รูปปั้น“นางเงือกทอง” สัญลักษณ์อันโด

รูปปั้น“นางเงือกทอง” สัญลักษณ์อันโดดเด่นของจังหวัดสงขลาตั้งอยู่บริเวณปลายแหลมสมิหลา นักท่องเที่ยวนิยมจะไปถ่ายภาพคู่กับนางเงือกกันเสมอ นางเงือกทองถูกสร้างขึ้นตามนิยายปรัมปราของไทยโบราณ ซึ่ง ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธ์) ได้บอกเล่าไว้ว่า ในวันดีคืนดีนางเงือกจะมานั่งหวีผมบนชายหาดด้วยหวีทองคำ
วันหนึ่งบังเอิญว่ามีชายชาวประมงเดินผ่านมา ทำให้นางเงือกตกใจ รีบหนีลงทะเลไปโดยลืมหวีทองคำไว้ ฝ่ายชาวประมงเห็นดังนั้นก็เก็บหวีทองคำไว้และเฝ้าคอยนางเงือกที่หาดนั้นเสมอ แต่นางเงือกก็ไม่เคยปรากฏกายให้เห็นอีกเลย

นางเงือกทองถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2509 ในท่านั่งหวีผม ซึ่งได้หล่อขึ้นด้วยบรอนซ์รมดำ โดยฝีมือการออกแบบ ปั้น และหล่อ โดยอาจารย์จิตร บัวบุศย์ ด้วยราคา 60,000 บาทในสมัยนั้นด้วยเงินงบประมาณของเทศบาลสงขลา

จากแผ่นจารึกที่ประติมากรรมนางเงือกทอง กล่าวไว้ว่า “ รูปปั้นนางเงือกนี้ สร้างขึ้นในปี 2509 ตามดำริของ นายชาญ กาญจาคพันธุ์ ปลัดจังหวัดสงขลา ซึ่งดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองสงขลาด้วย โดยให้ อาจารย์ จิตร บัวบุศย์ อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนเพาะช่าง เป็นผู้ปั้นหล่อ
จากบรอนขรมดำ โดยใช้งบประมาณของเทศบาล 60,000 บาท ตั้งชื่อว่า “ เงือกทอง ” (Golden Mermaid เป็นสัญลักษณ์ของแหลมสมิหลามาจนทุกวันนี้ นางเงือก เป็นนางในวรรณคดีไทย เรื่อง พระอภัยมณี ของ สุนทรภู่ เอกกวีสมัยรัชกาลที่ 2 ( พ.ศ. 2352 - 2367 ) ตามคำบอกเล่าของขุนวิจิตรมาตรา ( สง่า กาญจนาคพันธุ์ นั้น นิทานปรัมปราไทยเรื่องหนึ่งว่า ในคืนท้องฟ้างาม ณ ชายหาดสวยแห่งหนึ่ง จะมีนางเงือกขึ้นจากทะเลมานั่งหวีผมอยู่ คืนหนึ่งมีชายหนุ่มชาวประมงไปพบเข้า นางเงือกตกใจหนีลงน้ำไป ทิ้งหวีทองคำไว้ ชาวประมงผู้นั้นเฝ้าแต่รอคอย แต่นางเงือกก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย”

