คลังหารือ ธปท.ผ่อนคลายเกณฑ์การกำกับ

คลังหารือ ธปท.ผ่อนคลายเกณฑ์การกำกับดูแลสถาบันการเงินเฉพาะกิจหลังรัฐบาลใช้เป็นเครื่องช่วยเหลือประชาชนที่มีรายได้น้อย ด้าน ธอส.เล็งเสนอมาตรการอุ้มคนมีรายได้น้อย ขณะที่ สศค.เล็งลดค่าจดจำนองและค่าธรรมเนียมการโอนแต่ไม่ยกเว้นภาษีธุรกิจเฉพาะ

นายอภิศักดิ์ ตันติวรวงศ์ รมว.คลัง เปิดเผยว่า ในช่วงที่ผ่านมา ตนได้หารือกับนายวิรไท สันติประภพ ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ในการตรวจสอบกิจการสถาบันการเงินเฉพาะกิจของรัฐบาลให้มีความอะลุ่มอล่วยมากกว่าธนาคารพาณิชย์ของเอกชน เนื่องจากสถาบันการเงินเฉพาะกิจเหล่านี้ต้องตอบสนองมาตรการต่างๆ ของรัฐบาลในการช่วยเหลือประชาชนที่รายได้น้อยให้สามารถเข้าถึงแหล่งเงินทุนได้ง่ายขึ้น ซึ่งในบางมาตรการของรัฐบาลอาจจะส่งผลให้กำไรของสถาบันการเงินเฉพาะกิจลดน้อยลงได้ ดังนั้นการรายงานฐานะการเงินและการตรวจสอบผลประกอบการธนาคารเฉพาะกิจของ ธปท.จำเป็นต้องพิจารณาถึงสิ่งแวดล้อมเหล่านี้ด้วย

“ที่ผ่านมา หลายมาตรการของรัฐบาลไปเกี่ยวข้องกับสถาบันการเงินเฉพาะกิจเช่น ธนาคารออมสิน ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) และธนาคารอาคารสงเคราะห์ ในการปล่อยกู้อัตราดอกเบี้ยต่ำ ซึ่งประเด็นนี้ย่อมส่งผลให้กำไรของธนาคารเฉพาะกิจลดลง แต่ที่ผ่านมา ธปท.ก็ยังรายงานว่า ธนาคารเหล่านี้กำไรน้อยเกินไป เมื่ออ่านรายงานของ ธปท.แล้วก็รู้สึกว่า สถาบันการเงินเฉพาะกิจขาดประสิทธิภาพในการทำงาน เพราะนโยบายของกระทรวงการคลังที่ต้องการให้ประชาชนสามารถเข้าถึงแหล่งเงินทุนนั้น ไม่ได้มุ่งหวังกำไร แต่ ธปท.กลับเขียนรายงานไปแตะที่กำไรของสถาบันการเงินเฉพาะกิจมากเกินไป”

นายอภิศักดิ์ กล่าวว่า การพิจารณาความดีความชอบของธนาคารเฉพาะกิจจากนี้ไปจะไม่มุ่งเน้นที่กำไร แต่จะให้ความสำคัญกับเรื่องประสิทธิภาพการทำงาน ความโปร่งใสและการตอบนโยบายของรัฐ เพื่อชี้วัดการทำงานของสถาบันการเงินเฉพาะกิจรวมถึงเงินรางวัลพิเศษประจำปี (โบนัส) ซึ่งปัจจุบันสถาบันการเงินเฉพาะกิจของรัฐบาลมีทั้งหมด 8 แห่ง ประกอบด้วยธนาคาร ออมสิน, ธ.ก.ส., ธอส., ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (เอสเอ็มอี) ธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทยหรือไอแบงก์ ธนาคารเพื่อการส่งออกและนำเข้าแห่งประเทศไทย (ธสน.) บรรษัทประกันสินเชื่ออุตสาหกรรมขนาดย่อม (บสย.) และบรรษัทตลาดรองสินเชื่อที่อยู่อาศัย (บตท.)

