นิทานอาเซียน ประเทศสิงคโปร์เรื่องบา

นิทานอาเซียน ประเทศสิงคโปร์
เรื่องบาดังผู้ทรงพลัง
ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์ มีทาสชายคนหนึ่งชื่อ บาดัง ทุกวันบาดังต้องออกไปทํางานหนักที่ในป่า
เพื่อปรับพื้นดินให้แก่นาย โดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ ๆ ขุดรากถอนโคนออก ยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ําใกล้
ๆ
วันหนึ่งบาดังผิดหวังเพราะไม่มีปลาในไซเลย แต่พอเขาก้มลงดูใกล้ ๆ ก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลา
อยู่ก้นไซ ต้องมีปลาเข้าแน่ ๆ แต่จะต้องมีใครมากินมันหมด วันแล้ววันเล่าที่บาดังเฝ้าวางไซดักปลา แล้วเหตุ
อย่างเดียวกันก็เกิดขึ้นทุกที คือ ในไซไม่มีปลามีแต่เกล็ดและก้างทิ้งไว้ บาดังจึงเอ่ยขึ้น "เห็นทีจะต้องค้นหาให้
รู้ว่าใครขโมยปลาของเราไป" ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้ว ก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูง ๆ ริมแม่น้ํา คอย
ทีอยู่ น้ําเย็นเยือกยิ่งขึ้นแต่บาดังก็ยังทนยืนไม่ยอมเคลื่อนที่ไปไหน เขาคอยอยู่เป็นเวลานาน เฝ้ามองดูปลาซึ่ง
ติดไซพยายามแหวกว่ายน้ําหนี
แล้วในที่สุดบาดังก็แลเห็นใครคนหนึ่งแอบย่องมาที่ไซของเขา ....มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ํา ผม
ดกหนายุ่งเหยิง เครายาวลงมาถึงเอว พออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลา บาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน "แก
นั่นเอง ขโมยปลาของข้าไป" บางดังร้องตวาด ฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้ มันพยายามจะออกวิ่งหนี แต่บาดังก็
รั้งเครามันเอาไว้แน่น มันร้องวิงวอน "อย่าฆ่าข้าเลย อย่าฆ่าเลย ถ้านายปล่อยให้ข้ารอดชีวิต ข้าจะให้สิ่งที่
นายปรารถนา ทรัพย์สิน อํานาจ กําลังกาย ล่องหนหายตัว หรือจะเอาอะไรก็ได้ ขออย่างเดียวโปรดอย่าทํา
ร้ายข้าเลย"
บาดังคิดอย่างรวดเร็ว ถ้าเขาขอทรัพย์สิน นายของเขาต้องเอาไปหมด สิ่งที่เขาอยากได้คือ กําลังกาย
ถ้าเขามีกําลังกายแข็งแรงจะได้ใช้มันถอนต้นไม้ฮึ่ดเดียวให้หลุดออกทั้งรากทั้งโคน แล้วเขาจะได้ถากถางพื้นที่
ได้เสร็จในเวลาไม่นาน บาดังจึงบอกแก่มันว่า "ข้าอยากได้กําลังกายให้แข็งแรง พอที่จะถอนต้นไม้ใหญ่ที่สุด
ได้ด้วยมือข้างเดียว" "ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย" อสูรกล่าว "ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด" แต่บาดังยังไม่
ยอมปล่อยให้มันเป็นอิสระ จนกว่าจะได้ทดลองกําลังของเขาดูแล้ว บาดังลากเอาเจ้าอสูรไปด้วยมือข้างหนึ่ง
เดินเข้าไปในป่า เอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า ซึ่งปกติแล้วเขาต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะโคนมันลงแล้วขุดรากถอนโคนมันได้เสร็จ แต่มาบัดนี้ต้นไม้มหึมานั้นหลุดพรวดพราดออกมาทั้งรากทั้งโคนง่ายเหมือนถอน
ต้นหญ้า เขาแข็งแรงจริงแล้ว! เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป
บาดังคงทํางานต่อไปในป่าอีก แต่เดี๋ยวนี้เพราะกําลังมหาศาลของเขานั่นเอง เขาสามารถทํางานที่
เคยใช้เวลาแรมวันแรมเดือนเสร็จภายในสองสามนาที ต้นไม้ใหญ่ ๆ ถูกดึงถอนยกขึ้นลิ่ว ๆ ไม่นานป่าทึบก็
กลายเป็นพื้นที่ราบโล่งพร้อมจะลงมือไถคราดได้ เมื่อนายถามเขาว่าทําอย่างไรงานของเขาจึงสําเร็จได้อย่าง
อัศจรรย์ใจอย่างนั้น บาดังก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟัง "เมื่อเจ้าอสูรมันบอกแก่ข้าพเจ้าว่า มันจะให้สิ่งใดก็ได้
