งาช้างดำ เป็นของโบราณเก่าแก่คู่บ้าน

งาช้างดำ เป็นของโบราณเก่าแก่คู่บ้านคู่เมือง เป็นงาช้าง 1 ข้าง ไม่ได้มีสีดำสนิทอย่างที่หลายคนเข้าใจ แต่เป็นงาช้างสีออกน้ำตาล มีครุฑตัวสีน้ำเงินปีกทองแบกงาช้างอยู่อีกที งาช้างกิ่งนี้ไม่ระบุที่มาแน่ชัด แต่จากตำนานที่เล่าสืบต่อมาระบุว่า อดีตเจ้าผู้ครองนครน่านได้มาจากเมืองเชียงตุง ตอนนั้นเชียงตุงมีงาช้างดำ 1 คู่ เลยแบ่งให้นครน่านมา 1 กิ่งเพื่อเชื่อมสัมพันธไมตรี เดิมเก็บไว้ใน “หอคำ”หรือวังของเจ้าผู้ครองนคร จนเมื่อเจ้ามหาพรหมสุรธาดา เจ้าผู้ครองนครน่านองค์สุดท้ายถึงแก่พิราลัย(เสียชีวิต) ในปี พ.ศ. 2474 บุตรหลานของเจ้าผู้ครองนครจึงมอบให้เป็นสมบัติของเมืองน่าน

ส่วนตัวครุฑที่ทำแบกรับงานั้น ทำจากไม้สักทั้งท่อน สร้างเมื่อปี 2469 ช่วงนั้นมีข่าวว่าเจ้าเมืองทางเหนือบางเมืองแข็งข้อก่อการกบฏ เจ้าเมืองน่านจึงให้ทำครุฑ ขึ้นมาแบกงาช้างดำวัตถุคู่บ้านคู่เมืองเพื่อ เป็นการแสดงสัญลักษณ์ให้เห็นว่า นครน่านในยุคนั้น ยังจงรักภักดีต่อกรุงราชวงศ์จักรี แห่งกรุงรัตนโกสินทร์อยู่ ไม่เสื่อมคลาย

งาช้างดำนี้มีความเชื่อว่า ถ้าใครไปเก็บไว้ในครอบครองแล้วจะเกิดอาเพศ แต่ถ้าเมืองไหนมีไว้เป็นของส่วนรวม จะถือเป็นวัตถุมงคลที่เกิดผลดีต่อบ้านเมืองนั้น “จากข้อมูลของนักวิชาการ ที่ศึกษางาช้างดำกิ่งนี้พบว่าเป็นงาช้างตันที่ถูก ดึงมาทั้งยวงจากตัวช้าง งาช้างมีอายุหลายร้อยปี ส่วนตัวช้างเจ้าของงาน่าจะมีอายุอยู่ประมาณ 60 ปี นักวิชาการสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นงาข้างซ้าย เพราะดูจากลักษณะการเสียดสีของ ปลายงา” รูปลักษณะของงาเป็นงาปลี วัดโดยรอบตรงโคนโต 47 เซนติเมตร ยาว 94 เซนติเมตร น้ำหนัก 18 กิโลกรัม สีน้ำตาลไหม้เกือบเป็นสีดำ ข้างในกลวงตอนโคนลึกเพียง 14 เซนติเมตร จึงถือว่าเป็นของศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมือง จะตกไปเป็นเอกสิทธิ์ของเอกชนคนใดไม่ได้ และต้องถือว่า เป็นของคู่บ้านคู่เมืองน่านตลอดไป เดิมงาช้างกิ่งนี้ เก็บรักษาไว้ในศาลากลางจังหวัดน่าน ต่อมากรมศิลป์ได้รับมอบให้นำมาจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ฯน่าน เมื่อวันที21 พ.ศ2555