ส่วนมาตรการอสังหาริมทรัพย์ที่มีนโยบายให้ ธอส.ช่วยเหลือประชาชนที่มีรายได้น้อย แต่ถูกปฏิเสธสินเชื่อเพราะความสามารถในการหารายได้ลดลงเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจชะลอตัว ขณะนี้ ธอส.ได้ส่งรายละเอียดของมาตรการมาถึงมือเรียบร้อยแล้ว และคาดว่าจะสามารถเสนอให้คณะรัฐมนตรี (ครม.) พิจารณาได้ต้นเดือน ต.ค.นี้ ส่วนรายละเอียดยังไม่สามารถเปิดเผยได้

นางอังคณา ปิลันธน์โอวาท ไชยมนัส กรรมการผู้จัดการ ธอส.กล่าวว่า ปัจจุบัน ธอส.ปล่อยสินเชื่อให้แก่ลูกค้า มีระยะเวลายาวนานสุดไม่เกิน 30 ปีตลอดสัญญา แต่วงเงินกู้ส่วนใหญ่มากกว่า 80-90% มีอายุสัญญาเงินกู้ประมาณ 20 ปี ส่วนกรณีที่ลูกค้าที่อายุ 55 ปี จะมีสัญญาเงินกู้รวมแล้วอายุของผู้กู้ต้องไม่เกิน 70 ปี ส่วนกรณีลูกค้าที่ใช้สวัสดิการเช่น ธอส.-กบข.จะมีอายุสัญญาเงินกู้ไม่เกิน 20 ปี ดังนั้นหากต้องการผ่อนคลายเรื่องความสามารถในการชำระหนี้ ก็ต้องขยายระยะเวลาในการกู้ให้ยาวนานมากขึ้น เพื่อให้เงินงวดและค่าดอกเบี้ยที่ผ่อนส่งในแต่ละเดือนมีจำนวนเงินที่น้อยลง ลูกค้าก็จะรู้สึกเบาตัวมากขึ้น ขณะนี้ความสามารถในการชำระหนี้ต่อเดือนก็จะสูงขึ้นตามไปด้วย ส่วนจะขยายสัญญาเงินกู้มากกว่า 30 ปีหรือไม่ ขึ้นอยู่กับคณะกรรมการของธนาคาร และ รมว.คลัง

“ธอส.พร้อมที่จะผ่อนปรนเงื่อนไขให้ และในเบื้องต้นเตรียมเงินไว้ปล่อยกู้ 5,000 ล้านบาท ถึง 10,000 ล้านบาท เพื่อสามารถช่วยเหลือประชาชนที่ต้องการมีบ้านเป็นของตนเองให้ได้ง่ายขึ้น ส่วนในเรื่องข้อเสนอดอกเบี้ย 0% เป็นเวลา 2 ปีนั้น ธอส.มองว่ายังไม่จำเป็นต้องนำมาใช้ในช่วงนี้”

