การลงทุนในอุตสาหกรรมที่เน้นแรงงานอา

การลงทุนในอุตสาหกรรมที่เน้นแรงงานอาจไม่ดึงดูดเช่นในอดีตแล้ว และเริ่ม shift ไปอุตสาหกรรม hitech

กว่า 60% ของการลงทุนจากต่างประเทศในเวียดนามเป็นการผลิตในภาคอุตสาหกรรมเป็นหลัก โดยส่วนใหญ่จะเป็นอุตสาหกรรมที่เน้นแรงงานได้แก่ สิ่งทอ เสื้อผ้าสำเร็จรูป รองเท้า เกษตร อาหารและเครื่องดื่ม แต่แนวโน้มต่อไป การลงทุนในอุตสาหกรรมที่เน้นแรงงานอาจไม่ดึงดูดมากแล้ว เนื่องจาก ปัจจุบันเวียดนามเกิดปัญหาขาดแคลนแรงงานในอุตสาหกรรมสำคัญเนื่องจากค่าแรงที่ถูกทำให้ขาดแรงจูงใจในการเข้าไปทำงานในภาคอุตสาหกรรมและแรงงานบางส่วนกลับไปทำการเกษตร แรงกดดันทั้งจากเงินเฟ้อและการขาดแคลนแรงงานทำให้ทางการเวียดนามเริ่มมีการปรับขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ โดยในปีนี้ปรับขึ้นราว 25-30% แนวโน้มค่าแรงที่เริ่มปรับตัวสูงขึ้นประกอบกับปัญหาขาดแคลนแรงงานจึงอาจเป็นประเด็นที่ทำให้นักลงทุนเริ่มสนใจไปลงทุนในอุตสาหกรรมอื่นๆ มากขึ้น อาทิ วัสดุก่อสร้าง อิเล็กทรอนิกส์ ตัวอย่างที่เห็นชัดคือพื้นที่ทางตอนใต้ของเวียดนามซึ่งเป็นภูมิภาคที่ดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศสูงสุด จากข้อมูลเมื่อกลางปี 2012 พบว่า 85% ของโครงการลงทุนจดทะเบียนในจังหวัด
ดองไนเป็นอุตสาหกรรมประเภท hitech

ถ้าดูสัดส่วนของการลงทุนรายประเทศ จะพบว่านักลงทุนรายใหญ่ของเวียดนามไม่ได้มีแค่ญี่ปุ่น สิงคโปร์ สหรัฐฯ เกาหลีใต้ และไต้หวันเท่านั้น แต่จะเห็นนักลงทุนจาก ASEAN อย่างมาเลเซียและไทยเข้าไปมีบทบาทมากขึ้นด้วย โดยเฉพาะมาเลเซียมียอดจดทะเบียน FDI ในปี 2008 สูงเป็นอันดับ 1 ด้วยมูลค่าลงทุนถึง 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งหลักๆ มาจากโครงการลงทุนในอุตสาหกรรมเหล็ก นอกจากนี้ นักลงทุน ASEAN ยังเข้าไปลงทุนในโครงการนิคมอุตสาหกรรมหลายแห่ง เพื่อรองรับการเติบโตของอุตสาหกรรมไฮเทค อาทิ นิคมอุตสาหกรรมเวียดนาม-สิงคโปร์ (VSIP) นิคมอุตสาหกรรมอมตะของไทย สะท้อนว่าอุตสาหกรรมของเวียดนามมีการพัฒนาไล่ตามไทยมาติดๆ ทำให้ไทยคงต้องเร่งยกระดับการผลิต ไปสู่เทคโนโลยีที่สูงขึ้นเพื่อสร้างมูลค่าเพิ่มของสินค้าและย้ายฐานการผลิตบางส่วนไปยังเวียดนามด้วยอีกทางหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Industry focused investment may not attract such workers in the past, and start the shift to industrial hitech