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Black and ivory is antique old couple's home town is the ivory one is not completely black but it is understood that many of the ivory color brown. There is a blue wings, gold bearing khrut ivory. This branch does not identify the ivory comes from the legend that is apparent, but the succession narrative specify whether past Prince Nan Chiang Rai from Chiang Rai has a black pair of ivory at all, the robots come to "Nan 1 original Partnership Branch is stored in" gilded "or the Palace of the Prince Chao Maha Brahma rathada, Surat, until when. Nan Prince last element to die (death). In the years since children of 2474 Prince, thus providing a treasure of Nan.Private khrut made bear all the Sesame teak logs. Created last year with the news that owner 2469 cities to the North, some strong message filter construction town bot. Owner nan, made of ivory and black bear khrut up town to partner object is a symbol that the era of Angkor, Nan in loyalty towards Beijing and Chakri dynasty. The depreciation of old is Inn.Black and ivory have faith that if anyone went to keep in possession, strange omen occurs if there is a city which is considered part of the amulet which causes great country "from the academic studies data, black ivory, this is referred to as the ivory was found Beijing tons were extracted both from the Chang yuang. Ivory has aged hundreds of years old. The private owners of the elephant tusk would be approximately 60 years, scholars assume that the left tusk the satire of late style Sesame Sesame Sesame "characteristics of a phase measured by direct diffusion to grow 47 cm long cycle 94 cm, weight 18 kg Brown burnt nearly black b.Into the hollow part is only 14 cm deep, so the Bishop is considered the sacred home of the twin cities is to fall into the exclusive partner of the private individual, and must be treated as a town of NaN. This original ivory Beijing preserved in Nan province City Hall. Very artistic activities have continued to bring in Nan phiphitphan. When the t-21 days. Wed Fri 2555 (2012)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Black Tusk is of priceless ancient ivory one side is not completely black, as many people understand. But is brownish ivory A Garuda, the winged blue, ivory, gold bearing on another. Ivory King is obviously referring to the source. But the legends which were told later identified. Former ruler of Nan derived from Kengtung. Then Kengtung ivory black one pair at a time, one king to give her association. Keep in the original "Gilded" or the palace of the ruler. When you Surapong Tada Mahaprom Nan, the last ruler died (deaths) in the year 2474 child of the ruler is given the property of Nan 's Garuda made ​​sesame bear it. Made of teak forest was built in 2469 over the news that the ruler of the northern city of some militant rebels. The city so long to do Garuda. Ivory black bear up a priceless object to. The symbol indicates that the Nan era Remained loyal to the Chakri Dynasty capital Location of Rattanakosin Unceasingly Black Tusk is believed that. If someone is going to retain possession is phenomenal. But if the city would have a majority. It is a sacred object that was good for the country. "According to the scholars The study also found that the tusk ivory black king ton was. Pull out the pure from the elephant. Hundreds of ivory last year Elephant tusks private owner would last for about 60 years, scholars assumed that the probability forks left. Because of the friction characteristics of tusks "style of sesame and sesame cabbage. Measure around the base was 47 centimeters long, 94 cm, weight 18 kg umber almost black. Hollow at the base of only 14 cm deep and was considered a sacred icon. Go into exclusive private one does not have. And must be considered As long as it's priceless This original ivory King Nan kept in the Town Hall. The art department has been given to be exhibited in the museum's territory on 21 May. Since 2555.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Black tusk is a priceless ancient ivory 1 side, does not have the black that many people understand, but ivory color out of sugar. The blue one is Garuda gold wings แบกงา elephant was again. Ivory branches not identified for certain.The former เจ้าผู้ครองนครน่าน derived from เมืองเชียงตุง. At that time, Kengtung have black ivory 1 pairs, divided the city of nan to 1 branches to communicate, originally stored in the "gilded" or the palace of the ruler of the city. When เจ้ามหาพรหมสุรธาดา.In B.Professor 2474 your child rulers are given is the property of the city of Nan

.Garuda did carry personal job that, made of teak wood, both pieces of the year 2469 range, there is news that you city north some cities against treason. Territorial governor is to do himself. Up แบกงา priceless objects to black elephantThe city of Nan in that era still loyal to the maintenance of the Rattanakosin Dynasty. Not unceasingly
.
.This is the belief that black ivory If someone to keep possession and ominous. But if any city is belong to the public. Are considered to be sacred objects that are good for the country. "The data from scholars.Pull the aril of the elephant ivory are several hundred years old. Private owners should live elephant ivory about 60 years. Scholars assume that probably sesame left. Because of the friction of the sesame "appearance of sesame sesame is a cabbage.47 cm long, 94 cm weight kg. 18 Tan almost black hollow inside ตอนโคน just deep 14 cm. It is considered to be sacred, respectively. Fall is an exclusive private man, and must be considered.The original Ivory branches, preserved in the city hall of Nan Later the Department of arts have been showcased at the museum to Nan. When the 21 B.Professor 2555.