แล้วแต่ข้าพเจ้าอยากจะได้ ข้าพเจ้าเลยเลือกเอากําลังกาย เพื่อจะได้รับใช้นายให้ดีกว่าที่แล้ว ๆ มา" บา
ดังกล่าวในตอนท้าย นายฟังคําของบาดังแล้วก็ตื้นตันใจ จึงให้อิสรภาพแก่บาดังตั้งแต่นั้นมา ชื่อเสียงของบา
ดังเลื่องลือไปทั่วแคว้น ไม่ช้านัก รายาแห่งแคว้นสิงคปุระก็เชิญบาดังไปเป็นแม่ทัพ บาดังรับคําเชิญและได้ทํา
วีรกรรมทางพลังกายให้แก่รายาหลายครั้ง
ต่อมาราชาแห่งอาณาจักรกลิงคะได้ทราบเรื่องของบาดังผู้ทรงพลังเข้า ก็ส่งคนที่แข็งแรงที่สุดใน
แคว้นของพระองค์มาท้าบาดัง การแข่งขันกระทํากันที่พระลานในวังของรายาสิงคปุระ ผู้คนมาชุมนุมกัน
มากมายก่ายกอง องค์ราชาเองก็เสด็จมาดูด้วย ได้ตกลงกันไว้ว่าคนของรายาฝ่ายใดแพ้ก็ต้องยกเรือใหญ่เจ็ด
ลํา พร้อมด้วยทรัพย์สินมีค่าเต็มลําให้แก่ฝ่ายที่ชนะ ตรงหน้าวังมีก้อนหินใหญ่มหึมาตั้งอยู่ ผู้ทรงพลังฝ่ายกลิง
คะร้องท้าบาดังให้คอยดูว่าใครจะเป็นคนยกหินก้อนนั้นได้ คนฝ่ายกลิงคะใช้สองแขนยกก้อนหินขึ้นอย่าง
สุดกําลัง หินค่อย ๆ เคลื่อนขึ้นจากพื้นทีละนิ้ว ๆ จนสูงขึ้นมาแค่เข่าของคนยก แต่ก็ยกสูงขึ้นกว่านั้นอีกไม่
ไหว ต้องปล่อยหินตกตึงลงบนดินเสียงสะเทือนเลื่อนลั่น "เอ้า ทีนี้ตาท่านบ้างละ" คนฝ่ายกลิงคะร้องบอกบา
ดัง
บาดังยืนยืดอกอยู่ข้างก้อนหิน แล้วก้มตัวลงยกก้อนหินอย่างง่ายดายรวดเดียวก็สูงขึ้นเหนือศรีษะ
เหมือนยกหินก้อนเล็ก ๆ บาดังเอามือยกหินแกว่งไปรอบ ๆ หลายครั้ง แล้วก็โยนขึ้นลอยละลิ่วสูงกว่าศีรษะ
คนดูเสียอีก คนดูโห่ร้องเชียร์กันสนั่นหวั่นไหว แล้วบาดังก็เป็นฝ่ายชนะได้เรือเจ็ดลําพร้อมด้วยข้าวของเงิน
ทองเต็มลํา ฝ่ายแพ้คอตกออกแล่นเรือกลับบ้านตนเรื่องราวการกระทําอันลือเลื่องด้วยพลังแกร่งกล้าของบาดังขจรขจายไปถึงอาณาจักรเปลัค รายา
แห่งแคว้นเปลัคเป็นอนุชาของรายาแห่งแคว้นสิงคปุระ ตกลงพระทัยจะส่งผู้ทรงพลังของพระองค์ ชื่อว่า เบน
เดรัง มาท้าแชมเปี้ยนผู้ทรงพลังของพระเชษฐา พร้อมด้วยอัครเสนาบดีถือสารมาถวายพระเชษฐาด้วย
เมื่อคณะผู้ทรงพลังมาถึงเกาะสิงคปุระ ตัวอัครเสนาบดี เบนเดรังและคณะทั้งหมดก็จัดขบวนแห่
งดงามด้วยสีสัน แห่แหนสารของรายาแห่งเปลัคมายังวัง เพื่อถวายแก่รายาแห่งสิงคปุระ ชั้นหัวหน้าก็นั่งหลัง
ช้าง ชั้นบริวารก็เดินเท้าไปข้าง ๆ ช้างพาหนะ
อัครเสนาบดีโค้งกายลงต่ําเพื่อเป็นการเคารพ และส่งสารถวายรายาแห้งสิงคปุระ แล้วทูลว่า "พระ
อนุชาทรงฝากความเคารพและระลึกถึงมาด้วย ทั้งทรงขอให้จัดการแข่งขันระหว่างผู้ทรงพลังของเปลัคและ
ของสิงคปุระ หากบาดัง คนของพระองค์ชนะ เจ้านายของหม่อมฉันจะยอมถวายคลังมหาสมบัติแด่พระองค์"
รายาแห่งแคว้นสิงคปุระทอดพระเนตรดูเบนเดรัง ซึ่งตัวใหญ่กว่าบาดัง ทั้งท่าทางก็ดูจะแข็งแรงกว่า
ไม่น้อย "เราขอคิดดูก่อน" รับสั่งว่าอย่างนั้น "แล้วตกลงว่าอย่างไรจะบอกท่านพรุ่งนี้"
ครู่ต่อมาก็รับสั่งให้หาบาดังมา แล้วตรัสถามบาดังว่า คิดว่าจะเอาชนะในการท้าแข่งครั้งนี้หรือไม่ บา
ดังทูลว่า "พูดยาก" แล้วก็ทูลแนะขึ้นว่า "ควรรับสั่งให้จัดงานเลี้ยงคืนนี้ เพื่อหม่อมฉันจะได้ทดลองกําลังของ
เบนเดรังดู ถ้าเขาแข็งแกร่งกว่าหม่อมฉัน พระองค์ก็ทรงปฏิเสธไม่แข่งด้วย และก็จะไม่มีฝ่ายใดเสียเกียรติ"