ผู้สื่อข่าวรายงานจากกระทรวงการคลังว่า ล่าสุดทางกระทรวงการคลังจะพิจารณามาตรการช่วยเหลือผู้มีรายได้น้อย และบวกมาตรการกระตุ้นอสังหาริมทรัพย์ให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้เพื่อเสนอให้ ครม.พิจารณาภายในสัปดาห์หน้า โดยขอให้กระทรวงมหาดไทยลดค่าธรรมเนียมการโอน จากปัจจุบัน 2% ของราคาประเมิน ลดลงเหลือ 0.01% และค่าจดจำนองจากปัจจุบันอยู่ที่ 1% ลดลงเหลือ 0.01% เป็นระยะเวลา 6 เดือน เพื่อกระตุ้นกำลังซื้อ อสังหาริมทรัพย์ในช่วงปลายปีนี้ต่อเนื่องต้นปีหน้า ส่วนภาษีธุรกิจเฉพาะที่กรมสรรพากรจัดเก็บในอัตรา 3.3% ทางกระทรวงการคลังพิจารณาแล้ว เห็นว่าควรให้มีการจัดเก็บภาษีธุรกิจเฉพาะต่อไป เนื่องจากภาษีดังกล่าวเก็บจากผู้ถือครองอสังหาริมทรัพย์ไม่ครบ 5 ปี แล้วขายออกไปถือเป็นการเก็งกำไร จึงไม่ควรยกเว้นภาษีให้ในรอบนี้.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Stock talk Bot to relax rules governing ad hoc financial institution after the Government used as a help for people with little income. The proposed measures aim to absorb someone thot. There is little income. While we take note of the mortgage write-downs sasok. and the transfer fee, but it is not only the business tax exemption.Mr. Aphisak Tantioruang Min. Khlang revealed that during the past In consultation with Mr.. Winthai Santipraphop Governor of the Bank of Thailand (thapot). To monitor the acts of the Government's ad hoc financial institutions, private commercial banks of alumoluai more because these ad hoc financial institutions need to respond to the Government's various measures to help people earning less, access to funding sources. The Government's measures, which in some cases may result in profits of financial institutions less ad hoc. Thus, the reported financial position and results of the ad hoc Bank bot will need to consider the environment."Many of the measures of the Government in the past to involve ad hoc financial institutions such as banks, Bank for agriculture and agricultural cooperatives (Dec.) and bank loan interest rates low in order to leave this issue to which resulted in the Bank's profit decline, but ad hoc past bot also reported that these banks gain too little when they read a report of the bot, I feel that an ad hoc financial institutions lack the performance, because the policy of the Ministry of finance, the people's access to funding sources, it is not intended to report gains, but the bot back to write at an ad hoc financial institution earnings too much."Mr. Aphisak said to consider ad hoc bank credit from now on will not be aimed at profit but to give priority to the matter of transparency, performance and solving prevailing state to measure the work of the ad hoc financial institutions, including a special award for the year (brgy.The current nat), an ad hoc government financial institutions are all built, consisting of banks, 8 Dec, sat, thot Gor. The Bank for small and medium enterprises development in Thailand (SM e) Islamic Bank of Thailand or the I-Bank. Bank for export and import of Thailand (thason) small industrial credit insurance Corporation (บสย) and the secondary mortgage market, corporate housing (batot.)Best real estate measures at the policy, Help people with thot. revenue, but was denied credit because of their ability to find a decrease in revenue due to the economic downturn. While this has sent thot. details of the measures came up already. And is expected to be proposed to the Council of Ministers (khrom.) Early consideration. This October The section also details cannot be disclosed.Mrs. Angkhana Pilanthaowat Chai manat Managing Director, said the current thot thot. loan to customers. There was a long period not over 30 years throughout most of the loan contract, but more than 80-90% are aged 20-year loan contract if the customer section, age 55 years, there will be a contract for the loan, the age of the borrower must not exceed 70 years of best customer benefits, such as case-frog ข. thot is the age's.The loan is not more than 20 years, yaya, so if you want to relax in the story, the ability to extend the repayment period of the loan, the more lengthy periods to make money and interest installments each month with less amount of customers, it will feel lighter, more. Now, the ability to pay debt per month would be high. The section will expand loan contracts more than 30 years ago, or not depending on the Bank's Board of Directors and the Min. Khlang."The ease with which thot. conditions, and prepare a preliminary release 10000 5000 million loan to help to million people who want to have their own home, easier. Senodokbia text in section 0% for a period of 2 years. Thot. it is not necessary to consider the implemented during this period. "Journalists report from the Ministry of finance said the last Ministry of finance will consider measures to help those who earn less and positive measures to boost real estate, within this week to offer. Council of Ministers to consider within the next week by asking the Interior Ministry to reduce transfer fees. From 2% of current assessed value is 0.01% and reduced write current at 1% of the mortgage from the reduced 0.01% for a period of 6 months in order to stimulate purchasing power. Real estate in the late this year to early next year due to the. Best local business tax, the Revenue Department stores at a rate of 3.3% through the Ministry of finance considers that there should be a specific business tax further, because such taxes on the holder of the securities is 5 years old and khrongosangharim sold is considered a speculative. So it should not be exempt from tax in this period.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Issues discussed bot. Relax criteria governing financial institutions after the government use as public assistance for low income the Bank. Aim the proposed measures hold people on a low income as FPO aiming to reduce the mortgage. mortgage and transfer fees, but does not exclude specific tax Apisak Tantivorawong minister archives reveal that in the past. He had discussed with Mr. R. Times peaceful Prapp Governor of the Bank of Thailand (BOT.) To audit the financial statements of the government to a compromise over private banks. Since financial institutions are required to meet various measures. Government to help people who have less access to capital easier. In some government measures may result in a profit of financial institutions has diminished. Therefore, the reported financial position and results of examination of bank statements. BOT. Need to consider the environment these "past. Several measures of the government to deal with financial institutions such as Bank, Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) and GHB. To lend at low interest rates. This issue affects the profitability of the bank statements but fell past the BoT. It was also reported. These banks are less profitable too When reading reports Bot. I feel that. Financial institutions lack the performance. The policy of the Ministry of Finance wants to give the public access to sources of finance. Non-profit but bot. Back written reports to tap the profit of the financial institutions too much, " Mr Yusuf said that considering the merits of bank statements from now on will not focus on profit. But to focus on performance. Transparency and public policy response. To measure the performance of financial institutions, including special bonuses for the year (bonus), which currently has a total of eight financial institutions of government, consisting of savings banks, rural, GHB., Small Enterprise Development Bank. Thailand and medium enterprises (SME's), Islamic Bank of Thailand, or cough. The Export-Import Bank of Thailand (EXIM.) Small Industry Credit Guarantee Corporation (SBCG.) And Secondary Mortgage Corporation. (Brian ratings.) The real estate policy measures. GHB. Help people with low income. But was denied credit because of their ability to earn income is lower due to the economic slowdown now Bank. Has sent details of measures already come to hand. And is expected to be presented to the Council of Ministers (cabinet) is considered the beginning of October.. This section also details can not be revealed Mrs.Angkana. Pilun testimony Chai, President of Manas Bank. Said that the current Bank. Lending to customers. A long period of a maximum 30-year contract, but the loan over 80-90% of the loan agreement between the customer about 20 years of age to 55 years of age syndicated loan agreement, the borrower must not exceed 70 years. In the case of customers using such welfare. GHB. - B. To loan maturities not exceeding 20 years, so if you want to relax on their ability to repay. It must extend to a more lasting recovery. The annuity and interest repayments each month with less money. Customers will feel more relaxed. Now the ability to repay debt per month will be higher as well. The agreement to extend the loan over 30 years, or not, depending on the board of the bank and the minister warehouse "GHB. Ready to relief conditions. And preliminary preparations lend money to Baht 5,000 million to 10,000 million baht to help people who want to have a home of their own more easily. The proposal offers 0% interest for a period of two years the Bank. I also do not need to be used in the " Report of the Ministry of Finance. Most recently, the Ministry of Finance will consider measures to assist low income. And positive stimulus measures within weeks to offer. Cabinet within the next week. By asking the Interior Ministry reduced transfer fee of 2% of the current appraised value decreased to 0.01% and the mortgage from the current 1% to 0.01% for a period of six months in order to stimulate purchasing. Property later this year to early next year. The business tax that the IRS levy at a rate of 3.3%, the Ministry of Finance for consideration. That should be imposing specific business further. Because such taxes collected from real estate holdings not sold out five years ago considered speculative. It should not be exemptions to this round.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Archives discuss BOT relax the financial supervisory government task force after the help people with low income. GHB aim proposed measures to carry people earn less, while the FPOAim to reduce mortgage and the transfer fee, but not (except business tax

