20. ถ้าผู้เช่าผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด

20. ถ้าผู้เช่าผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดในข้อสาระสำคัญ ผู้ให้เช่ามีสิทธิ์บอกเลิกสัญญาได้ทันที และเมื่อผู้ให้เช่าได้ใช้สิทธิบอกเลิกสัญญาแล้ว ผู้เช่ายินยิมให้ผู้ให้เช่าริบหลักประกันตามข้อ 3 เป็นจำนวนเงินทั้งหมดหรือบางส่วนก็ได้แล้วแต่ผู้ให้เช่าเห็นสมควร และผู้ให้เช่ายังมีสิทธิ์เรียกค่าเสียหายอื่นๆ จากผู้เช่า (ถ้ามี) ได้อีกด้วย
21. เมื่อสัญญาเช่าสิ้นสุดลงเพราะครบกำหนดตามข้อ 1 หรือเพราะความิดของผู้เช่า ไม่ว่ากรณีใดๆ ผู้ให้เช่าจะต้องส่งมอบสถานที่เช่าคืนให้แก่ผู้ให้เช่าในสภาพที่เรียบร้อย ปราศจากความชำรุดบกพร่องหรือความเสียหายใดๆ ถ้าความเสียหายนั้นเกิดขึ้นจากความผิดของผู้เช่าหรือบริการ ผู้เช่าจะต้องซ่อมแซมแก้ไขให้อยู่ในสภาพเรียบร้อยก่อนการส่งมอบด้วยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าเองหรือชดใช้เงินแทน ทั้งนี้ ผู้เช่าและบริวารจะต้องขนย้ายทรัพย์สินและออกจากสถานที่เช่า และต้องส่งมอบสถานที่เช่าให้แก่ผู้ให้เช่าให้แก่ผู้ให้เช่าแล้วเสร็จภายใน 60 (วัน) นับแต่วันที่สัญญาสิ้นสุดลง


ถ้าผู้เช่าไม่ปฏิบัติตามความในวรรณหนึ่ง ผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่าจัดการ หรือจ้างให้ผู้อื่นจัดการแทนได้โดยผู้เช่าจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายเองทั้งสิ้น หากผู้เช่าไม่ออกค่าใช้จ่ายดังกล่าว ผู้เช่ายินยอมให้ผู้เช่าหักเงินค่าใช้จ่ายดังกล่าวจากหลักประกันตามข้อ 3 ถ้าไม่เพียงพอก็เรียกร้องเอาจากผู้เช่าอีกได้


สัญญานี้ทำ ขึ้นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันและ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้ทุกประการ แล้วจึงได้ลงลายมือชื่อ พร้อมทั้งประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นหลักฐานสำคัญต่อหน้าพยาน และต่างยึดถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

8. If the tenant breach hereof in an essence. The lessor has rights to terminate the agreement immediately, and when the rental contract termination rights. The tenants heard gym, rental collateral forfeiture pursuant to all or part of the amount is deemed appropriate, the lessor, and the lessor, as a claim for damages from the other tenant (if applicable).9. when the lease ends, because of the maturity (1) or because of a forest of Midtown is not in any case, the lessor must deliver night rental locations to orderly conditions. Free of defect or damage. If the corruption arising from the fault of the tenant or the service. The tenant shall repair, was already in the delivery cost of the renter or indemnify instead. Both these Tenants and servants must move out of the property and location of rental and must deliver the rental locations rent to be completed within 60 days from the date when the contract ends. If the tenant does not comply with the demands in one literature. The tenant consents to management or hire others to handle instead of by the tenant will be the eastern end. If the tenant does not pay such. Tenants agree to deduct such costs from the margin requirements if it is not a sufficient claim from another tenant. This contract is made up of two original. There are valid and neither party has read and understood this agreement in all respects and then signed with the company stamp (if available) the evidence of witnesses and important window holds one Department.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

20. If the tenant breach any of the terms of the essence. The lessor has the right to terminate the agreement immediately. The lessor has the right to terminate the contract. Tenants smile to hear the landlord forfeited collateral under Article 3 is the total amount or part of it depending on the landlord's discretion. And the landlord has the right to claim damages from the other tenants (if any) with
21. When the lease ends, because due by the first or because Aqua Midtown tenants. Whatever the case, any The lessor must deliver the leased premises back to the lessor in that order. Free from defects or any damage. If the damage is caused by the fault of the tenant or services. Tenants are required to repair the condition before delivery, with the cost of the lessee or the reimbursement of the tenants and the property and the family had to move out of rented premises. And must deliver to the lessor the leased property to the lessor within 60 (days) from the date the contract is terminated


if the tenant fails to comply with one in color. The tenant agrees to the lease deal. Or hire someone to manage it by the tenant will pay the expenses of its own. If the tenant does not pay it. The lease allows the lessee to deduct the cost of the collateral pursuant to Article 3, if there is not enough demand from tenants has also


made two copies of this contract is valid and matches. The parties have read and understood this agreement and complete. Then signed The seal (if any) as evidence of the presence of witnesses. And hold one of the parties.