Focus : ประชามติชี้ชาวกรีซ 61% โหวต

Focus : ประชามติชี้ชาวกรีซ 61% โหวต “No” ไม่เอาเจ้าหนี้! ยุโรปต้องตัดสินใจจะรั้งหรือปล่อย “เอเธนส์” ออกจากยูโรโซน


เอเจนซีส์ - ผลประชามติที่พบว่าประชาชนชาวกรีซเกินครึ่งพร้อมใจกันโหวต “โน” ปฏิเสธเจ้าหนี้ต่างชาติ ทำให้ยุโรปเดินมาถึงจุดที่จะต้องตัดสินใจเลือก “เจ็บแบบไหน” ระหว่างการให้โอกาสสุดท้ายแก่กรีซ หรือจะยอมปล่อยกรีซหลุดออกจากกลุ่มยูโรโซนซึ่งอาจสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่ต่อตลาดการเงินโลก นักวิเคราะห์เผย

ผลการนับคะแนนที่เสร็จสิ้นไปแล้วพบว่า จำนวนผู้ใช้สิทธิที่โหวต “โน” สูงถึง 61% ซึ่งถือเป็นชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์สำหรับนายกรัฐมนตรี อเล็กซิส ซีปราส ซึ่งมองว่ากรีซจะมีอำนาจต่อรองกับเจ้าหนี้มากขึ้นในการทำข้อตกลงเงินกู้ใหม่และขอปรับโครงสร้างหนี้เดิม ขณะที่นายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล แห่งเยอรมนี และประธานาธิบดี ฟรองซัวส์ ออลลองด์ ได้สั่งเรียกประชุมซัมมิตผู้นำยุโรปเป็นการด่วนในวันพรุ่งนี้ (7 ก.ค.) และชี้ว่าทุกฝ่ายต้องเคารพการตัดสินใจของชาวกรีซ

ที่ใจกลางกรุงเอเธนส์ ประชาชนที่สนับสนุนรัฐบาลต่างส่งเสียงเชียร์และสวมกอดกันและกันเมื่อทราบผลประชามติ ทว่า ชาวกรีซบางคนยังแสดงท่าทีสงสัยว่าซีปราสจะทำตามคำมั่นสัญญาได้จริงหรือไม่

ผลการนับคะแนนที่ประกาศโดยกระทรวงมหาดไทยกรีซระบุว่า ประชาชนร้อยละ 61.31 โหวต “โน” ไม่รับเงื่อนไขเจ้าหนี้ ส่วนผู้ที่โหวต “เยส” มีเพียงร้อยละ 38.69 โดยมีจำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิ์ทำประชามติร้อยละ 62.5

เบอร์ลิน ปารีส และบรัสเซลส์ ต่างแถลงเตือนก่อนที่จะมีการลงประชามติวานนี้ (5 ก.ค.) ว่า หากกรีซโหวต “โน” ต่อเงื่อนไขปฏิรูปของสหภาพยุโรปและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) ก็เท่ากับโหวต “โน” ต่อการร่วมใช้สกุลเงินยูโร และจะต้องกลับไปใช้เงินสกุลดรักมาตามเดิม

นักวิเคราะห์บางคนมองว่า ความเสี่ยงที่กรีซจะต้องหลุดจากกลุ่ม 19 ประเทศยูโรโซน หรือ “Grexit” อาจทำให้ผู้นำยุโรปบางคนหันมาเอออวยกับนายกรัฐมนตรี อเล็กซิส ซีปราส ในประเด็นที่ว่า ผลประชามติ “โน” ไม่ได้หมายความว่ากรีซจะต้องแตกหักกับยุโรปเสียทีเดียว

“สมาชิกอียูอาจยอมให้โอกาสสุดท้ายแก้กรีซ แต่เวลาก็มีน้อยมาก และคงจะเป็นโอกาสสุดท้ายจริงๆ” นิโคลัส เวรอน นักวิเคราะห์จากสถาบันบรูเกลในกรุงบรัสเซลส์ ให้สัมภาษณ์กับเอเอฟพี พร้อมเตือนว่า ภาวะ Grexit อาจเกิดขึ้นเร็วมาก หากผู้นำอียูไม่มีมาตรการตอบสนองอย่างทันท่วงที

ผลประชามติในกรีซทำให้องค์กรเจ้าหนี้ต้องเลือกระหว่างการอ่อนข้อให้เอเธนส์เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบทางการเมืองจากการสูญเสียประเทศเก่าแก่ในยุโรปออกจากกลุ่มยูโรโซน หรือจะยังคงจุดยืนเข้มงวดต่อไป