you open be วรวงศ์ finance minister, said that in the past. His talks with Mr. Tai Trading สันติประภพ governor BOT) in a specialized financial institution of the government audit has the อะลุ่มอล่วย than commercial banks of the private sector. Because of these specialized financial institution to meet measures.In which some of the government's measures may affect the profit of a specialized financial institution decrease. So the financial report and audit specialized bank earnings of BOTNeed to consider the environment with these

"past. Several measures of government involvement with a specialized financial institution such as the government savings bank for agriculture and agricultural cooperatives (BAAC) and housing loan interest rates in low. It affect the profit of the specialized bank decreased but the past bot also reported that these banks profit too little when reading the report. BOTI feel that A specialized financial institution of work efficiency Because the policy of finance to public access funds. ไม่ได้มุ่งหวัง profit. But botBack writing reports to tap the profits of a specialized financial institution too. "

.The initiation said that considering the merits of the specialized bank from now on will not focus on profit. But to give more importance to the performance. Transparency and the policies of the state.(Bonus) the specialized financial institution of government of all 8 consists of savings bank.BAAC, convulsions, small and Medium Enterprises Development Bank (the bank), the Islamic Bank of Thailand or the bank. Export-Import Bank of Thailand) industry credit guarantee corporation tax reduction.) and SMC. (SMC)

the real estate policy measures with GHBTo help people with low income. But was denied credit because of the ability to earn income decline due to economic slowdown. Now convulsionsSend the details of the measures to come to hand. And is expected to be able to offer the cabinet (cabinet) consider early OCT, the details are not available to the public

.She angkana pilunowad Chai manus, managing director, said that at present, convulsions convulsionsLoans to customers. A long period of no more than 30 customers paying most promise. But the loan was more than most 80-90% loan contract about 20 years. If the customer at the age of 55 years.70 years. The customers use the welfare such as GHB.- the pension fundThere were no more than 20 loan contract year. So if you want to relax about solvency. To extend the period of recovery for so long.The customer will feel feel relieved. Now the solvency per month will be higher as well. The extended loan contract more than 30 years? Depending on the board of the bank and MinisterTreasuries

"GHB is ready to lenient conditions. In the preliminary and prepare the money lender, 5 000 million, to 10000 million to help people in need can have a house to myself. The 0% interest offer for 2 that year. Conclusion that also do not need to used in recently "

.The report from the Ministry of finance. The latest, Ministry of finance will consider measures to help low income And positive stimulus measures real estate to be completed within this week to offer to the cabinet.Considered within the next week. By asking the Ministry of interior reduce the charge transfer from the current 2% of appraised value reduced 0.01% and the mortgage from the present is 1% reduced to 0.01% for a period of 6 months to stimulate buying. Real estate in the end of this year continued early next year. Business tax revenue department store in 3 specific rate.The Ministry of finance 3% consider. That there should be a collection of business tax. Because such taxes collected from real estate holdings, not 5 years. Selling out is speculation. It should not, except the tax in this round.