รายาเห็นว่าข้อเสนอของบาดังน่าฟัง คืนวันนั้นจึงจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้แก่แขกเมือง ทุกคนนั่งขัดสมาธ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales Country SingaporeThe story of BA who power.The Kingdom of Johor is a slave of one man's name, BA: Every day, the BAA to work hard in the Woods.To the ground, by cutting trees to chop down big dig out the roots, to withdraw his spear. Fish traps were placed well on the River near Cheyenne. LolOne day, the BAA is disappointed but satisfied at the fish he was seen watching the fish and Flake Fishbone.Is she safe, but must be a fish into Saigon, would require anyone to eat it all? Day, day told the watchdog placed at Sai fish trap. And whyThe same was happening all the time, there are no fish in there, but this xylene fur and keep it so right, ophicephalus striatus BA "henthicha you want to search.Know who stole our fish, "so that one day when he put Cyber and tucked away in the high trees on the river KOR than wait.T is. Cold water but the quiver, the BA is still resistant to stand does not move? He was waiting for a long time that fish watching.Next to recycle water swim attempt to flee.And finally, the Baroque sight someone secretly call at Saigon, his. ... It's bright red hair, eyes, demon.Actually, thick mess Long beard down to the waist The demon himself enough to eat a fish leaping to the Baroque without warning it "Grand.Sure enough, some of my "fish thief: sing shout threateningly to the beard-man, that is it tries to run away, but the baroque design.It removes tightly to pull the beard It's killing me! "so do not cry, do not kill! If Mr. Let me survive I will give you something.Mr. desires the power property. Every effort is made to vanish disappeared or remove anything. Please do not request only.Bad me! "BA: think fast If they request a property His need to remove him. What he wants is a workout. There is also strong, if he would have used it to withdraw a single tree, both the root my huet all bishops. Then he will have to nag the area.Be done in no time, so tell it, so that the baton, "I want to be strong. To uninstall the largest trees.With one hand I let "," according to the wishes of Mr. "demon" now leave me to ", but it is not yet the baton.Willing to let it be free until his trial is yet, the Demon Prince of the baton with a drag-remove one hand. Walk into the forest. Remove the tool to take advantage of the biggest trees in the forest. Typically they take several days to dig it down and retire the root cone Bishop completes it. But now the huge trees fell all Khon phruatphrat all root easily as withdrawal.He was a strong, grass trees! that he release a demon.BA: probably running in the forest, but now, because of the tremendous capacity of his walls. He can do the job.He has already spent months finishing the day hotel within a few minutes. Big trees are being withdrawn not long jungle hike, lio.Made with plain air to plough rake. When the boss asked him, do his work so successfully.It was truly a wonderful story that BA, Mr. "when the owner told me that it was the demon, it will give you nothing.But I would like to have my selection at all to get used to than the locating boss "BA.In the end. Listen to the words of Mr. BA, tuentan mind. Thus, the freedom found at BA since then. BA's reputation.