รอยเตอร์ - สมาชิกสภาเวียดนาม กำลังผ

รอยเตอร์ - สมาชิกสภาเวียดนาม กำลังผลักดันที่จะแก้ไขกฎหมายประกันสังคมที่สร้างความไม่พอใจให้แก่แรงงานในประเทศ ความเคลื่อนไหวที่อาจช่วยยุติเหตุไม่สงบของบรรดาแรงงานในประเทศที่อุตสาหกรรมการผลิตกำลังขยายตัว
ตามการสำรวจความคิดเห็นภายในพบว่า มากกว่า 87% ของรัฐสภาสนับสนุนการแก้ไขกฎหมายเพื่อให้แรงงานมีตัวเลือกของการชำระเงินประกันสังคมเป็นก้อนในครั้งเดียวหลังสิ้นสุดการจ้างงาน แทนกฎหมายเดิมที่ระบุให้ต่อเมื่อเกษียณอายุ
ผลสำรวจความคิดเห็นนี้ถูกโพสต์ลงบนเว็บไซต์ประกันสังคมของเวียดนาม โดยการปรับแก้กฎหมายประกันสังคมที่จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ปีหน้า คาดว่าจะผ่านมติรับรองจากสมาชิกสภาในวันที่ 22 มิ.ย.นี้
รัฐบาลยื่นเรื่องแก้ไขกฎหมายต่อรัฐสภาตั้งแต่เดือน เม.ย. เพื่อพยายามคลายวิกฤตหลังคนงานราว 80,000 คน ผละงานประท้วงนาน 6 วัน ที่ศูนย์โรงงานใหญ่ ต่อต้านกฎหมายที่กำหนดให้คนงานได้รับเงินเลี้ยงชีพก็ต่อเมื่อครบอายุเกษียณ
สัญญาณความไม่สงบของแรงงานใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น อาจกระทบความพยายามของเวียดนามที่จะกลายเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสื้อผ้าสำเร็จรูป และอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อประเทศหาทางที่จะดึงดูดนักลงทุนด้วยแรงงานค่าแรงถูก การปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน และข้อตกลงการค้าเสรี
แต่อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกใหม่นี้อาจสร้างแรงกดดันต่อกองทุนบำเหน็จบำนาญของประเทศ ซึ่งองค์การแรงงานระหว่างประเทศ และเจ้าหน้าที่ประกันสังคมของเวียดนามเองได้คาดการณ์ไว้ว่ากองทุนอาจจะหมดลงใน 2 ทศวรรษข้างหน้า.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Reuters-members Council of Viet Nam Are pushing to resolve the social security law, which was given to workers in the country. Movements that might help end result, not of those workers in a country where manufacturing capacity expansion. According to an internal survey found that more than 87% of the Parliament supported a law to give workers the option of social security payments as a lump sum at once after termination. Instead of the original legislation, the retirement Results of this survey have been posted on a Web site, social security of Viet Nam. By modifying social security legislation that would be effective from next year. Is expected to be approved by the Assembly in the phanomti this Jun. 22? The Government filed a story from Parliament amending April to try to unwind after the crisis workers protest job full story 6 80000 people part with a day at the big factories. Opposition to the law, workers earn a living upon retirement age reached. Signs of labor unrest, that happens. Will the efforts of Viet Nam to become major producers, especially garment and electronics? When the country seeking to attract investors with labor is labor. Improving infrastructure and the free trade agreement. However, this option may create pressure against the country's pension fund, which the International Labour Organization, and social security officials of Viet Nam itself has projected that the funds may be exhausted in the next 2 decades.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Reuters - Members of Vietnam Are pushing to amend the Social Security Act that created frustration for workers in the country. The move could help end the unrest among workers in the manufacturing industry is growing
, according to a poll within the survey, over 87% of parliamentary support for amending the law so that workers have the option of paying Social Security. a lump sum at once after termination of employment. The original law stated that when the retirement
survey was posted on the website of the Vietnam Social Insurance. By modifying the social security law that will take effect from next year. Is expected to pass a resolution adopted by the council on 22 Jun.. This
government submitted amendments to Parliament since April to try to relieve the crisis after 80,000 workers broke a six-day strike at the center. Big factories Anti law requiring workers to receive pension at retirement age when
signs of any labor unrest. It happens Vietnam may hamper efforts to become a major producer. In particular, garments And Electronics When countries seek to attract investors with wage workers being. Infrastructure improvements And free trade agreements
, however. This new option may be to put pressure on the country's pension fund. The International Labour Organization And social security authorities of Vietnam itself has projected that the fund could be depleted in the next 2 decades.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Reuters - members of Vietnam. Are pushing to fix social security law created resentment for workers in the country. The movement might help end the unrest of the workers in the country manufacturing industry กำลังขยายตัว
.According to the opinion survey found that more than 87% within the parliamentary support to amend the law to ให้แรงงาน has the option of social security payments into one time after the end of employment.Opinion poll was posted on the website of social security of Vietnam. By the adjustment of social security law to take effect from next year. Is expected to pass resolutions approved by Council on June 22
.The government filed a law revision to parliament since April to try to relieve the crisis after the workers, 80 story000 people at the protest for 6 day center big factory Against the law that the workers received a pension when full retirement age
.Signs of labor unrest any occurred. May affect the effort of Vietnam to become the major manufacturers. Especially the ready-made clothes and electronics.