Focus : ประชามติชี้ชาวกรีซ 61% โหวต “No” ไม่เอาเจ้าหนี้! ยุโรปต้องตัดสินใจจะรั้งหรือปล่อย “เอเธนส์” ออกจากยูโรโซน


พรรคฝ่ายซ้ายไซรีซาของนายกรัฐมนตรีซีปราส ซึ่งได้รับเลือกตั้งเข้ามาบริหารประเทศเมื่อเดือนมกราคม ยืนกรานปฏิเสธเงื่อนไขรัดเข็มขัดเข้มงวดของเจ้าหนี้มาโดยตลอด และสัปดาห์ที่แล้วการเจรจาก็เริ่มเข้าสู่ทางตัน เมื่อยูโรโซนไม่ยอมต่ออายุข้อตกลงเงินกู้กรีซเกินกว่าวันที่ 30 มิ.ย.

การประชุมฉุกเฉินผู้นำอียูที่กรุงบรัสเซลส์ในวันพรุ่งนี้(7) ซึ่งอาจเป็นความพยายามเฮือกสุดท้ายที่จะผลักดันข้อตกลงทางออก ก่อนที่ธนาคารกลางแห่งยุโรป (อีซีบี) จะตัดโครงการช่วยเหลือสภาพคล่องฉุกเฉิน (อีแอลเอ) ที่ให้แก่ธนาคารกรีซ

ปีเตอร์ คาซีมีร์ รัฐมนตรีกระทรวงการคลังแห่งสโลวาเกีย ชี้ว่า “ฝันร้ายของยูโรโซนที่สมาชิกชาติใดชาติหนึ่งจะต้องออกจากกลุ่ม ดูใกล้ความเป็นจริงที่สุด หลังจากชาวกรีซตัดสินใจโหวตโนในวันนี้”

ปีเตอร์ เคลปเป นักวิเคราะห์จากสถาบัน โอเพน ยุโรป ก็กล่าวในทำนองเดียวกันว่า “ผมคิดว่าปรากฏการณ์เช่นนี้จะทำให้กรีซต้องออกจากยูโรโซนในที่สุด... อียูไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นผู้ลั่นไกสังหาร... ผมมองว่าหากเวลานี้รัฐบาลกรีซไม่เตรียมตัวกลับไปใช้สกุลเงินดรักมา ทั้งๆ ที่เห็นอยู่ว่าโอกาสเจรจากับรัฐมนตรีคลังยูโรโซนได้สำเร็จแทบจะเป็นไปไม่ได้ ก็ออกจะเป็นแนวคิดที่ไม่รับผิดชอบ”

“ผมคิดว่าคงยาก (ที่จะหาทางออก) เพราะฉะนั้นจะมัวเสแสร้งให้เสียเวลาอันมีค่าไปทำไม ทั้งๆ ที่คุณกำลังเสี่ยงจะต้องเผชิญความปั่นป่วนทางสังคมครั้งใหญ่”

เขาย้ำว่า หากไม่ได้เงินช่วยเหลือสภาพคล่องจากอีซีบี “กรีซก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะหาสกุลเงินใหม่มาใช้”

ยานิส วารูฟากิส รัฐมนตรีคลังกรีซ ยืนยันเมื่อค่ำวานนี้ (5) ว่า การกลับไปใช้สกุลเงินดรักมาไม่อยู่ในแผนทางเลือก และเอเธนส์จะสามารถเจรจากับเจ้าหนี้ได้ในที่สุด แต่นักวิเคราะห์หลายคนเชื่อว่าเป็นเรื่องยากเต็มทน

แอนน์ ลอเร เดอลัตเต นักเศรษฐศาสตร์จากสถาบันเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แห่งฝรั่งเศส ระบุว่า พลเมืองยุโรปคงไม่ต้องการให้รัฐบาลนำเงินภาษีไปช่วยอุ้มระบบการคลังของกรีซที่เป็นเสมือน “หลุมดำ” โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศกลุ่มบอลติก ฟินแลนด์ และเนเธอร์แลนด์

“ภาวะความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้น และแรงกดดันจากฝั่งสหรัฐฯ ซึ่งไม่ต้องการให้เกิดวิกฤตการเงินโลกซ้ำอีก อาจจะเป็นผลดีต่อกรีซอยู่บ้าง... แต่ในขณะเดียวกันก็มีแนวคิดที่ว่ายูโรโซนคงจะเข้มแข็งกว่านี้ถ้าไม่มีกรีซเป็นตัวถ่วง รวมไปถึงแรงกดดันจากพลเมืองยุโรป”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Focus: ballot issue point "No" votes 61% nationals of Greece does not remove the creditors! Europe must decide to hold back or leave the "Athens" from the euro zone. The results of the referendum gave Eli Jane seas--found that half of people nationals of Greece exceeded together votes "no" foreign creditors refused to make Europe, coming to a point where they must decide. "What pain" during the last opportunity to let Greece Greece is sufficiently or dropped out of the eurozone, which groups may create turbulence of the world financial market. Analyst disclosure The result of the vote counting has already finished, it was found that the number of users voted "no" rights of up to 61%, which is considered to be a historic victory for Prime Minister Alexander SIM's. Considered Greece's most discerning CD which will have the power to negotiate with creditors in the new loan agreement and asked for the original debt restructuring. While the Prime Minister designed to trim Germany and Andre Mare bin frong sua lonong. Presidents ' meeting on Summit prospects brought to Europe is on tomorrow. (7 g.), and that all parties must respect the decision of the nationals of Greece. The Central Athens People who support the Government and different sound to embrace each other and cheering when someone informed public referendum once nationals of Greece also expressed doubt that at sea will follow discerning promise is true or not. The results announced by the Ministry of Interior scoring Greece indicates that people voted "no" 61.31 per cent do not accept the terms, creditors who voted "Yes" by 38.69 percent has taken a public referendum rights made 62.5 percent. Berlin, Paris and Brussels to warn foreign press before the referendum yesterday (5 g) that hakkris "no" votes against the European Union's reform conditions and International Monetary Fund (IMF), "no" votes, equal to the per share euro and is to return to the original drug as currency. Some analysts considered the risk that Greece will have to be dropped from 19 countries of the eurozone group, or "Grexit" may cause some people to turn to European leaders are greeting with Prime Minister Alexander SIM urban resort hotel. C. issues for discerning whether the results of the referendum gave the "no". This does not mean that Greece will have to break with Europe, quite. "The EU may allow members the opportunity to finally resolve the Greece, but there are very few, and it would be the last chance, really." Nicholas Creature's Analysts from the Hebrew Institute, based in Grenoble, interview with AFP, with a warning that could happen very fast. myocardial Grexit. If the EU leaders do not have timely response measures. Results of a public referendum in Greece is made payable to the Organization must choose between light, Athens, in order to avoid the political impact from the loss of the old European countries out of the euro zone or are still standing strong, the next point. Focus: ballot issue point "No" votes 61% nationals of Greece does not remove the creditors! Europe must decide to hold back or leave the "Athens" from the euro zone. The party's left-wing Prime Cyber RI SA Tri-c's, which has been the most discerning election administration access to the country in January. Insist strict terms of denied buckle by creditors, and last week began talks into stalemate. When the eurozone did not renew the loan agreement over Greece Jun. 30. The emergency meeting, the EU leaders based in tomorrow (7), which may be a last gasp effort to push the exit agreement. Before the European Central Bank (CB) cut the emergency liquidity assistance project (La) to Greece. Peter c Mir prices. Minister of Slovakia property. "the nightmare of euro zone members which will have to be a national of one national group show near the end, after the fact, nationals of Greece decided to vote no on this." Peter khleppe, analyst from the Institute of open mountain Europe said similarly that "I think that this phenomenon would make Greece out of the euro zone in the last ... The EU does not want to be seen as a one shot killed ... I looked that if Greece did not get the Government back to the drug come currency. I see that the opportunity to negotiate with the eurozone Ministers ' archives, succeeded almost impossible. It is a concept that is not responsible. " "I think he probably is difficult (to find out) so it is time to substitute a hypocrisy to why I are you face the risk of social turbulence." He reiterated that if the liquidity is not a grant from e c b. "Greece had no alternative. In addition, you will find the new currency. " NIS drug Wah kit's hole Minister's archives, Greece Confirmed when the night yesterday (5) if the drug is not in the currency alternative plan and Athens will be able to negotiate with creditors eventually, but many analysts believe it is full of rugged, difficult. Anne lore de alat in Tehran. Economists from the Institute for scientific research, France property. Specifies that the European citizens are not required to apply the tax to help mop up the system of Greece as a "black hole", especially the Baltic countries, Finland and Netherlands groups. "Senile uncertainty and pressure from the u.s. side, which does not want to cause the global financial crisis over Greece may be good for some ... But at the same time, there is the idea that the euro zone would be strong than this if it is not Greece is stalling. As well as the pressure from the citizens of Europe. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Focus: referendums point from Greece 61% votes. "No." no creditors! Europe must decided to hold or release the "Athens" out of the euro zone


.