ดังเลื่องลือไปทั่วแคว้น ไม่ช้านัก รายาแห่งแคว้นสิงคปุระก็เชิญบาดังไปเป็นแม่ทัพ บาดังรับคําเชิญและได้ทําวีรกรรมทางพลังกายให้แก่รายาหลายครั้งต่อมาราชาแห่งอาณาจักรกลิงคะได้ทราบเรื่องของบาดังผู้ทรงพลังเข้า ก็ส่งคนที่แข็งแรงที่สุดในแคว้นของพระองค์มาท้าบาดัง การแข่งขันกระทํากันที่พระลานในวังของรายาสิงคปุระ ผู้คนมาชุมนุมกันมากมายก่ายกอง องค์ราชาเองก็เสด็จมาดูด้วย ได้ตกลงกันไว้ว่าคนของรายาฝ่ายใดแพ้ก็ต้องยกเรือใหญ่เจ็ดลํา พร้อมด้วยทรัพย์สินมีค่าเต็มลําให้แก่ฝ่ายที่ชนะ ตรงหน้าวังมีก้อนหินใหญ่มหึมาตั้งอยู่ ผู้ทรงพลังฝ่ายกลิงคะร้องท้าบาดังให้คอยดูว่าใครจะเป็นคนยกหินก้อนนั้นได้ คนฝ่ายกลิงคะใช้สองแขนยกก้อนหินขึ้นอย่างสุดกําลัง หินค่อย ๆ เคลื่อนขึ้นจากพื้นทีละนิ้ว ๆ จนสูงขึ้นมาแค่เข่าของคนยก แต่ก็ยกสูงขึ้นกว่านั้นอีกไม่ไหว ต้องปล่อยหินตกตึงลงบนดินเสียงสะเทือนเลื่อนลั่น "เอ้า ทีนี้ตาท่านบ้างละ" คนฝ่ายกลิงคะร้องบอกบาดังบาดังยืนยืดอกอยู่ข้างก้อนหิน แล้วก้มตัวลงยกก้อนหินอย่างง่ายดายรวดเดียวก็สูงขึ้นเหนือศรีษะเหมือนยกหินก้อนเล็ก ๆ บาดังเอามือยกหินแกว่งไปรอบ ๆ หลายครั้ง แล้วก็โยนขึ้นลอยละลิ่วสูงกว่าศีรษะคนดูเสียอีก คนดูโห่ร้องเชียร์กันสนั่นหวั่นไหว แล้วบาดังก็เป็นฝ่ายชนะได้เรือเจ็ดลําพร้อมด้วยข้าวของเงินทองเต็มลํา ฝ่ายแพ้คอตกออกแล่นเรือกลับบ้านตนเรื่องราวการกระทําอันลือเลื่องด้วยพลังแกร่งกล้าของบาดังขจรขจายไปถึงอาณาจักรเปลัค รายา
แห่งแคว้นเปลัคเป็นอนุชาของรายาแห่งแคว้นสิงคปุระ ตกลงพระทัยจะส่งผู้ทรงพลังของพระองค์ ชื่อว่า เบน
เดรัง มาท้าแชมเปี้ยนผู้ทรงพลังของพระเชษฐา พร้อมด้วยอัครเสนาบดีถือสารมาถวายพระเชษฐาด้วย
เมื่อคณะผู้ทรงพลังมาถึงเกาะสิงคปุระ ตัวอัครเสนาบดี เบนเดรังและคณะทั้งหมดก็จัดขบวนแห่
งดงามด้วยสีสัน แห่แหนสารของรายาแห่งเปลัคมายังวัง เพื่อถวายแก่รายาแห่งสิงคปุระ ชั้นหัวหน้าก็นั่งหลัง
ช้าง ชั้นบริวารก็เดินเท้าไปข้าง ๆ ช้างพาหนะ
อัครเสนาบดีโค้งกายลงต่ําเพื่อเป็นการเคารพ และส่งสารถวายรายาแห้งสิงคปุระ แล้วทูลว่า "พระ
อนุชาทรงฝากความเคารพและระลึกถึงมาด้วย ทั้งทรงขอให้จัดการแข่งขันระหว่างผู้ทรงพลังของเปลัคและ
ของสิงคปุระ หากบาดัง คนของพระองค์ชนะ เจ้านายของหม่อมฉันจะยอมถวายคลังมหาสมบัติแด่พระองค์"
รายาแห่งแคว้นสิงคปุระทอดพระเนตรดูเบนเดรัง ซึ่งตัวใหญ่กว่าบาดัง ทั้งท่าทางก็ดูจะแข็งแรงกว่า
ไม่น้อย "เราขอคิดดูก่อน" รับสั่งว่าอย่างนั้น "แล้วตกลงว่าอย่างไรจะบอกท่านพรุ่งนี้"
ครู่ต่อมาก็รับสั่งให้หาบาดังมา แล้วตรัสถามบาดังว่า คิดว่าจะเอาชนะในการท้าแข่งครั้งนี้หรือไม่ บา
ดังทูลว่า "พูดยาก" แล้วก็ทูลแนะขึ้นว่า "ควรรับสั่งให้จัดงานเลี้ยงคืนนี้ เพื่อหม่อมฉันจะได้ทดลองกําลังของ
เบนเดรังดู ถ้าเขาแข็งแกร่งกว่าหม่อมฉัน พระองค์ก็ทรงปฏิเสธไม่แข่งด้วย และก็จะไม่มีฝ่ายใดเสียเกียรติ"
รายาเห็นว่าข้อเสนอของบาดังน่าฟัง คืนวันนั้นจึงจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้แก่แขกเมือง ทุกคนนั่งขัดสมาธ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tales ASEAN countries
such crazy powerful
empire once in Johor. A slave man named Ba Ba as all the hard work to go out in the woods
to adjust to the ground. By felling big trees to root out. Leisure lay fish traps in the river near the site