เงือกในประเทศไทย ถูกกล่าวขานมาตั้งแต่สมัยอดีต ผ่านเรื่องราวต่างๆ มากมาย แต่เป็นเงือกที่ได้รับความนิยม และกล่าวขวัญกันมากที่สุดก็คือ เงือกในวรรณคดีของ สุนทรภู่ เรื่อง พระอภัยมณี ที่นางเงือก (เงือกสาว) และเงือกตายาย ช่วยพาพระอภัยมณีหนีจาก ผีเสื้อสมุทรได้จนสำเร็จ และนางเงือกได้เป็นชายาของพระอภัยมณี จนมีโอรสด้วยกัน 1 องค์ ชื่อว่า สุดสาคร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The statue "Golden Mermaid" outstanding symbol of Songkhla Province located at the end of Laem samila. Most travelers are going to shoot with the same Mermaid. Golden Mermaid was built according to ancient Thai's writing fiction that Khun wichitmatra (elegant Kanchana khaphan) has let us know that in the day propitious Mermaid will sit on the beach, hair comb by comb gold.One day by chance that the fishermen walk past Make Mermaid panic dash to escape into the sea to forget the gold comb. • Fishermen saw it, so keep watching for gold comb of the Mermaid and the beach. But the mermaid was never appeared to see again.Golden Mermaid was created, in which seat 2509 (1966) in tha hair comb with bronze casting was by black mold design and casting by the teachers dormitory but BOA with 60000 price baht in the municipal budget funds?From inscriptions that the mermaid sculpture, gold said that "this mermaid statue was created in the year 2509 (1966) according to Mr. Chan's Deputy Chan Kanchakphan, Songkhla, Songkhla City Mayor positions by giving teachers dormitory BOA but a former Director of the school of conservation technician is a handsome statue.Bruce Byron black khrom using municipal budget 60000/set titled "the Golden Mermaid" (Golden Mermaid is a symbol of Laem samila until today. She is a mermaid in a tale of Thai literature, 39 Lord forgive Mani Mussel. Reign of ekkwi 2 (2352 (1809)-2367) as King of Sparta wichitmatra (elegant Thai kanjana khaphan one of the tales she's so that at night the sky beauty at one of the beautiful beach, there will be more protests from the sea Mermaid hair comb. One night a young man fisherman to find possibilities for. Mermaid panic escaped down the river. Leave a little gold. Fishermen who are watching but waiting, but it appeared no other Mermaid. "Mermaid in Thai Khan accused since the past through a variety of stories, but the mermaid is popular and famous Mermaid is very common in the literature of sunthon Mussel. Re: God's forgiveness, the mermaid ornament (Mermaid girl) and took his grandparents makes no Mermaid ornament, butterfly escape from the Gulf States have so far failed, and his wife was a mermaid no ornament, until there is a son together named element 1 legend of sudsakorn.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Statues "golden mermaid" distinctive symbol of Songkhla province, located on the tip SAMILA. Tourists will always posing with mermaids. Gold mermaid was built by the ancient myths of Thailand Khun Wichit Section (c elegant Kanchana variants) have told them that. In fine mermaid will be sitting on the beach with a comb hair comb gold
coincidence that one day a fisherman walking past. Cause panic mermaid Fled into the sea by a gold comb forget it. The fishermen saw it, store it, and will comb gold mermaid beach itself. The mermaid was never seen again appeared to gold mermaid was built in the year 2509 in a sitting position and Comb. The casting of bronze and black. Design crafted by molding and casting instructor portraying Bush's lotus with 60,000 baht in those with a budget of Songkhla Province mermaid sculpture from the plates of gold, 'said the mermaid statue. Built in 2509, according to the counsel of Mr. Chan Kan Sitter species Permanent Songkhla. The former mayor of the city of Songkhla, with a lotus designs professor, former director of the Bush era, eg. A cheer from the front of black. The municipal budget of 60,000 baht named "Mermaid Gold" (Golden Mermaid as a symbol of the Cape Smith yards until now mermaid, her literature in Thailand on forgiveness of Soonthornphu doctoral poet Reign 2 (. Fri. . 2352 - 2367) from the words of Khun Wichit Section (c Kanchana elegant breed that Thailand is one of the myths. The night sky beauty of the beaches. A mermaid from the sea to sit and combed hair. One night a young fisherman to meet him. Mermaid in the water to scare. Leave a gold comb Fisherman's daughter kept waiting. But it does not appear again Mermaid " Mermaid in Thailand. Was echoed from the past. The story and many, but as a mermaid to gain popularity. And is most glorified. Mermaid in the literature about the forgiveness of Soonthornphu a mermaid (mermaid) and mermaid grandparents. Please take me away from Jewell. Butterfly Life is complete And mermaid has a wife, Jewell. I have one son together, named the SUT.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"The golden Mermaid statue." The symbol of the outstanding province is located at the tip of the Samila Tourists like to shoot with a mermaid. The mermaid gold was built according to a Thai antiques.(elegant. กาญจนาคพันธ์) tells that Mermaid in a propitious day to sit on the beach with a comb comb gold
.