ผู้แปลควรพยายามเลี่ยงการแปลคำต่อคำอ

ผู้แปลควรพยายามเลี่ยงการแปลคำต่อคำอย่างที่สุด มิฉะนั้นจะทำให้ผู้อ่านฉบับแปลไม่สามารถเข้าใจฉบับแปลได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The translator should try his best to avoid verbatim translation. Otherwise, it will cause the reader to understand the translation can not translate.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Translation should try to avoid translation per word. Otherwise, it will make the reader translation cannot understand the translation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The translation should be trying to avoid the translation word for word, as otherwise it will make the reader is not able to understand the translated translation.