of
Obama as a disappointment because there are no fish in it. But when he bent closer look and saw fish and fish
at the bottom. Fish to be sure, but one must have it all. Day after day, the FAO said at the fish trap. Then why
the same could happen anywhere there is no fish, but the scale and spread it. As mentioned Obama "I will have to find
out who was stealing our fish go, "so one day when he laid there and then. I went to hide in a clump of tall reeds along the river, waiting for
the cold water is richer, but also said the move would not stand it. He waited a long time Watching fish
swim next to us tried to escape the water
finally saw Obama as someone sneaking up on his site. .... It was the red-eyed monsters. I have
a thick tangle Long beard down to the waist When it embarked on its fabulous fish. Obama said it leapt to its "strong
enough to steal my fish, "some of the activists berated. He referred that the bearded adventurer It tried to run away But Obama said he
held it tightly beard. It cries "Do not kill me, do not kill me if he let me live. I will give you what
he wishes Property exercise power disappear or take anything. We just do not do
it against me, "
said the quick-thinking. If he let property His lawyers have to remove it. What he wants is Exercise
, exercise, if he has a strong will, it uprooted trees Ugh single off the base of the root. He will peck the area
was finished in no time. As Obama said unto it. "I want to have a healthy exercise. Enough to uproot trees, most
with one hand, "" surrender to the desires of the "devil said," Now, let me go! "But Obama can not
let it go free. Until then, his ongoing trial. Obama will drag you to the devil with one hand while
walking through the woods. Hands seized the largest trees in the forest. Normally, he would take several days to cut it down to root it was finished. But now the massive tree that fell out by the roots and stem plunging as simple as withdrawing
grass. He really strong! He let the demon go
as Obama continues to work in the forest. But now, because of his enormous power itself. He can work
for months had spent the waning days within a few minutes, big trees were pulled up steeply withdrawn soon jungle, it
becomes an open flat area ready to take the rake. When I asked him what made ​​his work so successfully with
amazement that. Obama told the whole story to the audience. "When you tell me that it's fabulous. It will give you anything
, but I wanted to be. I chose the exercise. It has been used to advocate better then the other, "he
said at the end. Listen to the words of Mr Mubarak and it was blissful. The right to freedom of Manitoba since then. Obama's reputation
as a celebrated throughout the region shortly Raya region of Kanpur was also invited Singapore to Baku as the host. Obama will accept the invitation and entered
