เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2553 และ 6 มี

เมื่อวันที่ 30 เมษายน 2553 และ 6 มีนาคม 2552 บริษัททำสัญญากู้ยืมเงินจากกิจการที่เกี่ยวข้องกันในต่างประเทศแห่งหนึ่งจำนวน 65 ล้านเยนและ 15 ล้านเยน ตามลำดับ เพื่อนำเงินมาใช้หมุนเวียนภายในกิจการ อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 1.50 ต่อปี กำหนดชำระคืนเงินกู้ในวันที่ 30 เมษายน 2555 และ 10 มีนาคม 2554 ตามลำดับ และมีกำหนดชำระดอกเบี้ยปีละ 1 ครั้งในวันที่ 30 เมษายน และ 10 มีนาคม ตามลำดับ โดยในปี 2553 บริษัทได้ชำระดอกเบี้ยครั้งที่ 1 จำนวน 0.23 ล้านเยน คิดเป็นเงิน 0.08 ล้านบาท ตามเงื่อนไขในสัญญากู้ยืมเงิน 15 ล้านเยน เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2552
ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2555 และ 2554 บริษัทยังมิได้จ่ายชำระคืนเงินกู้ยืมข้างต้นรวม 80 ล้านเยน คิดเป็นเงิน 28.64 ล้านบาท และ 32.99 ล้านบาท ตามลำดับ และมีดอกเบี้ยค้างจ่ายรวม 3.40 ล้านเยน และ 2.29 ล้านเยน คิดเป็นเงิน 1.22 ล้านบาท และ 0.94 ล้านบาท ตามลำดับ
ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2555 และ 2554 บริษัทมีเงินกู้ยืมจากกิจการที่เกี่ยวข้องกันในประเทศจำนวน 0.41 ล้านบาท โดยเงินกู้ยืมดังกล่าวไม่มีกำหนดระยะเวลาชำระคืนและไม่มีการคิดดอกเบี้ย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On April 30, 2553 and March 6, 2552, the Company entered into a loan agreement from related parties overseas, an amount of 65 million yen and 15 million yen, respectively, to finance the working capital within the business. Interest rate of 1 percent.50 per year repayable loan on 30 April 2555 and 10 March 2554 respectively, payable annually the first time on April 30 and March 10 respectively in 2553, the Company paid interest of 1 million. 0.23 million yen, equivalent to 0.08 million baht as a condition of the loan agreement of 15 million yen on March 6, 2552
as at 31 December 2555 and 2554 the Company has not repaid the loans above 80 million yen, or money. 28.64 million baht and 32.99 million baht respectively and accrued interest included 3.40 million yen and 2.29 million yen, equivalent to 1.22 million baht and 0.94 million baht respectively
as at 31 December 2555 and 2554, the Company had loans from related parties in the country. number 0.41 million baht loan with no fixed term of repayment and no interest
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On March 6, 2009 and April 30, 2010 the company contracting loans from related parties in foreign countries, one of the 65 million yellow and 15 million yen, respectively. To bring the money circulating within the Consortium, 1 per cent interest rate.50 per year. Determine the loan on March 10, 2011 and April 30, 2012, respectively, and is scheduled to pay interest once a year, on April 30 and March 10 respectively in the year 2553 (2010). 1 0 number of times interest payments.23 million yen are quoted 0.08 million according to the terms in the contract of loan 15 million yen. On March 6, 2009
at December 31, 2012 and the company does not pay 2554 (2011) repaid a loan above 80 million yen are quoted 28.64 million baht and 32.99 million, respectively, and accrued interest as well as 3.40 million yen and 2.29 million, 1.22 million are quoted in Japanese yen and 0.94 million respectively as of December 31, 2012 and the company has
2554 (2011) loans from related parties in a number of countries. 0.41 million. Without these loans, there are no defined payment period and there are no interest
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When April 30 , 2553 and March 6 , 2552 company loan agreement from the relevant business, in a foreign country is one of the 65 million and 15 million Yens Yens in order to use the money to circulate within 1 percent interest rate.50 per year the repayment of the borrowings in April 30 , 2555 and March 10 , 2554 respectively and have a fixed interest payment 1 times per year in April 30 , 10 March, followed by company in the year 2553. Interest Payment 1 times that number of 0.23 million Yens paid 0.08 Million Baht Loan Agreement in accordance with the terms of 15 million when Yens March 6 , 2552
at December 31 , 2555 and 2554 the company did not pay for loan repayment above 80 million Yens is 28.64 million baht, and 32.99 million baht, respectively, as well as accrued interest paid 3.40 million and 2.29 million Yens Yens is 1.22 million and 0.94 million respectively at
December 31 , 2555 and 2554 of the loan from a company involved in the business of 0.41 million baht by such loan repayment period is not defined and there is no interest