.Over 60% of foreign investment in Vietnam is manufacturing in the industrial sector. Largely a labor-oriented industries, including textiles, garments, footwear and food and beverage. However, the following trendsBecause Vietnam is a labor shortage in the industry is important because load can cause a lack of motivation to work in the industry and some labor to farming.โดยในปีนี้ปรับขึ้นราว 25-30% แนวโน้มค่าแรงที่เริ่มปรับตัวสูงขึ้นประกอบกับปัญหาขาดแคลนแรงงานจึงอาจเป็นประเด็นที่ทำให้นักลงทุนเริ่มสนใจไปลงทุนในอุตสาหกรรมอื่นๆ มากขึ้น อาทิ วัสดุก่อสร้าง ElectronicsFrom mid-2012 found that 85% of investment projects registered in the Province
.Dong Nai's industrial hitech

.If the proportion of domestic investment. Will find a major investor in Vietnam, not only the U.S., Japan, Singapore, South Korea and Taiwan only. But will investors like Malaysia and Thailand asean into some role too.fdi in 2008 was ranked first with 15 billion dollars worth of investment to the U.S., mainly from its investment in the steel industry asean addition, investors also invested in several industrial projects.Such estates Vietnam - Singapore (vsip) of Thailand Amata. Reflect the industry of Vietnam has developed closely pursued by Thailand. Thailand continued to accelerate causing elevated production.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Investment in the industry, with an emphasis on manual labor may not attract, such as in the past, and began to shift to the hitech industry

.Over 60% of the foreign investment in Viet Nam is in the industrial sector. Most of the industry is focused on labor, such as textile, garment, shoes, food and beverage, agriculture, but the trend continues. Because of the current labor shortage problem, Viet Nam in important industries, because labor is lack of motivation to work in the industrial sector, and some workers go back to agriculture. By this year, about 25-30% increase trend of labor began to rise with the labor shortage problem, it may be an issue that makes investors start to invest in other industries such as electronics, construction materials and more. From mid-2012, when data showed that 85% of investment projects registered in the province,
.Dong Nai industry categories hitech

If you look at the proportion of investment in the country. They found that the major investors of Viet Nam is not only South Korea, the United States, Singapore and Japan, but Taiwan would see an investor from ASEAN, Malaysia and Thai to have a greater role. FDI in the year 2008 ranked as high investment value reached 15 billion u.s. dollars, which mainly comes from the investment projects in the steel industry. In addition to ASEAN investors to invest in several industrial projects. Viet Nam-Singapore industrial estates such as the (VSIP) of Thai industrial estates reflect that industry of Viet Nam have developed pursue Thai came consecutively, Thai must accelerate improving production.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The investment in labor intensive industries such as in the past, and may not be attractive to industry and begin to shift hitech

More than 60% of foreign investment in Vietnam is a major industry in the manufacturing sector, for the most labor intensive industries such as textiles, garments, shoes and drinks agricultural trends, but the followingVietnam labor shortages due to the present problems in the industry due to lack of labor, that has been done in the motivation to go to work in industry and some labor back to agriculturalIn this year, about 25 - 30% higher wages at the beginning of the upward adjustment in labor shortages so that it may be of interest to investors began to pay attention to investment in other industries such as construction materials, electronicFrom the data in the middle of 2012 found that 85% of investment projects registered in the province
Donkin, a hitech industries

If you see the proportion of foreign investment income will be found that the investors of Vietnam is not just Japan Singapore United States South Korea and Taiwan, but only to be seen by investors as ASEAN Malaysia and Thailand to have a much more important role.In the year 2008 FDI is ranked number 1 with total investment of US$15 billion, from major investment projects in steel industry in addition to investors to invest in the project ASEAN Industrial Estate.For example industrial Vietnam - Singapore (VSIP) Thai Industrial Estate nirvana of reflected that the industry of Vietnam has pursued the development of Thailand Thailand at my heels, it would have to be upgraded to accelerate production