the physical forces of the Crusades Raya several times
later, King of the Kingdom of Monkeys do not know the story of the powerful, he said. It sends the strongest in
the region came to Taba. Competitive action at the court in the palace of Raja Singapore Kanpur. People gathered
mightily The king had come to see. Agreed that Raya was either allergic to lift vessels, seven
vessels. Filled with valuables were given to the winner. A huge boulder in front of the palace is located. Mighty Monkey department
claims that the Taba to see who will be the rock was lifted. The parties have used two sparkling stones, arms raised up
in due course gradually moved stone by one stroke off the ground until the rise of a knee lift. It raised more than it does
me. Falling rocks to release tension on the ground thundering voice, "Now your eyes out some of" the parties have a monkey hailed Mubarak
as
Obama said, standing beside a stone chest. I bent down to lift the stones easily downed it high above his head
like a small rock Obama raised his hand in the stone swing around several times, then threw up a floating, soaring above his head
to see him. People were shouting, cheering loudly. As I said, it's a win aboard seven vessels with grain silver
gold respectively. Dejectedly off the beaten sail back home, their story made ​​famous by the great powers of Mubarak as tough pervades the kingdom to Luc. Raya
region of the Haq's brother Raya region of Singapore Kanpur. OK, his name will be Mighty Ben
de rang challenge the mighty champion of his brother. With Supreme Chancellor messengers came unto his brother with
the powerful on the island of Singapore Kanpur. Chancellor of the Archdiocese Bender rang and the whole procession
with colorful splendor. Pageant of the substance of Raya Haq came to the palace. Singapore to give to the Raja of Jodhpur. Chief sat behind
Chang Floor attendant was walking alongside the vehicle elephant
Supreme Chancellor bend down low out of respect. And send a dedicated dry Raya Singapore Kanpur then said, "
I respect his brother and reminisce with. He also asked the mighty of the competition between Luc and
the Singapore Kanpur If Obama celebrated his win. My boss would give the treasury treasure to him, "
Raya region of Singapore Kanpur looked Bender nest. The bigger the Balearics The gesture seems to be stronger
, not less. "We think about" it said. "I agree, however, will tell you tomorrow,"
he said a moment later to a loud bar. Obama then said to loud The idea was to overcome the challenge of this race or not, Obama
said the "tough talk" suggests that they asked. "It should be sent for a party tonight. I will not try to force the
nest watching Bender. If he is stronger than me But he refused, not compete with it. It is neither humiliate "
Raya said that the proposal as it sounds. On that night held a big party for the state guest. Everyone sat polishing his death.