award for outstanding book and calendar type series, "The World Beyond Eyes Calendar 2011" from his Excellency Air Chief Marshal was sindhvananda. The Privy Council.Sun Moon 2554 organized by the Public Relations Society of Thailand C
.
3. Thai award outstanding agency cooperation in the establishment of Information Center ประจำปีงบประมาณ 2553 from the prime minister. On 4 February 2554

4.Thai Airways International Award best airline by Skytrax. Service type airplane food economy great (Best Airline Economy Class Onboard Catering) and economy class excellent type chair From sky Trax in World.Annual Awards 2554, Paris, France by Skytrax (Skytrax) is an organization of research and survey of passengers and users of the airline about products. And services about the business aviation.With headquarters in England by established at B.Professor 2532 also. Thai Airways has also been selected as the best airline 5 rank of the world. Which moved up from the top 9 years ago. The awards above all from a vote of more than 18 passengers.8 million people from various nations than 100 national and has over 200 AIRLINES AIRLINES being considered

5.Thai Airways International Award for outstanding enterprises in safety, occupational health and environment in working at the national level, the annual 2554 from labour in the weekly work safety at work 25 national times.Exhibition & Convention Centre machineries. Bangkok which cargo post and ณีย products won the outstanding enterprises safety. The 3 consecutive years.The national level from the contest for the first time this year!
6.Thai Airways International Award for outstanding enterprises The type development award outstanding organization from the film characters, Minister of finance. In the awards outstanding enterprises annual 2554 at Challenger impactThe award for the effect comes from the fact that the company can continual profit, more than 15000 million in 2553 past from loss, over 20 000 million in 2552 which all this. Caused by the cooperation of the management and staff all

7.The airline has been awarded the outstanding of the annual world airline 2011 ratings in the opinion survey results in outstanding tourism (Best in Travel Poll 2011) from Mr. Vijay power guise, editor website, smart Travel Asia (www.Smarttravelasia.com) at Headquarters by Thai Airways Thai Airways International has been 3 awards including airlines in the world, ranking, excellent 4Airline awards, outstanding service on the plane, and ranked 2 airline awards, outstanding business class rank 6 likewise reward smart. Travel Asia 2011.The www.Smarttravelasia.com by readers more than 1 million people around the world. Which is popular in travel. In the tourism business, airline and hotel

8.