ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดีการแปลให้

ลักษณะของภาษาในงานแปลที่ดีการแปลให้ได้ทั้งความถูกต้องและสำนวนที่ไพเราะ อาจยึดหลักการแปลง่าย ๆ 4 ประการ ดังนี้
1. มีความชัดเจน คือเป็นภาษาที่มีลักษณะกระชับ ไม่ใช้คำที่ไม่จำเป็น รูปประโยคควรเป็นประโยคสั้น ๆ หลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน มีการใช้ข้อความที่ถ่ายทอดความคิดได้แจ่มแจ้งเช่น ประโยคเดียวแสดงความคิดเดียว ไม่กำกวมหรือชวนให้ตีความได้หลายแง่หลายมุม
2. ใช้ภาษาได้เหมาะสม ผู้แปลต้องเลือกใช้ลีลาการเขียนให้สอดคล้องกับลักษณะของเรื่องที่จะแปล เช่น การแปลนวนิยายอาจใช้สำนวนให้เกิดภาพพจน์ การแปลงานด้านกฎหมายหรือการแพทย์ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ และลีลาการเขียนที่สั้น ๆ ไม่ใช้คำหรูหราหรือสำนวนอ้อมค้อม
3. ตรงตามต้นฉบับ
4. มีความสมเหตุสมผล ในแต่ละภาษา มีความสมเหตุสมผลต่างกัน ดังนั้น ภาษาที่ใช้ในการแปลต้องมีความสมเหตุสมผลเท่า ๆ กับภาษาต้นฉบับด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Characteristics of the language in a good translation is a translation, both the accuracy and the Symphonic idiom might be easily translated the four principles as follows:1. What is clear is that it is language that looks compact. Do not use words that are not necessary. Sentences should be short sentences. Avoid complex sentence structures. The text is used to convey the idea of a single sentence has such apparent shows a single idea. Not ambiguous, or invited to interpret several terms in several corners.2. use appropriate language. Translators must choose to use a euphemism, is consistent with the nature of the matter to be translated, such as the translation of the novel might have caused the image of idioms. The translation of legal or medical terminology must be used and a brief writing amusements do not use words or idioms roundabout or indirect way.3. meets the original.4. There is reasonable. In each language. There is reasonable. the language of the translation must be reasonable in relation to the original languages with.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The style of language translation in the translation to be both accurate and melodic expression. Four simple principles can be translated as follows
: 1. There is a clear, concise language features. Do not use unnecessary words Sentences should be short sentences, avoiding complex sentence structures. It is used to convey the message that the idea was really like. Single sentence expressing a single thought Not ambiguous or interpreted in many ways reminiscent of many a
second. Use appropriate language Translators must choose the writing style consistent with the nature of the matter to translate such expressions may be used to translate the novel's image. Translation legal or medical terminology required. And a writing style that is short or not grandiloquent rhetoric circuitous
3. Exactly as the original
four. Each language is reasonable is reasonable so as to translate the language used must be reasonable as well as the original language.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Characteristics of language in the translation to the translation accuracy and good expression may adhere to the melodious translation simple 4 reasons as follows.1. Be clear, that is, language is concise, not words, sentence should be a necessary ะโยค short to avoid complex sentence structures The text that convey ideas clearly, such as One sentence show ideas. Not ambiguous or invited to interpret many terms multiple angles.2. Use the language appropriately. Translators have to choose to use the style of writing in accordance with the characteristics of the subject to translate such as novel translation may use the idiom to image. Translation of legal or medical use terminology and style of writing short don"t use words or expressions glamorous beat around the bush.3. Meet the original.4. Is reasonable in each language is reasonable difference, so the language used in translation requires a reasonable equivalent to the source language.